| Doing justice is not an extra duty for Christians, not an elective course. | Как мы видим, борьба за справедливость не просто очередная обязанность христиан или дополнительный курс в учебном заведении. |
| A faster speed is possible which requires an extra translator (translators). | Возможен и более высокий темп перевода, в этом случае привлекается дополнительный переводчик (переводчики). |
| The extra chromosome 21 material that causes Down syndrome may be due to a Robertsonian translocation. | Дополнительный материал 21-й хромосомы, вызывающий синдром Дауна, может появиться вследствие наличия робертсоновской транслокации в кариотипе одного из родителей. |
| GUI mode search dialog has one extra flag (check-box). | GUI вариант поиска имеет один дополнительный флажок для вывода списка пассжиров одного конкретного рейса. |
| Converting some portion of debt to equity under predetermined solvency-threatening conditions would provide an extra layer of protection. | Преобразование некоторой части долга в акции при предопределенных угрожающих платежеспособности условиях обеспечит дополнительный слой защиты. |
| We have 14 to go, and we're increasing our capability of simulating those at about one extra order of magnitude every decade. | В нашем распоряжении 14 порядков величины, и мы увеличиваем возможности симуляции на один дополнительный порядок каждое десятилетие. |
| The capacitor is damaged and it's charging slow even with extra cable runs bodged in. | Батареи повреждены, и заряжаются медленно даже через дополнительный силовой кабель. |
| This is often misunderstood as we do not display an extra list of running processes after the scan. | Еще как обнаруживает! Такое недопонимание обычно возникает из-за того, что после сканирования мы не выводим дополнительный список запущенных процессов. |
| The Philadelphia 76ers were awarded an extra first-round draft pick as compensation when the Seattle SuperSonics signed John Brisker. | «Филадельфия Севенти Сиксерс» получила дополнительный выбор в первом раунде в качестве компенсации, когда «Сиэтл Суперсоникс» подписал контракт с Джоном Брискером. |
| Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent. | Airbus говорит, что заказала исследование, свидетельствующее, что дополнительный дюйм в ширине сиденья улучшает качество сна на 53 процента. |
| 4.3.2. Energy suppliers should be required to spend extra income received from the higher energy tariff bands for energy efficiency. | 4.3.2 От энергопоставщиков необходимо требовать, чтобы дополнительный доход от продажи энергии по более высоким тарифам, направлялся на цели повышения энергоэффективности. |
| By means of an extra impulse the government wants to turn problem neighbourhoods back into empowered neighbourhoods. | Правительство намерено придать дополнительный импульс усилиям по превращению некогда благополучных, а ныне проблемных местных общин в общины, наделенные широкими правами. |
| And it had an extra chance - | Не знал, что происходит, и у него был дополнительный шанс... |
| Like how even an extra day is going to prevent us from being downsized? | Как один дополнительный рабочий день предотвратит сокращение? |
| At approximately 10:00 a.m., Danbury Hospital sent extra medical personnel in expectation of having to treat numerous victims. | К 10:00 госпиталь в близлежащем Дэнбёри собрал дополнительный медицинский персонал в ожидании поступления многочисленных пострадавших. |
| Our wooden products can give extra flavor to your productions or interior of your clubs, restaurants and etc. | Наши изделия из дерева смогут придать дополнительный уют интерьеру ваших помещений. |
| Situated in the south east, the city has one of the warmest climates in Ireland, getting on average an extra hour of sunshine each day. | Является одним из самых тёплых мест в Ирландии, получая в среднем дополнительный час солнечного света каждый день. |
| They just help do additional damage and occasionally tank extra mobs. | Они лишь наносят дополнительный урон и иногда отвлекают на себя неожиданно появившихся монстров. |
| For each extra kilogram of baggage, including the bicycle, over 20 kg, or for an extra bike, you pay a special fixed fee. | За каждый килограмм багажа, в том числе и за велосипед, весом свыше 20 кг или за дополнительный велосипед Вы должны заплатить фиксированную сумму дополнительной оплаты. |
| Franklin Hodge described the losses as "sundry site expenses", "temporary extra site employee", and "incidental extra overhead costs". | При описании этих потерь "Франклин Ходж" использовала такие выражения, как "самые разнообразные расходы на промышленной площадке", "временный дополнительный работник на промышленной площадке" и "побочные дополнительные накладные расходы". |
| Do not add leading (extra space) between lines of text | Не добавлять дополнительный интервал между строками текста |
| Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute. | Указывает, что дополнительный интервал между строками текста не добавляется, даже если используемый шрифт содержит атрибут дополнительного интервала. |
| After gathering these measurements, we told our participants that they would walk to a finish line while carrying extra weight in a sort of race. | После сбора параметров мы сказали участникам, что они пойдут к финишной черте, неся дополнительный вес, наперегонки. |
| When a speedster runs, they consume an extraordinary amount of oxygen, so we just need something to give an extra boost of oxygen during that time. | На бегу спидстеры потребляют огромное количество кислорода, а значит нам нужно то, что даст дополнительный глоток воздуха. |
| Public Service employees are entitled to: thirteen weeks maternity leave on full pay and one extra week that is unpaid. | Государственные служащие имеют право на: - 13-недельный полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам и дополнительный неоплачиваемый недельный отпуск. |