| Historized tie tables have an extra column for storing the starting point of a time interval. | В исторически сложившихся связующих таблицах имеется дополнительный столбец для хранения начальной точки временного интервала. |
| That extra resource I requested at GCHQ? | Тот дополнительный ресурс, что я просила у ЦПС. |
| That bulge in your jacket pocket, that's an extra box of shotgun shells. | Выпуклость в вашем кармане это дополнительный магазин для дробовика |
| We must redouble our efforts to ensure that we see these extra boots on the ground as soon as possible. | Мы должны удвоить наши усилия для обеспечения того, чтобы этот дополнительный контингент военнослужащих попал на места как можно раньше. |
| You'd think getting ripped up by a rabid animal Would merit an extra sick day. are you feeling OK? | Я подумала, раз на меня напало дикое животное, может, я заслужила дополнительный больничный. |
| An extra hour's sleep, you should thank me. | Скажи спасибо - ты проспал лишний час. |
| We had the extra day, so we managed to dig a little deeper leave some rocks on top, so that the scavengers couldn't get out to him we was done right and all. | У нас был лишний день, поэтому мы смогли выкопать немного глубже и положить немного камней на вершину, теперь падальщики не доберутся до него... мы все сделали правильно. |
| Got an extra one for Charlie. | Взял один лишний для Чарли. |
| These 2 transfers were directed by the contributing Member State to account number 0001-1-XXXXXX which bears an extra leading digit "0"to that of the correct UNEP account number, 001-1-XXXXXX. | Эти два перевода, являющиеся взносами государств-членов, были направлены на счет 0001-1-XXXXXX, у которого имеется один лишний «0» по сравнению с правильным номером счета ЮНЕП, в котором перед единицей стоит всего два нуля. |
| You're just buttering me up so I give you the extra ticket. | чтобы я отдала тебе лишний билет. |
| In Japan, for example, existing public debt is near 100%, but there is an extra 150% of GDP in net pension liabilities. | Например, в Японии существующий государственный долг примерно равен 100 процентам от ВВП, но дополнительно имеются совокупные обязательства по пенсионным выплатам на сумму в 150 процентов от ВВП. |
| Using Sebastian's scanner, I took extra care in studying Reed's dermis. | Используя сканер Себастьяна, я дополнительно изучила дерму Рида. |
| Nimitz felt that this was his only opportunity for further education and spent extra time studying to earn the appointment. | Нимиц решил, что это его единственная возможность для дальнейшего образования, и начал дополнительно заниматься нужными предметами, чтобы получить этот шанс. |
| In it, the Government undertook to provide an extra 3.7 billion guilders over the next 12 years to complete a programme of urban regeneration in rundown neighbourhoods and to renovate others, particularly those built shortly after the Second World War. | В этом документе отмечалось, что правительство обязалось дополнительно выделить в течение последующих 12 лет 3,7 млрд. гульденов на цели обновления городской инфраструктуры на период до 2010 года. |
| The 2006-2007 winter plan provides for the supply of 5,929 additional places at level one, which are subsequently to be made available year-round, 4,075 at level two, and the possibility of mobilizing 3,875 extra places at level three. | Зимний план на 2006-2007 годы предусматривает открытие дополнительно 5929 мест при уровне 1, которые могут остаться открытыми в течение всего года, 4075 на уровне 2 и возможность мобилизации дополнительных 3875 мест на уровне 3. |
| I can always use an extra stapler. | Я мог бы взять запасной степлер. |
| I put the extra coat by the door. | Я положила запасной плащ возле двери. |
| I found the extra key under the mat. | Нашёл под ковриком запасной ключ. |
| I don't have an extra. | У меня нет запасной. |
| He keeps an extra barrel up at the cabin for the chain saws. | У него там есть запасной бак для бензопил. |
| Extra mustard, pepperoncinis, no trace of mayonnaise. | Побольше горчицы, маринованный перец пепперончини, и никакого майонеза. |
