| And he's passing on that hurt by creating an extra little tax, just for you. | И он возмещает своё страдание, создавая небольшой дополнительный налог, только для тебя. |
| Last year, when I addressed the Assembly on behalf of the Intergovernmental Group, I urged Member States to walk the extra mile with us to help achieve the necessary ingredients for democratic change. | В прошлом году, когда я выступал в Ассамблее от имени Межправительственной группы, я призвал государства-члены вместе с нами сделать дополнительный шаг в интересах обеспечения необходимых условий для демократических перемен. |
| Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute. | Указывает, что дополнительный интервал между строками текста не добавляется, даже если используемый шрифт содержит атрибут дополнительного интервала. |
| Each suite contains a double bed and an extra cot, a refrigerator, an electric kettle, a kitchen utensils set, a wardrobe, a balcony, a bathroom unit (a shower bath, a toilet, a sink, a hairdryer). | Во всех номерах двуспальные кровати и дополнительный диван, холодильник, электрочайник, набор посуды, платяной шкаф, балкон, санузел (душевая кабина, туалет, умывальник, фен). Номера площадью 18 или 22 м2. |
| Under this scheme producers of renewable electricity receive a tradable certificate for every MWh of electricity produced, generating an extra income for the producers, in addition to the sale of the electricity itself and thereby creating incentives for the production of electricity from renewable sources. | В соответствии с этой схемой производители электроэнергии из возобновляемых источников получают свободнообращающийся сертификат на каждый МВт::ч произведенной электроэнергии, что обеспечивает дополнительный доход для производителей в дополнение к продаже собственно электроэнергии и тем самым создает стимулы для производства электроэнергии из возобновляемых источников. |
| An extra hour's sleep, you should thank me. | Скажи спасибо - ты проспал лишний час. |
| That extra bag was for warmth. | А лишний мешок взял для тепла. |
| Okay, who gets the extra dumpling? | Так, кому достанется лишний пельмешек? |
| Santa thinks he saw an extra Beach Party Set sitting back in the stockroom there. | Санта думает, что он видел один лишний набор пляжной вечеринки на складе! |
| We got to carry a little extra weight. | Мы должны перевезти лишний груз |
| The air ticket levy has enabled France to generate an extra 160 million euros in conventional aid. | Благодаря налогу на авиабилеты Франция смогла дополнительно мобилизовать 160 млн. евро через обычный канал помощи. |
| By 2080, an extra 600 million people worldwide could be affected by malnutrition. | К 2080 году дополнительно 600 миллионов человек во всем мире будут страдать от недоедания. |
| Leaders welcomed with appreciation Australia's announcement of an extra A$ 20 million to tackle chronic diseases in the Pacific over the next four years. | Участники Форума с признательностью отметили объявленное Австралией решение о выделении дополнительно 20 млн. австралийских долларов на борьбу с хроническими заболеваниями на тихоокеанских островах на протяжении следующих четырех лет. |
| After resolution 1843, which allowed for 3,000 extra personnel upon the request of the Secretariat, this resolution shows once again our unanimous support for MONUC. | После принятия резолюции 1843, которая одобрила предоставление в ее распоряжение, по просьбе Секретариата, дополнительно 3000 человек, данная резолюция вновь продемонстрировала нашу единодушную поддержку МООНДРК. |
| IF YOU WANT A LITTLE EXTRA SPINAL ACTION. | Если вам нужно дополнительно растянуть позвоночник |
| Now, don't worry about extra clothes, because we had Marlowe pack you an overnight bag. | Так что не волнуйся о запасной одежде, потому что Марлоу упаковала тебе сумку. |
| Mom keeps an extra litter box in here. | Мама хранит здесь запасной кошачий туалет. |
| It's probably just an extra trunk key. | Возможно это просто запасной ключ от сундука. |
| But I have an extra one. | Но у меня есть запасной. |
| Max made an extra key. | Макс сделал запасной ключ. |
| I may have given her a bit extra... to make her happy again. | Я старался платить ей побольше... чтобы её как-то поддержать. |
| I can see why Roger needed a little extra fantasy in his life. I talked to the wife's neighbors. | Понятно, почему Роджеру так было необходимо побольше приключений в жизни. я разговаривал с соседями жены. |
| I've made the moss and down extra soft for you, Eglantine. | Я положила тебе побольше мха и мягких перьев, Эглантина. |
