| The only thing I ever won was an extra day of summer. | Единственное, что я выигрывал был дополнительный день лета. |
| Okay, class, time for that extra recess period | Итак, класс, а сейчас дополнительный перерыв. |
| The Government of the United States provided an extra financial contribution in order to enable the secretariat to hire an additional staff member to support the assessment. | Правительство Соединенных Штатов сделало дополнительный финансовый взнос, с тем чтобы секретариат имел возможность нанять дополнительное количество сотрудников в поддержку проведения оценки. |
| Do not add leading (extra space) between lines of text | Не добавлять дополнительный интервал между строками текста |
| However, it was stated that this calculation did not account for the extra height needed due to spine straightening, which is needed when making use of an automotive posture. | Однако указывалось, что в этом расчете не учитывается необходимый дополнительный рост в результате выпрямления позвоночника, что требуется принимать во внимание при изменении позы в автомобиле. |
| So, I got an extra passenger on board. | Ну да, у меня лишний пассажир на борту. |
| You know, that's an entire extra day of work for me. | Знаешь, для меня это лишний день работы. |
| I've got an extra ticket and a limo if you'd be interested. | Кстати, у меня есть лишний билетик и лимузин, если конечно это вас интересует. |
| Why don't you make extra sure you have the right number there, Robert? | Может всё-таки лишний раз проверишь, что это за число, Роберт? |
| Well, I'm sure next time mom and dad have business out of the country and they get a free extra ticket, it'll go to you. | Уверена, что в следующий раз у мамы с папой будут дела за пределами страны и они достанут лишний бесплатный билет, и он достанется тебе. |
| I don't get extra for the nights. | Я не получаю дополнительно за ночные. |
| Anyway, we like to ask a member of the family to be an extra, to help the kid actors through the scenes. | Так вот, мы обычно просим дополнительно члена семьи, чтобы он помогал ребёнку в сценах. |
| The Government had allocated an extra $31 million for child-care subsidies over the next three years, including out-of-school care subsidies for working parents with children aged 5 to 13. | Правительство выделило дополнительно на последующие три года 31 млн. долл. США в рамках субсидий на уход за детьми, в том числе дотации на уход вне школы для работающих родителей с детьми в возрасте 5 - 13 лет. |
| Ease of use - no extra installation required - just plug and go! | Прост в использовании - не нужно ничего дополнительно устанавливать, достаточно просто вставить флэш-диск в USB-порт и программа готова к использованию. |
| Further analysis has shown that most of the increase can be attributed to the rise in incidents in the Rotterdam-Rijnmond region (an extra 48). | Дальнейший анализ показал, что увеличение общего числа может быть объяснено резким увеличением количества таких случаев в округе Роттердам-Рихнмонд (дополнительно 48 случаев). |
| Now, don't worry about extra clothes, because we had Marlowe pack you an overnight bag. | Так что не волнуйся о запасной одежде, потому что Марлоу упаковала тебе сумку. |
| That extra bag was for warmth. | Тот запасной мешок был для большего тепла. |
| I put the extra coat by the door. | Я положила запасной плащ возле двери. |
| Okay, I'll vacate your lav, But can you at least grab me an extra stewardess outfit? | Хорошо, я освобожу ваш туалет, но дайте мне хотя бы запасной костюм стюардессы? |
| I got extra keys. | У меня есть запасной ключ. |
| Extra cream for the man, he has an age problem. | Побольше сливок для сеньора, страдающего старостью. |
| Extra mayo, just the way you like it. | Побольше майонеза, как ты любишь. |
| Double amaretto, extra cherries! | Двойной амаретто и побольше вишенок! |
| I left some extra food out for the cat. | Я оставила кошке побольше еды. |
| Extra Croutons is fine. | У "Побольше Гренок" всё в порядке. |
| Sugar-free vanilla decaf, extra foamy. | Без сахара, ванили и кофеина, экстра пенка. |
| SUPER POWER NINJA TURBO NEO ULTRA HYPER MEGA MULTI ALPHA META EXTRA UBER PREFlX | СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА МУЛЬТИ АЛЬФА МЕТА ЭКСТРА УБЕР |