| Bulleit Old Fashioned, extra sugar. | Олд-Фешенд, и побольше сахара. |
| Add extra bananas for me. | И побольше бананов, за меня. |
| A large mushroom-pepperoni with extra onions and Michelob, please. | Большую пиццу с грибами и пеперони, побольше лука и пиво "Микелоб", пожалуйста. |
| Gives me a little extra in the cookie jar. | А так хоть денег побольше будет. |
| We sent in 10 extra recorders at each blast site to find survivors and monitor damage. | Мы установили 10 экстра камер на каждом месте взрыва, в поисках выживших. |
| Seven projects are now funded by the State under the programme of development of elementary and secondary education and under the extra programme. | В настоящее время государство финансирует семь таких проектов в рамках программы усовершенствования системы начального и среднего образования и в рамках программы "Экстра". |
| The packaging must be sealed with a band bearing the word "extra" ("superior" or "fresh eggs of superior quality"). | Упаковки должны быть заклеены полоской со словом «Экстра» («высший» или «свежее яйцо высшего сорта»). |
| It's the Beatrice Lillie from Park's deli, including the extra ingredients you enjoy. | Это сэндвич из закусочной со всеми экстра ингредиентами. |
| EXTRA - don't miss it! | Экстра. Не пропустите. |
| This is for the food, and there's a little extra for you. | Это за еду и тебе немного сверху. |
| If you wait you'll get two hundred extra per box. | Если подождешь, получишь двести сверху за коробку. |
| He pays you extra if you let him choke you. | Он платит сверху, если позволишь ему себя душить. |
| I can not do it then because of my problem, but saved up and have some 20 extra if I happen to like. | Сейчас не часто себе позволяю из-за разных трудностей, но тебе заплачу и дам двадцатку сверху, если мне понравится. |
| Caramel frapp, extra whip, little mocha on top, just how you like it. | Карамельная пенка, дополнительно взбито, немного мокко сверху, как ты любишь. |
| So you'll be extra good at it. | Значит, ты будешь особенно хороша в этом. |
| Well, you seem extra perky today. | Сегодня ты выглядишь особенно весёлой. |
| You need a little extra kick today. | Сегодня тебе нужно быть особенно бодрой. |
| Washing and ironing will be extra, especially if you want your dog collars starched. | Стирка и глажка оплачивается дополнительно, особенно если вы хотите накрахмаленные воротнички. |
| High quality SMR for the effective management of HR, particularly needed in times of difficult budgetary constraints and extra budgetary shortages. | высокое качество ВСР для эффективного управления ЛР, которое особенно необходимо в периоды жестких бюджетных ограничений и сокращения внебюджетных ресурсов. |
| After completion of the gymnasium, education could be further pursued in a lycée or at extra curriculum courses. | После окончания гимназии образование могло быть продолжено в лицее или на курсах сверх учебной программы. |
| Well, to a good customer friend - what shall we say - an extra loaf or two? | Ну, как постоянному покупателю и другу, что сказать одну ли две буханки сверх обычного. |
| Since the online registry has already been developed as a companion to this report, this extra step will involve few additional costs beyond regular maintenance, updates and expansion if requested. | Поскольку онлайновый перечень уже разработан в качестве дополнения к настоящему докладу, эта дополнительная мера приведет к некоторым расходам сверх расходов на текущее содержание, обновление и расширение, если оно будет запрошено. |
| That line will cost extra. | Эта строчка сверх нормы. |
| If you do not exceed the limits of your current package, you pay the monthly fee only. If not, you pay for extra usage of the resource that was ecxeeded. | Если вы укладываетесь в ограничения тарифного плана, то платите только абонентскую плату, если нет, то платите дополнительно за превышение того ресурса, который был использован сверх включённого ограничения. |
| I mean, this is extra work. | То есть, работа в массовке. |