| Gives me a little extra in the cookie jar. | А так хоть денег побольше будет. |
| Extra marshmallows coming up. | Побольше зефира, сейчас принесу. |
| Got you your usual: Extra bacon, hold the cheese. | Получи свое обычное: экстра бекон, без сыра. |
| SUPER POWER NINJA TURBO NEO ULTRA HYPER MEGA MULTI ALPHA META EXTRA UBER PREFlX | СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА МУЛЬТИ АЛЬФА МЕТА ЭКСТРА УБЕР |
| Extra hard land, right? | Экстра тяжёлая земля, так? |
| Extra lives can be earned by spelling out the word 'Extra' with letters that appear on the table selection screen after bosses have been defeated. | Дополнительные жизни можно заработать, написав слово «Экстра» буквами, которые появляются на экране выбора стола после того, как боссы были побеждены. |
| Dee Reynolds. I'm your featured... extra. | Ди Рейнольдс, я ваша экстра ведущая актриса. |
| However, 5 I almost need extra... because I and my Pearl want to go on vacation. | А ещё 5 кусков мне надо сверху, чтобы поехать в отпуск с деткой. |
| But he gave me a couple thousand extra, so I was like... | Но он дал мне пару тысяч сверху, и я такая: |
| And we'll repay everything we took, plus an extra fifty pounds for yourself. | И мы отдадим всё, что мы забрали, плюс 50 фунтов сверху лично тебе. |
| With an extra five on top. | И добавлю пять сверху. |
| I want an extra 200 for this one. | Я хочу еще 200 сверху за это. |
| Djiboutian end-user certificates are given extra scrutiny by the arms export licensing authorities of a number of countries. | В ряде стран джибутийские сертификаты конечного пользователя подвергаются особенно тщательной проверке со стороны органов, выдающих лицензии на поставки оружия. |
| Tell them to be extra vigilant. | Пусть будут особенно бдительны. |
| The waivers that have been granted, for instance for Nigeria, the Russian Federation and Uzbekistan, have been for "enclave"-type projects (in particular in the oil sector), which generate clearly identifiable extra export earnings. | Сделанные исключения (например, для Нигерии, Российской Федерации и Узбекистана) относятся к проектам "анклавного" типа (особенно в нефтяном секторе), которые легко позволяют разглядеть перспективу получения дополнительной экспортной выручки. |
| While this growth must target the needs of an increasing population, it will certainly put extra pressure on agricultural lands and will have to be achieved in a context of reduced water availability, in particular in the agriculture-based economies. | Хотя такой рост должен быть направлен на удовлетворение потребностей населения, численность которого увеличивается, он однозначно окажет дополнительное давление на сельскохозяйственные земли и должен будет достигаться в условиях сокращения водных ресурсов, особенно там, где в экономике стран преобладает сельское хозяйство. |
| And particularly enjoy the incredible crassness... of the moment we try to squeeze... an extra syilable into the fourth line. | И особенно наслаждайтесь тем непроходимо тупым моментом, когда мы пытаемся втиснуть лишнее слово в четвертую строчку. |
| Q: The deposit for the reservation covers the price for one day staying or it is an extra pay over the term of my staying? | В: Депозит для резервирования покрывает стоимость одних суток пребывания или это сверх оплаты квартиры на срок моего пребывания? |
| And lonely people pay extra. | И одинокие люди платят сверх. |
| States have the opportunity to demonstrate their compliance by undertaking confidence-building and transparency measures and providing extra information in addition to the basic legal, mandatory requirements. | У государств есть возможность демонстрировать соблюдение путем принятия мер укрепления доверия и обеспечения транспарентности и предоставления дополнительной информации сверх основных, обязательных требований. |
| In Australia, privileges could include participation in activities away from the detention centre, e.g. camping and recreational activities; family visits away from the centre, for day or weekend release and extra telephone calls. | В Австралии льготы могут включать участие в мероприятиях, проводимых за пределами исправительного учреждения, например участие в походах и оздоровительных мероприятиях; встречи с членами семьи за пределами исправительного учреждения в течение дня или нескольких выходных дней; и право пользоваться телефоном сверх нормы. |
| He gave us five extra hours of cold-water conditioning. | Он дал нам пять часов закалки в холодной воде сверх нормы. |
| When I was five, I was actually an extra in the movie "Philadelphia." | Когда мне было 5 лет, я даже снялась в массовке фильма "Филадельфия". |
