| There are different releases of Future Generation album, which some of them have extra content. | Существуют некоторые релизы альбома Future Generation, которые содержат дополнительный материал. |
| The shield has to draw extra power In order to compensate. | Щит вынужден отбирать дополнительный объем энергии, чтобы восстановиться. |
| We took the extra step of bringing in a team of experts from Washington to conduct briefings concerning problems inherent in FMCT verification. | Предприняли мы и дополнительный шаг - привезли из Вашингтона бригаду экспертов для проведения брифингов по проблемам проверке в рамках ДЗПРМ. |
| The Council added an extra day to its session in June 2014 in order to discuss each application and the writing samples provided by an overwhelming number of applicants. | К своей июньской сессии 2014 года Совет добавил дополнительный день, чтобы обсудить каждое заявление и представленные подавляющим числом заявителей образцы документов, принадлежащих их авторству. |
| Extra bonus for passengers is a unique guest seat with backrest that allow passengers of SWISS to have diner or work not alone. | Дополнительный бонус для пассажира - уникальное гостевое место со спинкой, позволяющее пассажирам SWISS обедать или работать в компании. |
| I've got an extra ticket for tonight if you know anyone else who wants to come along. | У меня есть еще один лишний билет, может, ты знаешь кого-то, кто хотел бы пойти. |
| Some innocent man, woman, or child is going to have an extra day on this earth because you're not free. | Невинный человек, женщина ли, ребенок, проживет лишний день, потому что у вас не будет свободы. |
| Driver, none the wiser, drives 300 miles, then stops for breakfast outside Portsmouth, sees a little bit of extra freight on his roof, deals with it, dumps it, then on to Europe? | Водитель, ничего не зная, едет 300 миль, потом останавливается на завтрак около Портсмута, видит лишний груз на крыше, разбирается с ним, сбрасывает его и направляется в Европу. |
| Who has an extra ticket? | У кого есть лишний билет? |
| I have an extra toe. | А у меня есть лишний палец. |
| Clarifications would also be welcome on the proposed amendments to that law, which would give six extra months to persons without higher education. | Хотелось бы также получить разъяснения в отношении предлагаемых поправок к закону, согласно которому лица, не имеющие высшего образования, должны дополнительно отслужить шесть месяцев. |
| According to new global projections from the UNESCO Institute for Statistics, the world will need an extra 3.3 million primary teachers and 5.1 million lower secondary teachers in classrooms by 2030 to provide all children with basic education. | Согласно новым общемировым прогнозам Института статистики ЮНЕСКО, к 2030 году для того, чтобы дать всем детям базовое образование, школам потребуется дополнительно 3,3 миллиона учителей начальных классов и 5,1 миллиона учителей младших классов средней школы[117]. |
| Care services for young children were expanded in order to relieve parents of time-consuming duties, with the objective of providing care for 250,000 extra children in 2001-2004; | Для освобождения родителей от тяжелого бремени были укреплены службы приема детей, причем на период 2001-2004 годов ставилась задача принять дополнительно 250000 детей. |
| It'll cost you extra. | Это будет стоить дополнительно. |
| As part of the Northern Territory Emergency Response, an extra $574,500 was allocated to three women's legal services in the Northern Territory in 2007 - 08, and again in 2008 - 09. | В 2007 - 2008 годах в рамках Программы экстренного реагирования, осуществляемой в Северной территории, было дополнительно выделено 574,5 тыс. долл. на оказание женщинам трех видов правовых услуг; в 2008 - 2009 годах на эти цели вновь выделена такая же сумма. |
| I keep an extra one in my locker. | У меня есть запасной В моем шкафчике. |
| You want to wear my extra helmet? | Не хочешь поносить мой запасной шлем? |
| Did you ever find your extra key? | Ты нашла свой запасной ключ? |
| But I have an extra one. | Но у меня есть запасной. |
| We've an extra one. | У нас есть запасной. |
| Good thing Myra made extra ambrosia. | Хорошо, что Майра сделала побольше амброзии. |
| Just remember to allow for that extra Length behind you when you turn. | Главное, помни, что для разворота надо побольше места. |
