| These tactic cards consist of special actions or enhancements to battling (such as adding an extra die). | Они содержат специальные действия или улучшения для сражения (добавляют дополнительный кубик). |
| But it has an extra layer of encryption on it. | Но у него дополнительный уровень шифрования. |
| Maybe you can do it better and we'll have an extra crate | Может, ты сможешь сделать это компактнее, и у нас освободится дополнительный ящик. |
| There's an extra flap. | Здесь, дополнительный удар. |
| I don't know if that takes into consideration all the extra bits on top! | Я не знаю, учитывается ли дополнительный хлам наверху! |
| I've got an extra theatre ticket tonight. | У меня есть лишний билет в театр на сегодняшний вечер. |
| The ceiling didn't collapse because I stayed in bed an extra hour. | Потолок обвалился не потому, что я лишний час провёл в постели. |
| Only if the problem is not known, move to step 2, otherwise there's no need to produce extra traffic, it does not stimulate developers in any way, but distracts them. | Только если проблема неизвестна, см. пункт 2, в противном случае не следует создавать лишний трафик, это никак не стимулирует разработчиков, а только отвлекает. |
| I've seen him act like this before... taking the dogs on extra walks after dinner, irritable all the time, and I catch him in little lies about nothing. | Я и раньше видела, что он ведет себя подобным образом... лишний раз погулять с собакой после ужина, вечно раздраженный, и я ловлю его на маленькой лжи ни о чем. |
| With your extra weight, no wonder the navigator didn't pull us out of it in time! | Вы - лишний вес, неудивительно, что навигатор сработал неправильно! |
| Security software and passwords add an extra level of complication in use. | Программное обеспечение системы безопасности и пароли дополнительно усложняют использование таких устройств. |
| From 2009, the leader after first 1000m in the 3000m super-final is given extra 5 points. | С 2009 года лидер после первых 1000 м на дистанции 3000 м получает дополнительно 5 очков. |
| The Chair has been informed by Conference Services that the Committee has been given an extra 10 minutes, that is until 6.10 p.m. | Отдел конференционного обслуживания информировал меня о том, что нам выделили дополнительно 10 минут, т.е. до 18 ч. 10 м. |
| From the start of 2001, the Task Force performed these tasks as follows. To reduce waiting lists more rapidly, it made an extra 5 million guilders available to those local authorities with the longest lists. | С начала 2001 года Целевая группа решала эти задачи следующим образом: для того чтобы быстрее упразднить лист ожидания, были выделены дополнительно 5 млн. гульденов тем местным органам власти, у которых лист ожидания был самым длинным. |
| By the end of the year, to absorb the new and enhanced missions, we may need an extra $1 billion for the United Nations peacekeeping budget, which is currently $2.82 billion. | К концу года для покрытия расходов на новые и расширенные миссии нам может понадобиться дополнительно еще 1 млрд. долл. |
| I can always use an extra stapler. | Я мог бы взять запасной степлер. |
| Have you got an extra key to your apartment? | У тебя есть запасной ключ от квартиры? |
| Do you have an extra wig in that go bag? | У тебя есть запасной парик в тревожном чемодане? |
| Well, if you got an extra front door key I won't have to bother you at all. | Знаете, если вы дадите мне запасной ключ, мне вообще не придется вас беспокоить. |
| But I did bring an extra helmet. | Но я принес запасной шлем. |
| I can see why Roger needed a little extra fantasy in his life. I talked to the wife's neighbors. | Понятно, почему Роджеру так было необходимо побольше приключений в жизни. я разговаривал с соседями жены. |
| I even got the extra peanuts just how you like it! | Я даже взял побольше арахиса, как ты любишь. |
| Write in plenty of background action... so they'll need an extra assistant director. | А можно добавить побольше сцен, чтоб им понадобился второй помощник режиссёра? |
| Extra foam, man. | Побольше пены, мужик. |
| Sea breeze, extra pineapple. | Налейте "морской бриз", и побольше ананасов. |
| Got your Canadian bacon, extra anchovies, chili peppers. | Ваш канадский бекон, экстра анчоусы, перец чили. |