| No allowance shall be made for the height of the air space in "Extra" or "Extra fresh" eggs at the time of packing or import. | Каких-либо допусков в отношении высоты воздушной камеры в яйцах категории "Экстра" или "Экстра свежие" на стадии упаковки или импорта не предусмотрено. |
| Let me borrow your extra shirt. | Разреши мне одолжить твой майку экстра размера. |
| We are pleased to present you new Extra Virgin olive oil Rivano from Monini in our assortment. | Мы рады представить Вам новое оливковое масло в нашем ассортименте - Ривано Экстра Вирджин. |
| Man did an extra ten years he could have avoided just by rolling on you. | Парень получил десятку сверху за то что не пошёл на сделку и не сдал вас. |
| A little something extra, too. | И ещё немного сверху. |
| I'll give you two the honeymoon suite for $5 extra. | Я дам вам люкс для новобрачных всего за пять долларов сверху. |
| We're also willing to allow an extra 5% in markups if you do the work off-book. | А ещё, мы накинем 5% сверху, если ты будешь работать неофициально. |
| Now, sir... my terms is one guinea for the week with no meals or full board for an extra 15 and sixpence. | Итак, сэр... я беру одну гвинею в неделю, если без кухни, полная же цена - пятнадцать гвиней сверху и еще шесть пенсов |
| That's why you look extra handsome. | Вот почему ты выглядишь особенно красивым. |
| Bunch of extra muscle, especially in the legs. | Множество дополнительных мышц, особенно в ногах. |
| The unequal division of labour, which places an extra burden on women especially in rural areas. | неравенство в распределении обязанностей, приводящее к перегруженности женщин работой, особенно в сельских районах; |
| Reporting data through appropriate electronic systems would facilitate the integration of surveillance activities especially if the system is user-friendly and does not use multiple or different data sets that result in an extra workload or subsequent abandonment. | Сообщение данных за счет соответствующих электронных систем облегчило бы интеграцию надзорной деятельности, особенно если система будет удобной в пользовании и не будет использовать множественные или разные наборы данных, которые оборачиваются дополнительной рабочей нагрузкой, а потом от них отказываются. |
| However, the challenges faced by women with disabilities, related to the difficulty of securing employment, extra disability-related costs and lack of control over their own property or money due to laws on legal capacity, often make them doubly disadvantaged in working life. | Однако проблемы, с которыми сталкиваются женщины-инвалиды, касающиеся трудности сохранения занятости, дополнительных расходов, обусловленных инвалидностью, отсутствия контроля за их собственностью или денежными средствами вследствие законов о правоспособности, зачастую ставят их в особенно неблагоприятное положение в трудовой жизни. |
| Professionals, especially in the areas of science and technology, and academics also received extra pay beyond their regular salary. | Квалифицированные работники, особенно в областях науки и техники, а также ученые тоже получают дополнительную плату сверх их регулярного жалования. |
| Because he had volunteered to take an extra shift outside the permitted driving hours even though he was very tired (he needed the money). | Потому что он вызвался выполнять дополнительный рейс сверх разрешенных часов работы, хотя он очень устал (ему были нужны деньги). |
| Given the reduced workload, it is estimated that no extra position over and above the three proposed additional positions would be needed for option 4. | Ввиду сокращения объема работы предполагается, что в случае варианта 4 дополнительная должность сверх трех предлагаемых дополнительных должностей не потребуются. |
| And you profit from a 30% discount on the excess baggage fee when you want to check in extra baggage. | И Вы можете воспользоваться 30%-ной скидкой на оплату багажа сверх нормы при регистрации дополнительного багажа. |
| These people know their sense of purpose, and they activate in their life, that's worth about seven years of extra life expectancy. | Эти люди знают свою цель жизни и постоянно придерживаются её, что добавляет им около семи лет жизни сверх среднего. |
| I'll load crates or be an extra at the Opera. | Буду работать на рынке или в массовке в Опере. |