| What's not fair is me picking up the pieces of my life while Earl gets to be an extra on "Dallas"! | Нечестно - это, когда я собирал свою жизнь по кусочкам, тогда как Эрл сыграл в массовке в сериале "Даллас"! |
| You're only an extra! | Ты был в массовке! |
| In the 1990s, St. Croix doubled for Brian Bosworth, was an extra on Baywatch, and danced in music videos for Gloria Estefan and Jon Secada. | В 1990-х годах Сент-Круа был дублёром Брайана Босуорта (англ. Brian Bosworth), снимался в массовке телесериала «Спасатели Малибу» и танцевал в музыкальных клипах для Глории Эстефан и Джона Секады. |
| Christl Ehlers wears out her shoes running after roles as a film extra | Кристл Элерс протирает подошвы до дыр в поисках ролей в массовке. |
| Let's take a look at the extra bedroom. | Давайте взглянем на ещё одну спальню. |
| I ordered extra, hoping this moment would come. | Я заказал ещё одну, надеясь, что пригодится. |
| He always wants to go the extra mile. | Он всегда готов пройти ещё одну милю |
| You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar. | С помощью меню Настройка вы можете включить или отключить панель меню, панель инструментов и закладок, строку адреса и даже добавить ещё одну панель. |
| So, from now on, only use the new time sheets... if you've worked on two or more job codes in one day... and you need the extra columns to fit it all in. | Итак, с сегодняшнего дня вводится новый табель... если вы работаете на двух или более работах, вам нужно... завести ещё одну колонку |
| Sounds extra super, but I've got to make it to my calculus final. | Звучит супер, но мне нужно подготовиться к тесту. |
| I got the yeast, extra yeasty. | Я нашел дрожжи, супер дрожжи. |
| One dozen red velvet cupcakes... extra frosting, like you like 'em. | Дюжина вишневых кексов супер хрустящих, как раз как ты любишь. |
| Let me get a 44, extra crispy, | Дайте мне 44, супер хрустящих. |
| Great location next to Barbakan and Floriańska Gate at the very heart of Krakow! 4 bedrooms, kitchen with dining room, 2 bathrooms + extra toilet. | Наши крупнейшие и самые роскошные апартаменты (160m2) в супер месте (рядом с Барбикан, Флориан ворота - сердце Кракова! |
| But I only brought one extra horse. | Но у меня с собой только одна свободная лошадь. |
| Michael, I have an extra twin bed, if you want. | Майкл у меня есть свободная кровать если хочешь. |
| I have an extra room at my loft, and I'd love if you moved in. | У меня есть свободная комната в квартире, и я был бы очень рад, если бы ты переехал туда. |
| I have an extra room, you know. | У меня есть свободная комната. |
| The next, he's telling me he's got an extra bedroom in some house he's renting in Van Nuys. | А потом сказал, что у него есть свободная комната в доме, который он арендует. |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| But over the next generation, this "brut" style with significantly less sugar than wines labeled extra dry became the fashion for Champagne and today is the modern style that the majority of Champagne is made in. | Но уже через одно поколение вино категории brut, содержащее значительно меньше сахара, чем даже вино категории extra dry, вошло в моду и сегодня большинство винодельческих домов Шампани производят именно такое шампанское. |
| A year-end special, titled Sword Art Online Extra Edition, aired on December 31, 2013. | Новогодний спешл, под названием Sword Art Online Extra Edition, был выпущен 31 декабря 2013 года. |
| Positions were sourced as follows: Extra Terrestrial Biological Entities 2012 week 38, "Fallen" 2014 week 48 and 2015 week 1. | Позиции были получены следующим образом: Extra Terrestrial Biological Entities 38 неделя 2012 года, Fallen 48 неделя 2014 года и 1 неделя 2015 года. |
| Trim levels were expanded, and were designated the Brougham, SGL Extra, SGL, GL and the Jack Nicklaus edition which was very similar to the Brougham, which offered the turbo. | Были введены новые уровня комплектации Brougham, SGL Extra, SGL, GL и Jack Nicklaus edition которая была очень похожа на Brougham с двигателем Turbo. |
| Given a contract by the administration of President Andrew Jackson to deliver mail between Washington, D.C., and Milledgeville, Georgia (then the state capital), Smith extended it with numerous spur routes, all generating extra fees. | Он заключил контракт с администрацией президента Эндрю Джексона на организацию почтовой связи между Вашингтоном и Милледжевилем (Джорджия), и усовершенствовал систему, введя дополнительные почтовые маршруты за отдельные доплаты (extra fees). |