| I'm Jason Hendler with "Extra." | Это Джейсон Хендлер из "Экстра." |
| It's the Beatrice Lillie from Park's deli, including the extra ingredients you enjoy. | Это сэндвич из закусочной со всеми экстра ингредиентами. |
| Got any extra long? | А где экстра прочный? |
| It was designed in 1987 by Walter Extra, a German aerobatic pilot, and built by Extra Flugzeugbau. | Разработан Вальтером Экстра, немецким спортивным пилотом в 1987 году под брендом основанной им компании Extra Flugzeugbau. |
| Now, it's going to cost you about $300 extra, but I think in the long run it'll save you money. | Это будет стоить 300$ сверху, но, думаю, в конечном итоге это сбережет вам деньги. |
| Caramel frapp, extra whip, little mocha on top, just how you like it. | Карамельная пенка, дополнительно взбито, немного мокко сверху, как ты любишь. |
| I'll give you two the honeymoon suite for $5 extra. | Я дам вам люкс для новобрачных всего за пять долларов сверху. |
| Here's an extra ten bucks. | Вот тебе десять баксов сверху, друг. |
| You guys, you have all these extra letters with dots over them, what is this? | А у вас есть эти дополнительные буквы с точками сверху, что это? |
| Teacher Liu, You must be extra careful since this's your first climb. | Учительница Лью, в первый раз ты должна быть особенно осторожной. |
| Well, be extra nice to me today, okay? | А сегодня будь особенно обходителен. |
| However, the extra burden borne by employers in female-dominated sectors, which were especially likely to provide full pay, had led to an increase in the pay differential between women and men. | Однако дополнительные расходы, которые несут работодатели в секторах, где преобладают женщины и где особенно часто предоставляется полная оплата отпуска, приводят к увеличению разницы в оплате труда женщин и мужчин. |
| However, while a sustainable development process has been initiated in the Rakhine and Chin States under the QIPS projects, extra effort will be required in these border States, given their particularly weak physical infrastructure and especially low human development. | Однако, хотя начало процессу устойчивого развития было положено в национальной области Ракхайн и Чинской области в соответствии с проектами быстрой отдачи, в этих пограничных областях потребуются дополнительные усилия, учитывая их крайне слабые физические инфраструктуры и особенно низкий уровень развития людских ресурсов. |
| I like when there's extra forks and extra spoons, especially little, tiny forks. | Дополнительные ложки, вилки и особенно вот эти крохотные вилочки. |
| Here. Here's a little extra. | Вот немного сверх того. |
| First, he underlined that UNDP was not seeking approval from the Executive Board to move into new areas or divert extra funds beyond those already committed under the target for resource assignment from the core (TRAC) line 1.1.3. | Во-первых, он подчеркнул, что ПРООН не стремится получить согласие Исполнительного совета на охват деятельностью новых областей или на выделение внебюджетных средств сверх уже запланированных в соответствии с целевым показателем распределения ресурсов из основных фондов (ПРОФ) по статье 1.1.3. |
| A question had been asked about the recommendation to the International Labour Organization (ILO) that it should bring its practice with respect to extra steps beyond the salary scale into line with the common system. | З. Был задан вопрос в отношении направленной в адрес МОТ рекомендации соблюдать условия общей системы в связи с дополнительным вознаграждением, которое она предоставляет сверх шкалы данной системы. |
| (a) Vacancy rates were not taken into account when the Administration calculated the number of vehicles a mission should have, resulting in missions holding more vehicles than needed, and incurring extra utilization and maintenance costs; | а) при расчете потребностей той или иной миссии в автотранспортных средствах администрация не учитывает показатели доли вакантных должностей, что приводит к обеспечению миссий автотранспортными средствами сверх потребного количества и к дополнительным ремонтно-эксплуатационным расходам; |
| However, this extra time would be deducted from the sick-leave entitlement, and any further extra time (beyond that) would be at no pay at all. | Это дополнительное время будет вместе с тем вычтено из времени, отводимого на отпуска по болезни, а любое дополнительное время (сверх этого) не оплачивается. |