| I was a zombie extra. | Я была в массовке зомби. |
| Christl Ehlers wears out her shoes running after roles as a film extra | Кристл Элерс протирает подошвы до дыр в поисках ролей в массовке. |
| Andy claims to be a great actor but has not yet had the chance to prove it because, so far, he's had no offers except extra work which, as you know, is pointless and badly paid. | Энди утверждает, что он отличный актёр, просто ему ещё не выпал шанс это доказать, потому что к настоящему моменту ему не предлагали ничего кроме работы в массовке, что бесцельно и плохо оплачиваемо. |
| But he did get me a starring role in a top TV show as an extra. | Но он добыл мне звездную роль в массовке популярного сериала. |
| We started the club just to get an extra picture of ourselves in the yearbook. | Мы создали этот клуб лишь для того, чтобы в ежегоднике опубликовали ещё одну нашу фотографию». |
| He always wants to go the extra mile. | Он всегда готов пройти ещё одну милю |
| Excuse me, would you like to stay an extra night in Copenhagen? | Извините, Вы не хотели бы остаться на ещё одну ночь в Копенгагене? |
| Got an extra shift. | Отработал ещё одну смену. |
| Shouldn't we order an extra one. | Почему бы не заказать ещё одну? |
| The food division just told me that the "extra fun mac and cheese" I'm supposed to be presenting to the shareholders causes blindness if eaten more than twice a week. | Отдел пищи только что сообщил мне, что "супер гамбургер с сыром", который я собиралась представлять акционерам, вызывает слепоту, если есть его чаще 2 раз в неделю. |
| 24 pieces, extra spicy. | 24 куска, супер острая. |
| Starting from February 1, 2010 and until May 14, 2010 migrate to or connect under Super MTS Energy Spring tariff and obtain up to 1,000 extra minutes free of charge on a monthly basis and 10 MB GPRS-Internet every day for unlimited communication inside MTS network! | Подключайтесь или переходите в тариф Супер МТС Energy Весна с 01.02.2010 до 14.05.2010 и получайте дополнительно до 1000 бесплатных минут ежемесячно и 10 MB GPRS-Интернета ежедневно в сети МТС для безграничного общения! |
| Two vodka martinis, extra dry, extra olives, extra fast. | Две водки с мартини, супер крепких, супер много оливок, супер быстро. |
| Room 205 comes with an extra large size bed and a spacious bathroom. | Интерьер номера 205 меблирован кроватью размера "супер королевский". |
| I have an extra room in my house. | У меня дома есть свободная комната. |
| We have an extra room upstairs and everything. | К тому же у нас наверху есть свободная комната... |
| My brother's at boarding school, so there's an extra bed. | Мой брат в школе-интернате, так что есть свободная кровать. |
| We have a whole extra second to fill? | У нас есть еще целая свободная секунда? |
| I have an extra room, you know. | У меня есть свободная комната. |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| EXTRA prices for out season period!!! | EXTRA благоприятным ценам в межсезонье периода!! |
| Patricia Duffield, a columnist for Animerica Extra, acknowledged the manga as "one of the kings of popularity in the mid-1990s" in the region where it saw mass availability from large bookstore chains to small train station kiosks. | Обозреватель американского журнала Animerica Extra Патрисия Даффилд отозвалась о манге, как об «одной из лидеров популярности в середине 1990-х годов, которая имела массовый успех и продавалась как в обширных книжных магазинах, так и в киосках около вокзалов». |
| Game modes in this version include Arcade, Time Attack, Survival, Extra Survival, Practice, and Museum mode. | Версия для смартфонов включает в себя режимы «Arcade», «Time Attack», «Survival», «Extra Survival», «Practice» и «Museum». |
| Trim levels were expanded, and were designated the Brougham, SGL Extra, SGL, GL and the Jack Nicklaus edition which was very similar to the Brougham, which offered the turbo. | Были введены новые уровня комплектации Brougham, SGL Extra, SGL, GL и Jack Nicklaus edition которая была очень похожа на Brougham с двигателем Turbo. |
| He was also featured on 2 Chainz' second studio album B.O.A.T.S. II: Me Time, on the song "Extra". | Также Куан принял участие на втором студийном альбоме Ту Чейнза B.O.A.T.S. II: Me Timeruen, в песне «Extra». |