| Can I have it with extra grapes? | И пожалуйста, положите побольше винограда. |
| Extra whipped cream on mine. | А мне побольше взбитых сливок! |
| Extra marshmallows coming up. | Побольше зефира, сейчас принесу. |
| At least as Miss Marple I got a few extra days, got a little bit closer. | По крайней мере, как Мисс Марпл, у меня есть несколько экстра дней, я стала немного ближе. |
| Seven projects are now funded by the State under the programme of development of elementary and secondary education and under the extra programme. | В настоящее время государство финансирует семь таких проектов в рамках программы усовершенствования системы начального и среднего образования и в рамках программы "Экстра". |
| Well, featured extra, featured actress. | Экстра ведущая, просто ведущая - какая разница? |
| Extra Package - a series of services provided at the request of UAP and APA members against a minimum payment. | Пакет Экстра - включает ряд услуг, предоставляемых по просьбе членов UAP и АСП за определенную минимальную плату. |
| The packaging must be sealed with a band bearing the words "Extra" or "Extra fresh". | Упаковки должны быть опечатаны лентой со словами "Экстра" или "Экстра свежие". |
| $6 extra if they set up for dice in the room. | 6 долларов сверху, если номер снимаете под азартные игры. |
| If, in this drought, you yield more than 6 litres of plum brandy I'll give you for each extra litre two litres of my own. | Если они при такой засухе дадут больше шести литров сливовицы вместе, обещаю вам за каждый литр, что будет сверху, два своих. |
| Did you charge these girls extra? | Вы заплатили этим девушкам сверху? |
| Told me to tell you there's an extra hundred grand there. | Сказала, что там тебе 100 тысяч сверху добавили. |
| And we'll repay everything we took, plus an extra fifty pounds for yourself. | И мы отдадим всё, что мы забрали, плюс 50 фунтов сверху лично тебе. |
| The hotel rooms are beautifully furnished and have a bath, extra long beds and a flat-screen TV. | Номера прекрасно оформлены и оборудованы ванной, особенно длинной кроватью и телевизором с плоским экраном. |
| Some new drugs need an extra push to get to a wider market. | Особенно эффективно для смягчения симптомов тревоги и депрессии. |
| As an extra service to welcome our guests to the hotel and to help them find their way around in Amsterdam, we offer a Concierge Desk (unique for a 3-star hotel). | Для того чтобы сделать Ваше пребывание в отеле особенно приятным и помочь быстро сориентироваться в Амстердаме, предлагаем Вам воспользоваться уникальными для З-звездочного отеля услугами консьержа. |
| Reporting data through appropriate electronic systems would facilitate the integration of surveillance activities especially if the system is user-friendly and does not use multiple or different data sets that result in an extra workload or subsequent abandonment. | Сообщение данных за счет соответствующих электронных систем облегчило бы интеграцию надзорной деятельности, особенно если система будет удобной в пользовании и не будет использовать множественные или разные наборы данных, которые оборачиваются дополнительной рабочей нагрузкой, а потом от них отказываются. |
| Beyond lifting the eurozone economy out of deflation, such an initiative would have massive political benefits, as it would reduce resentment toward European institutions, especially in struggling countries like Greece and Portugal, where an extra €500 would have a particularly strong impact on spending. | За подъемом экономики еврозоны из дефляции, такая инициатива будет иметь огромные политические выгоды, например, это уменьшило бы недовольство в отношении европейских институтов, в частности в таких борющихся странах, как Греция и Португалия, где дополнительные € 500 будут иметь особенно сильное влияние на расходы. |
| I like to consider myself extra regular. | Я всегда говорю, что я сверх обычный. |
| For sworn translations we charge a 20 % extra fee on top of the normal price. | В случае заверенного перевода применяется наценка в 20% сверх обычной цены перевода. |
| If you do not exceed the limits of your current package, you pay the monthly fee only. If not, you pay for extra usage of the resource that was ecxeeded. | Если вы укладываетесь в ограничения тарифного плана, то платите только абонентскую плату, если нет, то платите дополнительно за превышение того ресурса, который был использован сверх включённого ограничения. |
