| He gets to take an extra bag because of his wheelchair. | Он может взять дополнительный багаж из-за своего инвалидного кресла. |
| She will need to stay back an extra hour in school... for practice sessions... | Ей нужно будет оставаться после занятий на дополнительный час чтобы попрактиковаться. |
| Thus extra staff are required to meet increasing demand. Medical care services | Таким образом, для удовлетворения растущих потребностей необходим дополнительный персонал. |
| In that regard, the Queen of Thailand had inspired the establishment of the Foundation for the Promotion of Supplementary Occupations and Techniques which had generated employment and extra income for many of the nation's poorest citizens and their families, especially in the rural areas. | В этой связи королева Таиланда стала инициатором создания Фонда развития вспомогательных видов деятельности и ремесел, который обеспечил занятость и дополнительный доход многим самым бедным жителям страны и их семьям, особенно в сельских районах. |
| Cooperation with SAICM, the Stockholm Convention, the Basel Convention and the Rotterdam Convention contact points: arrange for 10 meetings where the RC contributes an extra day for participants to discuss Rotterdam Convention issues. | Сотрудничество между контактными пунктами СПМРХВ, Стокгольмской конвенции, Базельской конвенции и Роттердамской конвенции: организация десяти совещаний, в ходе которых РК обеспечит дополнительный день работы, позволяющий участникам обсудить вопросы, касающиеся Роттердамской конвенции. |
| Harry's on the streets, so I got an extra. | Гарри нет, так что у меня лишний. |
| It's like curly hair or an extra toe. | Это как вьющиеся волосы или лишний палец. |
| Therefore, he has no reason to help us, so until I figure out a way to get Tyler back, he's just extra baggage. | Таким образом, у него нет причин нам помогать. так что, пока я не выясню как вернуть Тайлера, он просто лишний груз. |
| I have an extra one. | Ничего, у меня есть лишний. |
| We have an extra ticket. | У нас есть лишний билет. |
| It gets $700 extra a month for each of those kids. | То есть дополнительно 700 $ в месяц за каждого. |
| The scheme yielded an extra 26,200 places. | Реализация этой программы позволила дополнительно создать 26200 мест. |
| The International Telecommunications Union decided to open a specific Euro account for Cuba, under which Cuba is required to pay an extra €30 with every bank transfer. | Международный союз электросвязи принял решение открыть для Кубы специальный счет в евро, в связи с чем Куба вынуждена платить по каждой банковской операции дополнительно по 30 евро. |
| In the case of multiple births or adoptions, the parents are entitled to full daily cash benefits for two extra weeks (or three weeks at the reduced rate) for each child in addition to the first. | В случае рождения или усыновления нескольких детей родители имеют право на ежедневные денежные пособия в полном объеме дополнительно в течение двух недель (или трех недель при частичной компенсации) начиная со второго ребенка. |
| Does this cost extra, does it? | Я должен заплатить дополнительно? |
| Ethan, I just realized I don't have an extra toothbrush. | Итан, я тут подумала, а ведь у меня нет запасной щетки. |
| I have an extra helmet. I'll... | У меня есть запасной шлем. |
| But I did bring an extra helmet. | Но я принес запасной шлем. |
| I got extra keys. | У меня есть запасной ключ. |
| So we give her the extra suit, then. | Пусть берет запасной костюм! |
| You should probably allow extra time. | Тебе, наверное, стоит запланировать побольше времени... |
| I'm going to send you a little extra this month. | Я пошлю вам побольше в этом месяце. |
| Hold the gin, extra fizz. | Поменьше джина и побольше шипучки. |
| Extra foam, man. | Побольше пены, мужик. |
| All he's thinking about is whether to have extra helpings of kielbasa or pierogies at his mom's tonight. | Он думает только о том, не сожрать ли ему побольше килбасы и пирогисов сегодня вечером у мамы. |
| Mallory had an extra ticket to the opera and she asked me to go. | У Мэллори экстра билеты в оперу и она спросила не хочу ли я пойти. |
| Got your Canadian bacon, extra anchovies, chili peppers. | Ваш канадский бекон, экстра анчоусы, перец чили. |
| You got it, Extra Bacon. | Да ладно тебе, Экстра Бекон. |
| Extra lives can be earned by spelling out the word 'Extra' with letters that appear on the table selection screen after bosses have been defeated. | Дополнительные жизни можно заработать, написав слово «Экстра» буквами, которые появляются на экране выбора стола после того, как боссы были побеждены. |
| But over four generations, he and his family have literally transformed this extra hard land into a tasting menu. | Но уже четыре поколения он и его семья буквально трансформировали эту экстра сложную землю во вкусное меню. |
| This is for the food, and there's a little extra for you. | Это за еду и тебе немного сверху. |
| The point is I would say 20 extra minutes, one time offer, take it or leave it. | Суть в том, я бы сказал 20 минут сверху, ограниченное предложение, бери или вали. |
| We'd believe you if we saw an extra 100 of them. | Мы поверим, если увидим сверху ещё 100. |
| You've even killed extra things, like dogs and cats along the way, people just crossing the road. | Даже еще сверху убиваешь, типа собак и кошек заодно, случайных прохожих. |
| You guys, you have all these extra letters with dots over them, what is this? | А у вас есть эти дополнительные буквы с точками сверху, что это? |
| They may come from the Sea of Okhotsk too, so take extra care. | Они также могут явиться со стороны Охотского моря, так что будьте особенно осторожны. |
| You need a little extra kick today. | Сегодня тебе нужно быть особенно бодрой. |
| "Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website. | «Растить ребенка достаточно тяжело и без дополнительных ограничений, особенно если вы не знаете пол своего ребенка», - сказала она веб-сайту для родителей. |
