| Is-is there any way I can earn some extra credit? | Есть ли какой способ, которым я могу заработайте некоторый дополнительный кредит? |
| It's usually reserved for enemies of the state who require some extra motivation. | Применяют к врагам государства, которым нужен дополнительный стимул. |
| The extra rotor was fitted in the same space by splitting the reflector into a combination of a thin reflector and a thin fourth rotor. | Дополнительный ротор не занимал большего пространства благодаря разделению рефлектора на комбинацию более тонкого рефлектора и тонкого четвёртого ротора. |
| Extra expert workshop on value/valuation of biodiversity in the context of indigenous knowledge | Дополнительный семинар-практикум экспертов по вопросам ценности/стоимостного определения биоразнообразия в контексте знаний коренных народов |
| Like how even an extra day is going to prevent us from being downsized? | Как один дополнительный рабочий день предотвратит сокращение? |
| I'm not losing anything... except maybe some extra baggage. | О, нет, Я всё сдерживаю... хотя, может, и исключая некоторый лишний багаж. |
| I'm glad I ordered an extra cask of beer. | Я рада, что заказала лишний бочонок пива. |
| See, I don't really need an extra bath mat. | Поймите, мне не нужен лишний коврик в ванной. |
| As does the chance to leave their cells for an extra hour, no doubt. | возможность покинуть свои камеры на лишний час. |
| There's an extra place setting? | Ты лишний прибор поставила. |
| Did you know he was paying her extra? | Вы знали, что он платит ей дополнительно? |
| On the other hand, the attitude among some parents is that they are inclined to give extra help to the less capable of their children. | С другой стороны, некоторые родители придерживаются того мнения, что им следует дополнительно позаботиться о наиболее беспомощных из своих детей. |
| The increase was due mainly to an extra $4 million for the career transition scheme, aimed at the voluntary separation of staff, and a further $3.3 million for the establishment of the subregional resource facilities. | Это увеличение сметы было вызвано в основном выделением дополнительно 4 млн. долл. США на финансирование схемы перемены карьеры, предусматривающей добровольное увольнение персонала, и еще 3,3 млн. долл. США на создание субрегиональных информационно-справочных центров. |
| Are we getting paid extra for this? | За это нам заплатят дополнительно? |
| You charge extra for the cleaning? | Вам дополнительно платят за уборку? |
| I keep an extra one in my locker. | У меня есть запасной В моем шкафчике. |
| So, there's an extra key on the table. | Так, запасной ключ вот здесь, на столе. |
| I found a little extra... | Я нашел небольшой запасной... |
| I have an extra helmet. I'll... | У меня есть запасной шлем. |
| But I have an extra one. | Но у меня есть запасной. |
| There's plenty of men who'd pay extra for a bit of exotic. | Многие мужчины готовы заплатить побольше за капельку экзотики. |
| Don't worry... got extra bear claws. | Не волнуйся... я взял побольше кексов. |
| I asked for extra. | Поэтому и попросил побольше. |
| So do make the extra effort to get toilet paper - And paper towels at costco's. | Поэтому постарайся вы побольше туалетной бумаги бумажных полотенец у Костко. |
| Usual, extra bacon. | Как обычно? - Бекона побольше. |
| What makes you think I have an extra shirt? | Почему ты думаешь что у меня экстра размер? |
| You got it, Extra Bacon. | Да ладно тебе, Экстра Бекон. |
| Or maybe because no one wears a size extra, extra, extra small but her. | Или может потому что никто не носит экстра, экстра, экстра маленький размер кроме нее. |
| Excuse me, Mr. "Extra Extra", but to blind-side Mr. Kline just when his jury is being impaneled compromises his right to a fair trial. | Простите, мистер "Экстра Экстра", чтобы поставить под угрозу Мистера Клайна как раз когда составляется список присяжных и ставится под угрозу его право на справедливый суд. |
| Dee Reynolds. I'm your featured... extra. | Ди Рейнольдс, я ваша экстра ведущая актриса. |
| The extra 10 is for your insurance that Fong is free and clear. | 10 сверху за ваши гарантии, что Фонг свободен и ни при чем. |
| You give me a litle extra, | Дашь мне немного сверху... |
| A little something extra, too. | И ещё немного сверху. |