| He occasionally appeared as an extra in films while dreaming of having a career as a pop-star. | Время от времени он появлялся в массовке фильмов, мечтая о карьере поп-звезды. |
| Could be an extra in a movie. | Может, была в массовке в кино. |
| When I was five, I was actually an extra in the movie "Philadelphia." | Когда мне было 5 лет, я даже снялась в массовке фильма "Филадельфия". |
| You're only an extra! | Ты был в массовке! |
| I was a zombie extra. | Я была в массовке зомби. |
| If anyone wishes to stay in Copenhagen an extra night and depart tomorrow, the airline would of course pay for luxury accomodation and 35= dollars as a compensation. | если кто-нибудь желает остаться в Копенгагене на ещё одну ночь и уехать завтра, то авиакомпания, конечно, заплатит за номер люкс и 35$ в качестве компенсации. |
| You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar. | С помощью меню Настройка вы можете включить или отключить панель меню, панель инструментов и закладок, строку адреса и даже добавить ещё одну панель. |
| Shouldn't we order an extra one. | Почему бы не заказать ещё одну? |
| I'm on an extra night watch to get some more money. | Я взяла ещё одну смену, чтобы было что в карман положить. |
| So, from now on, only use the new time sheets... if you've worked on two or more job codes in one day... and you need the extra columns to fit it all in. | Итак, с сегодняшнего дня вводится новый табель... если вы работаете на двух или более работах, вам нужно... завести ещё одну колонку |
| Yes, sir, the kimonos are extra. | Да сэр, кимоно это супер. |
| Sounds extra super, but I've got to make it to my calculus final. | Звучит супер, но мне нужно подготовиться к тесту. |
| You're taking extra protection, right? | Ты ведь возьмешь супер защиту, правда? |
| 24 pieces, extra spicy. | 24 куска, супер острая. |
| He's got me on some extra assignment, says it's super-secret. | Дал мне новое задание, говорит оно супер секретное. |
| 'Cause we have that extra room. | У нас ведь есть свободная комната. |
| But I do know someone else who has an extra room. | Но я знаю кое-кого, у кого есть свободная комната. |
| I mean, they'll basically start shipping the kids out as soon as you can prove you have an extra room. | Они могут отправить детей к вам, как только вы докажете, что у вас есть свободная комната. |
| My new place has an extra room, and between Eddie and me... | В моём новом доме есть свободная комната. |
| You got a loose electrical outlet in the fourth-floor room, and there's extra rail space on the basement steps. | У вас свободная электророзетка в комнате на четвёртом этаже, и излишнее межбалочное пространство на цоколе. |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| Amateur Radio Exam Prep Free: Extra - save and repeat the test just over iPhone's. | Amateur Radio Экзамен Prep Бесплатно: Extra - сохранить и повторить тест чуть более iPhone's. |
| ZAC has supplied a large number of rooftop packaged units and central split systems (DX) for the public area and some prestigious stores in the mall, such as Paris Gallery and Extra. | ZAC поставил большое количество блоков для монтажа на крыше и центральных сплит-систем (DX) для общественных мест и некоторых престижных магазинов в торговом центре, таких как Paris Gallery and Extra. |
| She has also served as a recurring guest host and contributor on E!, TMZ, MTV, FUSE/MSG, and Extra with Mario Lopez, and has appeared on America's Next Top Model and Watch What Happens Live. | Она также работала в качестве гостя, ведущей и участника на Е!, TMZ, MTV, FUSE/MSG и Extra сМарио Лопесом, и появилась в America's Next Top Model и Watch What Happens Live. |
| Longhorn Extra: This Week - A weekly broadcast covering news on the university's 20 varsity teams. | «Longhorn Extra: на этой неделе» (англ. Longhorn Extra: This Week) - еженедельная трансляция, посвященная новостям о 20 командах университета. |
| It was designed in 1987 by Walter Extra, a German aerobatic pilot, and built by Extra Flugzeugbau. | Разработан Вальтером Экстра, немецким спортивным пилотом в 1987 году под брендом основанной им компании Extra Flugzeugbau. |