| Sworn enemies don't get extra credit. | Заклятые враги не получают дополнительный бонус. |
| Well, I'm trying to decrypt the files on Parsa's laptop, and I need an extra set of very skilled fingers. | Ну, я пытаюсь расшифровать файлы с ноутбука Парсы, и мне нужен дополнительный набор очень шустрых пальчиков. |
| So where was the extra poison secreted? | Так где скрывался дополнительный яд? |
| There's an extra flap. | Здесь, дополнительный удар. |
| Facial abuse is like extra... | Нарушении лице, как дополнительный... |
| You are not an extra in this play. | Ты не лишний в этой игре. |
| There's an extra piece of cinnamon toast on the table. | На столе есть лишний ломтик тоста с корицей. |
| So, listen, I have this extra ticket to harvestfest, and I was thinking, maybe you wanted to go with me. | Вот что, слушай, у меня есть лишний билет на праздник урожая, и я подумал, может, ты захочешь пойти со мной. |
| I got one extra ticket here for sale! | У меня есть один лишний билет! |
| Try to find something you can sell with an extra zero on the end... | Ищешь что-то, что можно продать, прибавив лишний нолик к цене. |
| We had about 20 extra people during application season. | Мы дополнительно нанимаем около 20 людей во время поступления. |
| One possibility would be to give each regional group within the Security Council an extra member, in addition to expanding the number of permanent members. | Помимо увеличения числа постоянных членов можно было бы, в частности, ввести в состав Совета Безопасности дополнительно по одному члену от каждой региональной группы. |
| The scheme yielded an extra 26,200 places. | Реализация этой программы позволила дополнительно создать 26200 мест. |
| The Chair has been informed by Conference Services that the Committee has been given an extra 10 minutes, that is until 6.10 p.m. | Отдел конференционного обслуживания информировал меня о том, что нам выделили дополнительно 10 минут, т.е. до 18 ч. 10 м. |
| In the case of bikes up to 20 kg you pay no extra as long as your total baggage is within the maximum permitted allowance. | Если вес велосипеда не превышает 20 кг, Вы не должны оплачивать его провоз дополнительно, при условии что общий вес багажа не превышает установленную норму. |
| We'll take one if you got an extra. | Мы возьмем один, если у вас есть запасной. |
| We've got an extra set of chains. | У нас есть запасной набор цепей. |
| I got extra keys. | У меня есть запасной ключ. |
| And make sure to bring an extra coat. | И обязательно возьми запасной плащ. |
| We've an extra one. | У нас есть запасной. |
| I'll put on extra lipstick. | Я побольше намажу на губы помады. |
| See if you can rustle up a club sandwich, extra bacon. | Сделай ка трехслойный бутерброд, и побольше бекона. |
| Then they just make a pitch for extra ka-ching. | Тогда, они просто просят у тебя побольше денег. |
| Egg sandwich, crispy bacon, large coffee, extra milk, extra sugar. | Сэндвич с яйцом, хрустящий бекон, большой кофе, молока и сахара побольше. |
| Extra celery, please. | И побольше сельдерея, пожалуйста. |
| Well, if it makes any difference, this is worth some serious extra credit. | Ну, если это имеет значение, это стоит серьезной экстра платы. |
| Well, featured extra, featured actress. | Экстра ведущая, просто ведущая - какая разница? |
| No allowance shall be made for the height of the air space in "Extra" eggs. | Для категории «Экстра» нет допусков в отношении высоты воздушной камеры. |
| It's the Beatrice Lillie from Park's deli, including the extra ingredients you enjoy. | Это сэндвич из закусочной со всеми экстра ингредиентами. |
| Extra large, luxury villas with lots of space and permanent sea and Alanya view. 22 detached villas with private swimming pool and garden. | Размер экстра и качество супер люкс - просторнейшие виллы с незабываемым видом на морское побережье и всю Аланию, город как на ладони! |
| Here's an extra 5. | Вот вам пятерка сверху. |
| I'd like to pay you a little extra for this. | Я заплачу тебе немного сверху. |
| You've even killed extra things, like dogs and cats along the way, people just crossing the road. | Даже еще сверху убиваешь, типа собак и кошек заодно, случайных прохожих. |
| Then I set the alarm on my phone to give me an extra 15 minutes. | Я поставил будильник на телефоне, это даст мне ещё 15 минут сверху. |
| Well, here's your final pay plus a little extra I put in | и я еще немного добавил сверху. |
| As in many European countries, the forest should support the private farmers with important extra income and work particular during the cold season. | Как во многих европейских странах, лес должен поддерживать фермерство важным дополнительным доходом и работой, особенно в холодное время года. |
| Especially in view of the fact that they are perfectly in tune with the elements of conviction contained in the records and find echo in the defendant's extra judicial confession, which is also supported by the remaining pieces of evidence. | Особенно ввиду того факта, что они полностью согласуются с элементами обвинения, содержащимися в протоколах, и находят отклик во внесудебном признании ответчика, которое также подкрепляется остальными видами доказательств. |
| In the summer of 2006, as an extraordinary measure, extra funds were allocated to the accommodation area in order to improve the conditions at the country's asylum centres (conditional resources), particularly for families, children and youth. | Летом 2006 года в качестве экстраординарной меры были выделены дополнительные средства для проживания с целью улучшения условий в датских центрах для просителей убежища (ресурсы на определенных условиях), особенно для семей, детей и молодежи. |