| He wants an extra three points rake-back and to stay at cost per acquisition. | Он хочет три процента сверх за покер и комиссионные. |
| These people know their sense of purpose, and they activate in their life, that's worth about seven years of extra life expectancy. | Эти люди знают свою цель жизни и постоянно придерживаются её, что добавляет им около семи лет жизни сверх среднего. |
| Budget only calls for three drinks per extra. | По бюджету массовке положено только З бокала. |
| She also appeared as an extra in the film 3000 Miles to Graceland. | Также она появилась в массовке фильма З 000 миль до Грейсленда. |
| I'll load crates or be an extra at the Opera. | Буду работать на рынке или в массовке в Опере. |
| When I was five, I was actually an extra in the movie "Philadelphia." | Когда мне было 5 лет, я даже снялась в массовке фильма "Филадельфия". |
| Feef, what do you do when you're not being an extra in one of your movies? | Фиф, чем ты занимаешься, когда не играешь в массовке? |
| Let's take a look at the extra bedroom. | Давайте взглянем на ещё одну спальню. |
| Well, I'll make sure to buy extra next time for you. | Надо будет купить для тебя ещё одну. |
| Why would you add an extra star? | Зачем ты добавил ещё одну звезду? |
| You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar. | С помощью меню Настройка вы можете включить или отключить панель меню, панель инструментов и закладок, строку адреса и даже добавить ещё одну панель. |
| Got an extra shift. | Отработал ещё одну смену. |
| One dozen red velvet cupcakes... extra frosting, like you like 'em. | Дюжина вишневых кексов супер хрустящих, как раз как ты любишь. |
| You ordered the extra large double dipper? | Вы заказывали супер большую порцию? |
| Are we ready for that extra credit? | Мы готовы к супер зачёту? |
| Extra large supertees with every known animal as a topping. | У меня есть очень большая супер пицца, как тебе. |
| We have an extra super secret birthday gift. | У нас есть ещё супер секретный подарок. |
| I've got an extra room at my place. | В моей квартире есть свободная комната. |
| She also wondered how the extra space at the Palais Wilson would be used once the IDNDR secretariat vacated the premises in 1999. | Она также интересуется тем, как будет использоваться свободная площадь в Вильсоновском дворце после того, как секретариат МДУОСБ освободит помещения в 1999 году. |
| We have that extra room... | У нас есть свободная комната... |
| Ducky has an extra room. | У Даки есть свободная комната. |
| The next, he's telling me he's got an extra bedroom in some house he's renting in Van Nuys. | А потом сказал, что у него есть свободная комната в доме, который он арендует. |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| In the US, Corona Extra is the top selling imported beer. | В США Corona Extra является самым продаваемым пивом. |
| Rez HD is also included on the Qubed compilation for Xbox 360 along with Lumines Live! and Every Extend Extra Extreme. | Порт также был включён в сборник игр Qubed, вместе Lumines Live! и Every Extend Extra Extreme. |
| She has also served as a recurring guest host and contributor on E!, TMZ, MTV, FUSE/MSG, and Extra with Mario Lopez, and has appeared on America's Next Top Model and Watch What Happens Live. | Она также работала в качестве гостя, ведущей и участника на Е!, TMZ, MTV, FUSE/MSG и Extra сМарио Лопесом, и появилась в America's Next Top Model и Watch What Happens Live. |
| He was also featured on 2 Chainz' second studio album B.O.A.T.S. II: Me Time, on the song "Extra". | Также Куан принял участие на втором студийном альбоме Ту Чейнза B.O.A.T.S. II: Me Timeruen, в песне «Extra». |
| During distribution of the GH EXTRA garlic drops, I received a lot of thank-you letters and notes of thanks from the people whose health was positively influenced by the garlic extract the curative effects of which have been known for millennia. | За время дистрибьюции капель GH EXTRA я получил большое количество благодарственных писем и отзывов от людей, у которых лечебные свойства чеснока, известные на протяжении тысячелетий, оказали положительное влияние на состояние здоровья. |