| Dwight, if we pay extra, can you slaughter the entrees the day before? | Дуайт, если мы заплатим чуть сверху, не мог бы ты забить скот днем раньше? |
| Maybe... they slipped you a few extra bucks, put a few tabs in his beer? | Может... они предложили вам пару баксов сверху, чтобы вы подсыпали пару таблеток ему в пиво? |
| However the fact that multiple remittance concepts made up of components that are treated quite differently in economic accounts are presented calls for extra care in interpretation and in communications with data users. | В то же время тот факт, что отдельные компоненты многочисленных концепций переводов по-разному отражаются в экономических счетах, требует особенно осторожно подходить к толкованию данных и к их представлению пользователям. |
| A message centre has now been established but has created extra work for the Registry which cannot be handled by a single individual and allow for absences on leave or other emergencies. | К настоящему времени создан центр по работе с сообщениями, однако это увеличило рабочую нагрузку Группы по регистрации, с которой не может справиться единственный ее сотрудник, особенно в случае отъезда сотрудников в отпуск или в других чрезвычайных ситуациях. |
| Beyond lifting the eurozone economy out of deflation, such an initiative would have massive political benefits, as it would reduce resentment toward European institutions, especially in struggling countries like Greece and Portugal, where an extra €500 would have a particularly strong impact on spending. | За подъемом экономики еврозоны из дефляции, такая инициатива будет иметь огромные политические выгоды, например, это уменьшило бы недовольство в отношении европейских институтов, в частности в таких борющихся странах, как Греция и Португалия, где дополнительные € 500 будут иметь особенно сильное влияние на расходы. |
| In that regard, the Queen of Thailand had inspired the establishment of the Foundation for the Promotion of Supplementary Occupations and Techniques which had generated employment and extra income for many of the nation's poorest citizens and their families, especially in the rural areas. | В этой связи королева Таиланда стала инициатором создания Фонда развития вспомогательных видов деятельности и ремесел, который обеспечил занятость и дополнительный доход многим самым бедным жителям страны и их семьям, особенно в сельских районах. |
| These super spacious suites are equipped with a lovely elevated bed, flat-screen TV, a luxurious bathroom with a separate bath, bathrobe, bath slippers, luxurious toiletries and extra pillows. | В этих особенно просторных люксах имеется прекрасная высокая кровать, телевизор с плоским экраном, роскошная ванная комната с отдельной ванной, банным халатом, тапочками и роскошными банными принадлежностями, дополнительные подушки и кофейный аппарат Senseo/Nespresso. |
| I'd even pay you a little bit extra if I have to. | Я даже заплачу вам сверх, если нужно. |
| These people know their sense of purpose, and they activate in their life, that's worth about seven years of extra life expectancy. | Эти люди знают свою цель жизни и постоянно придерживаются её, что добавляет им около семи лет жизни сверх среднего. |
| Given the reduced workload, it is estimated that no extra position over and above the three proposed additional positions would be needed for option 4. | Ввиду сокращения объема работы предполагается, что в случае варианта 4 дополнительная должность сверх трех предлагаемых дополнительных должностей не потребуются. |
| I bet he would have put us back on the list if we paid him extra. | Уверен, что вернул бы нас в очередь, если мы ему на лапу дали бы сверх того. |
| Since the online registry has already been developed as a companion to this report, this extra step will involve few additional costs beyond regular maintenance, updates and expansion if requested. | Поскольку онлайновый перечень уже разработан в качестве дополнения к настоящему докладу, эта дополнительная мера приведет к некоторым расходам сверх расходов на текущее содержание, обновление и расширение, если оно будет запрошено. |
| I was a zombie extra. | Я была в массовке зомби. |