| I made some money as a movie extra. | Я снялся в массовке и заработал денег |
| What's not fair is me picking up the pieces of my life while Earl gets to be an extra on "Dallas"! | Нечестно - это, когда я собирал свою жизнь по кусочкам, тогда как Эрл сыграл в массовке в сериале "Даллас"! |
| Weren't you an extra on that? | Ты был в массовке. |
| Lubitsch encountered the ex-general once more, when the latter appeared in full uniform looking for work as an extra at $7.50 a day, the same rate as Sergius. | Однажды Любич встретил бывшего «генерала» на студии в полном обмундировании: он искал работу в массовке за $7.50 в день. |
| Let's take a look at the extra bedroom. | Давайте взглянем на ещё одну спальню. |
| I ordered extra, hoping this moment would come. | Я заказал ещё одну, надеясь, что пригодится. |
| Why would you add an extra star? | Зачем ты добавил ещё одну звезду? |
| You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar. | С помощью меню Настройка вы можете включить или отключить панель меню, панель инструментов и закладок, строку адреса и даже добавить ещё одну панель. |
| I'm on an extra night watch to get some more money. | Я взяла ещё одну смену, чтобы было что в карман положить. |
| We all have to be extra sweet to her when she gets back. | Мы все должны быть супер внимательны к ней, когда она вернется. |
| One dozen red velvet cupcakes... extra frosting, like you like 'em. | Дюжина вишневых кексов супер хрустящих, как раз как ты любишь. |
| Are we ready for that extra credit? | Мы готовы к супер зачёту? |
| Starting from February 1, 2010 and until May 14, 2010 migrate to or connect under Super MTS Energy Spring tariff and obtain up to 1,000 extra minutes free of charge on a monthly basis and 10 MB GPRS-Internet every day for unlimited communication inside MTS network! | Подключайтесь или переходите в тариф Супер МТС Energy Весна с 01.02.2010 до 14.05.2010 и получайте дополнительно до 1000 бесплатных минут ежемесячно и 10 MB GPRS-Интернета ежедневно в сети МТС для безграничного общения! |
| We have an extra super secret birthday gift. | У нас есть ещё супер секретный подарок. |
| We have an extra room upstairs and everything. | К тому же у нас наверху есть свободная комната... |
| But I do know someone else who has an extra room. | Но я знаю кое-кого, у кого есть свободная комната. |
| I mean, they'll basically start shipping the kids out as soon as you can prove you have an extra room. | Они могут отправить детей к вам, как только вы докажете, что у вас есть свободная комната. |
| I have an extra room, you know. | У меня есть свободная комната. |
| My new place has an extra room, and between Eddie and me... | В моём новом доме есть свободная комната. |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| Soon thereafter, in 1999, they released Extra Innings, an odds-and-ends compilation of new and older, unreleased songs. | Вскоре после этого, в 1999 году, вышел альбом Extra Innings - сборник новых и старых, ранее неизданных песен. |
| All Challenger Cup Pilots used an Extra 330LX. | Все пилоты Cupenger Cup использовали Extra 330LX. |
| On September 1, 2009 Funimation re-released School Rumble: First Semester and Extra class as a compilation. | 1 сентября 2009 года Funimation переиздала сериалы School Rumble: First Semester и Extra class в виде единого сборника. |
| AKRON, Ohio, Sept. 17, 2008 - The Goodyear Tire & Rubber Company today announced that it has reached agreement with Patty Wagstaff Airshows, Inc., to supply Flight Custom III tires for Wagstaff's Cirrus Extra 300S aircraft. | 17 сентября компания Goodyear Tire & Rubber Company объявила о подписании соглашения с Patty Wagstaff Airshows, Inc. о поставках авиашин Flight Custom III для самолета госпожи Вагштафф Cirrus Extra 300S. |
| Commentary of the match on radio was from BBC Radio Scotland, BBC Radio nan Gàidheal and BBC Radio 5 Live Sports Extra. | Помимо этого радиотрансляции матча велись на станциях «ВВС Radio Scotland», «BBC Radio nan Gàidheal» и «BBC Radio 5 Live Sports Extra». |