| Man, somehow my khakis be feelin' extra khaki right now. | Чувствую себя как-то особенно убого в своих бесцветных штанах сейчас. |
| A transfer from/to Bourgas Airport is available for an extra fee (should be requested in advance). | Зимой в Созополе тоже очень приятно, особенно для тех, кто ценит спокойствие или хочет заняться творчеством. |
| I like to consider myself extra regular. | Я всегда говорю, что я сверх обычный. |
| Your advance, your signing bonus, and a little extra for a moisture-rich mani. | Твой аванс, начальный бонус, и немного сверх того на увлажнение. |
| In Australia, privileges could include participation in activities away from the detention centre, e.g. camping and recreational activities; family visits away from the centre, for day or weekend release and extra telephone calls. | В Австралии льготы могут включать участие в мероприятиях, проводимых за пределами исправительного учреждения, например участие в походах и оздоровительных мероприятиях; встречи с членами семьи за пределами исправительного учреждения в течение дня или нескольких выходных дней; и право пользоваться телефоном сверх нормы. |
| That line will cost extra. | Эта строчка сверх нормы. |
| A question had been asked about the recommendation to the International Labour Organization (ILO) that it should bring its practice with respect to extra steps beyond the salary scale into line with the common system. | З. Был задан вопрос в отношении направленной в адрес МОТ рекомендации соблюдать условия общей системы в связи с дополнительным вознаграждением, которое она предоставляет сверх шкалы данной системы. |
| Could be an extra in a movie. | Может, была в массовке в кино. |
| I'll load crates or be an extra at the Opera. | Буду работать на рынке или в массовке в Опере. |
| When I was five, I was actually an extra in the movie "Philadelphia." | Когда мне было 5 лет, я даже снялась в массовке фильма "Филадельфия". |
| Andy claims to be a great actor but has not yet had the chance to prove it because, so far, he's had no offers except extra work which, as you know, is pointless and badly paid. | Энди утверждает, что он отличный актёр, просто ему ещё не выпал шанс это доказать, потому что к настоящему моменту ему не предлагали ничего кроме работы в массовке, что бесцельно и плохо оплачиваемо. |
| But he did get me a starring role in a top TV show as an extra. | Но он добыл мне звездную роль в массовке популярного сериала. |
| We started the club just to get an extra picture of ourselves in the yearbook. | Мы создали этот клуб лишь для того, чтобы в ежегоднике опубликовали ещё одну нашу фотографию». |
| Well, I'll make sure to buy extra next time for you. | Надо будет купить для тебя ещё одну. |
| He always wants to go the extra mile. | Он всегда готов пройти ещё одну милю |
| Shouldn't we order an extra one. | Почему бы не заказать ещё одну? |
| So, from now on, only use the new time sheets... if you've worked on two or more job codes in one day... and you need the extra columns to fit it all in. | Итак, с сегодняшнего дня вводится новый табель... если вы работаете на двух или более работах, вам нужно... завести ещё одну колонку |
| We all have to be extra sweet to her when she gets back. | Мы все должны быть супер внимательны к ней, когда она вернется. |
| Don't you have some extra pills? | У тебя разве нет каких-нибудь супер пилюль? |
| 24 pieces, extra spicy. | 24 куска, супер острая. |
| SUPER POWER NINJA TURBO NEO ULTRA HYPER MEGA MULTI ALPHA META EXTRA UBER PREFlX | СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА МУЛЬТИ АЛЬФА МЕТА ЭКСТРА УБЕР |
| We have an extra super secret birthday gift. | У нас есть ещё супер секретный подарок. |
| But I only brought one extra horse. | Но у меня с собой только одна свободная лошадь. |
| Michael, I have an extra twin bed, if you want. | Майкл у меня есть свободная кровать если хочешь. |
| You know, we have an extra room, inflatable mattress. | У нас есть свободная комната... с надувным матрасом. |
| But I do know someone else who has an extra room. | Но я знаю кое-кого, у кого есть свободная комната. |
| I have an extra room, you know. | У меня есть свободная комната. |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| Devon spent over 10 years in television news before joining Extra. | Девон провел более 10 лет в телевизионных новостях до прихода на «Extra». |
| Soon thereafter, in 1999, they released Extra Innings, an odds-and-ends compilation of new and older, unreleased songs. | Вскоре после этого, в 1999 году, вышел альбом Extra Innings - сборник новых и старых, ранее неизданных песен. |
| "This Guitar (Can't Keep From Crying)" originally appeared on George Harrison's 1975 album Extra Texture (Read All About It). | «This Guitar (Can't Keep from Crying)» - песня Джорджа Харрисона, вышедшая на альбоме Extra Texture (Read All About It). |
| In 2013, Google released an additional Crosextra (Chrome OS Extra) package, featuring Carlito (which matches Microsoft's Calibri) and Caladea (matching Cambria). | В 2013 году компания Google выпустила дополнительный пакет Crosextra (Chrome OS Extra) с шрифтами Carlito (что соответствует Microsoft Calibri) и Caladea (соответствует Cambria). |
| On draught in the United Kingdom it is typically served at 5 to 7 degrees Celsius, although an Extra Cold variant served at 3 to 5 degrees Celsius has been available since 2006. | Пиво в розлив обычно подают в Соединенном Королевстве при температуре 5-7 градусов Цельсия, хотя с 2006 года выпускается вариант "Extra Cold", подаваемый при температуре 3-5 градусов Цельсия. |