| We got the job done, we snagged an extra million dollars for the bureau, and I helped him get in with Bello. | Мы сделали дело, перехватили дополнительный миллион долларов для бюро, и я помог ему сблизиться с Белло. |
| The first method means that for women an extra employer's contribution is calculated for their pension, and for men a possible extra employer's contribution for the surviving partner's pension. | Первый метод означает, что для женщин в счет накопления их пенсий рассчитывается дополнительный взнос работодателя, а для мужчин - дополнительный взнос работодателя в счет накопления пенсии пережившего партнера. |
| regular holiday time comprised of basic and extra holiday, extra holiday according to collective agreement or employment contract. | время регулярного отпуска, включающее в себя основной и дополнительный отпуск, дополнительный отпуск в соответствии с коллективным договором или соглашением о найме. |
| By the way, they do need an extra day next week. | Кстати, мне придется работать дополнительный день на следующей неделе. |
| All right, have your extra day. | Ладно, еще один дополнительный день. |
| Well, I'm trying to decrypt the files on Parsa's laptop, and I need an extra set of very skilled fingers. | Ну, я пытаюсь расшифровать файлы с ноутбука Парсы, и мне нужен дополнительный набор очень шустрых пальчиков. |
| And an extra mark for being so clever. | И дополнительный балл -за смекалку! |
| An extra point followed by this round of applause. | И дополнительный балл воспоследует за аплодисментами! |
| I'm showing our sisters that, when they vote for me, they get a little extra bonus gift of... of manly macho goodness. | Я показываю нашим сестрам что, когда они выберут меня у них будет дополнительный подарок... в качестве мужественного совершенства. |
| That means we can move tonight's mac and cheese to tomorrow, which gives us an extra day of food before we panic. | Значит макароны с сыром будут завтра, так что у нас дополнительный день еды до паники. |
| Maybe you can do it better and we'll have an extra crate | Может, ты сможешь сделать это компактнее, и у нас освободится дополнительный ящик. |
| Even if Governments improve the quality of the legal framework in order to involve the private sector, investors are certain to price in the extra risk. | Даже если правительства улучшат качество юридической основы, с тем чтобы привлечь частный сектор, инвесторы, безусловно, будут учитывать дополнительный риск. |
| Even with that extra juice, the Japan-spec 1.5L Fit can achieve fuel economy of 46 mpg (19.6 km/l). | Даже при том, что дополнительный сок, Япония-спецификации 1.5L размеру может достичь экономии топлива на 46 м/ г (19,6 км/ л). |
| For non-algebraic surfaces Kodaira found an extra class of surfaces, called type VII, which are still not well understood. | Для неалгебраических поверхностей Кодаира нашёл дополнительный класс поверхностей, называемый типом VII, который остаётся не вполне понятым. |
| These schools were also the only ones that offered an extra term of school to prepare pupils for the competitive entrance exams for Oxford and Cambridge. | Эти школы были единственными, которые предлагали дополнительный год обучения для подготовки учеников к сдаче достаточно сложных вступительных экзаменов в Оксфорд и Кембридж. |
| The extra large pool is filled with specially treated healthy water and is also called Waterworld due to its several fantastic features. | А также есть огромный дополнительный бассейн с чистейшей водой, который называют Waterworld, благодаря его замечательным свойствам. |
| This release includes an extra CD with 3 recently recorded live tracks and 3 studio tracks originally available on international releases and/or digital versions. | Этот релиз включает дополнительный диск с тремя концертными треками и тремя треками, первоначально доступных на международном релизе и/ или iTunes. |
| The only physical difference here is the addition of an extra piece of track. | Единственная разница между этой ситуацией и оригинальной формулировкой состоит в том, что добавлен дополнительный кусок путей. |
| The album version of the song contains an extra verse and runs 30 seconds longer than the single version. | Альбомная версия содержит дополнительный куплет и длится на 30 секунд дольше, нежели сингл-версия. |
| Finally an extra layer of padding was applied to the bandage as a solution, and the match could start. | Наконец, на бандаж был наложен дополнительный слой в качестве как решения, и матч смог начаться. |
| Moreover, large scale sable skin purchases caused an extra deficit in a budget that was already under the pressure of the war. | Более того, крупномасштабные покупки шкуры соболя и янтаря вызвали дополнительный дефицит в бюджете, который уже был под давлением войны. |
| One extra credit on your diorama, or not? | Хочешь один дополнительный балл или нет? |
| Nice and cold? Yes, it can be chilly, but a little extra heating does the trick. | Да, тут может быть прохладно, но установить дополнительный обогрев, и всё будет хорошо. |
| A happy client will return, tell his friends about us and as a result we'll get more profit without extra costs. | Довольный человек вернется снова, посоветует нас своим знакомым, и в итоге принесет дополнительный доход без лишних затрат с нашей стороны. |
| It was the fourth time in six years that the final required at least extra time to decide the winners. | Уже четвёртый раз за шесть лет в финале понадобилось по крайней мере дополнительное время (или дополнительный матч), чтобы определить обладателя кубка. |