| Her eyes were extra bright and extra blue, as a result. | От этого её глаза были особенно ясными и голубыми. |
| You won't get near the Queen or the concubines and be extra cautious not to chance upon the Queen | Нежелательно тебе сталкиваться с другими женщинами из дворца, а особенно - с королевой. |
| I like to consider myself extra regular. | Я всегда говорю, что я сверх обычный. |
| Anytime someone comes in a hypothermic state, they require extra monitoring. | Если кто-то поступает в гипотермическом состоянии, нужно обеспечить сверх наблюдение. |
| I'd even pay you a little bit extra if I have to. | Я даже заплачу вам сверх, если нужно. |
| I bet he would have put us back on the list if we paid him extra. | Уверен, что вернул бы нас в очередь, если мы ему на лапу дали бы сверх того. |
| (a) Vacancy rates were not taken into account when the Administration calculated the number of vehicles a mission should have, resulting in missions holding more vehicles than needed, and incurring extra utilization and maintenance costs; | а) при расчете потребностей той или иной миссии в автотранспортных средствах администрация не учитывает показатели доли вакантных должностей, что приводит к обеспечению миссий автотранспортными средствами сверх потребного количества и к дополнительным ремонтно-эксплуатационным расходам; |
| I'll load crates or be an extra at the Opera. | Буду работать на рынке или в массовке в Опере. |
| She was an extra in High School Musical. | Играла в массовке "Классного мюзикле" Диснея! |
| What's not fair is me picking up the pieces of my life while Earl gets to be an extra on "Dallas"! | Нечестно - это, когда я собирал свою жизнь по кусочкам, тогда как Эрл сыграл в массовке в сериале "Даллас"! |
| Weren't you an extra on that? | Ты был в массовке. |
| But he did get me a starring role in a top TV show as an extra. | Но он добыл мне звездную роль в массовке популярного сериала. |
| We started the club just to get an extra picture of ourselves in the yearbook. | Мы создали этот клуб лишь для того, чтобы в ежегоднике опубликовали ещё одну нашу фотографию». |
| Let's take a look at the extra bedroom. | Давайте взглянем на ещё одну спальню. |
| You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar. | С помощью меню Настройка вы можете включить или отключить панель меню, панель инструментов и закладок, строку адреса и даже добавить ещё одну панель. |
| Shouldn't we order an extra one. | Почему бы не заказать ещё одну? |
| So, from now on, only use the new time sheets... if you've worked on two or more job codes in one day... and you need the extra columns to fit it all in. | Итак, с сегодняшнего дня вводится новый табель... если вы работаете на двух или более работах, вам нужно... завести ещё одну колонку |
| She thought you were being extra nice to her on Thanksgiving. | Ей показалось, что ты был супер милым с ней на день Благодарения. |
| I got the yeast, extra yeasty. | Я нашел дрожжи, супер дрожжи. |
| Are we ready for that extra credit? | Мы готовы к супер зачёту? |
| Starting from February 1, 2010 and until May 14, 2010 migrate to or connect under Super MTS Energy Spring tariff and obtain up to 1,000 extra minutes free of charge on a monthly basis and 10 MB GPRS-Internet every day for unlimited communication inside MTS network! | Подключайтесь или переходите в тариф Супер МТС Energy Весна с 01.02.2010 до 14.05.2010 и получайте дополнительно до 1000 бесплатных минут ежемесячно и 10 MB GPRS-Интернета ежедневно в сети МТС для безграничного общения! |
| Room 205 comes with an extra large size bed and a spacious bathroom. | Интерьер номера 205 меблирован кроватью размера "супер королевский". |
| You know, we have an extra room, inflatable mattress. | У нас есть свободная комната... с надувным матрасом. |
| You know, we have an extra holding cell you guys can-... | А, да, парни, у нас тут всегда найдется свободная камера, если... |
| There's an extra bed in Bess's room. | В комнате Бесс есть свободная кровать. |
| I have an extra room at my loft, and I'd love if you moved in. | У меня есть свободная комната в квартире, и я был бы очень рад, если бы ты переехал туда. |
| I'll be here for Nancy, obviously, but, you know, maybe if there's extra time... | Я тут, конечно, из-за Нэнси, но, знаешь, если выдастся свободная минутка... |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| Initially x86 processors had 4 segment registers, CS (code segment), SS (stack segment), DS (data segment) and ES (extra segment); later another two segment registers were added - FS and GS. | Изначально их было 4: CS (code segment), SS (stack segment), DS (data segment) и ES (extra segment); затем добавили ещё два: FS и GS. |
| Funimation published the first and second anime seasons and the Extra Class OVAs in English. | Компания Funimation выпустила два сезона аниме и серию Extra Class в английском переводе. |
| Soon thereafter, in 1999, they released Extra Innings, an odds-and-ends compilation of new and older, unreleased songs. | Вскоре после этого, в 1999 году, вышел альбом Extra Innings - сборник новых и старых, ранее неизданных песен. |
| FOR CANCELLATIONS ACCEPTED NO EXTRA CHARGE 48 HOURS BEFORE THE ARRIVAL DAY TO BE COMMUNICATED VIA EMAIL OR PHONE. | ДЛЯ CANCELLATIONS ACCEPTED NO EXTRA CHARGE 48 часов до прибытия ДЕНЬ НА сообщает по электронной почте или телефону. |
| Given a contract by the administration of President Andrew Jackson to deliver mail between Washington, D.C., and Milledgeville, Georgia (then the state capital), Smith extended it with numerous spur routes, all generating extra fees. | Он заключил контракт с администрацией президента Эндрю Джексона на организацию почтовой связи между Вашингтоном и Милледжевилем (Джорджия), и усовершенствовал систему, введя дополнительные почтовые маршруты за отдельные доплаты (extra fees). |