| In the 1990s, St. Croix doubled for Brian Bosworth, was an extra on Baywatch, and danced in music videos for Gloria Estefan and Jon Secada. | В 1990-х годах Сент-Круа был дублёром Брайана Босуорта (англ. Brian Bosworth), снимался в массовке телесериала «Спасатели Малибу» и танцевал в музыкальных клипах для Глории Эстефан и Джона Секады. |
| Christl Ehlers wears out her shoes running after roles as a film extra | Кристл Элерс протирает подошвы до дыр в поисках ролей в массовке. |
| During her initial acting years, Duff primarily played minor roles, such as her uncredited part in the Hallmark Entertainment western miniseries True Women (1997) and as an uncredited extra in the ensemble comedy-drama Playing by Heart (1998). | В начале актёрской карьеры Дафф играла незначительные роли в минисериале в стиле вестерн Настоящие женщины (1997) компании Hallmark Entertainment и в массовке в комедийной драме Превратности любви (1998). |
| But he did get me a starring role in a top TV show as an extra. | Но он добыл мне звездную роль в массовке популярного сериала. |
| Well, I'll make sure to buy extra next time for you. | Надо будет купить для тебя ещё одну. |
| Excuse me, would you like to stay an extra night in Copenhagen? | Извините, Вы не хотели бы остаться на ещё одну ночь в Копенгагене? |
| You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar. | С помощью меню Настройка вы можете включить или отключить панель меню, панель инструментов и закладок, строку адреса и даже добавить ещё одну панель. |
| She originally had one "T" in her last name, but after studying the Inca culture she added the extra "T" to give the name an Inca flavor. | Первоначально в её фамилии «Матто» присутствовала одна «Т», но из-за своего увлечения инкской культурой она добавила ещё одну «Т» дабы придать имени инкский оттенок. |
| No one wants an extra sticker on their all-star board? | Никто не хочет ещё одну звёздочку? |
| We all have to be extra sweet to her when she gets back. | Мы все должны быть супер внимательны к ней, когда она вернется. |
| One dozen red velvet cupcakes... extra frosting, like you like 'em. | Дюжина вишневых кексов супер хрустящих, как раз как ты любишь. |
| The food division just told me that the "extra fun mac and cheese" I'm supposed to be presenting to the shareholders causes blindness if eaten more than twice a week. | Отдел пищи только что сообщил мне, что "супер гамбургер с сыром", который я собиралась представлять акционерам, вызывает слепоту, если есть его чаще 2 раз в неделю. |
| As in extra terrestrial? | Супер - пупер, так, что ли? |
| We have an extra super secret birthday gift. | У нас есть ещё супер секретный подарок. |
| My brother went off to college and we have an extra room. | Мой брат в колледже и у нас есть свободная комната. |
| We have a whole extra second to fill? | У нас есть еще целая свободная секунда? |
| We have that extra room... | У нас есть свободная комната... |
| I have an extra room, you know. | У меня есть свободная комната. |
| I'll be here for Nancy, obviously, but, you know, maybe if there's extra time... | Я тут, конечно, из-за Нэнси, но, знаешь, если выдастся свободная минутка... |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| In the US, Corona Extra is the top selling imported beer. | В США Corona Extra является самым продаваемым пивом. |
| Rez HD is also included on the Qubed compilation for Xbox 360 along with Lumines Live! and Every Extend Extra Extreme. | Порт также был включён в сборник игр Qubed, вместе Lumines Live! и Every Extend Extra Extreme. |
| "This Guitar (Can't Keep From Crying)" originally appeared on George Harrison's 1975 album Extra Texture (Read All About It). | «This Guitar (Can't Keep from Crying)» - песня Джорджа Харрисона, вышедшая на альбоме Extra Texture (Read All About It). |
| On draught in the United Kingdom it is typically served at 5 to 7 degrees Celsius, although an Extra Cold variant served at 3 to 5 degrees Celsius has been available since 2006. | Пиво в розлив обычно подают в Соединенном Королевстве при температуре 5-7 градусов Цельсия, хотя с 2006 года выпускается вариант "Extra Cold", подаваемый при температуре 3-5 градусов Цельсия. |
| It was designed in 1987 by Walter Extra, a German aerobatic pilot, and built by Extra Flugzeugbau. | Разработан Вальтером Экстра, немецким спортивным пилотом в 1987 году под брендом основанной им компании Extra Flugzeugbau. |