| No problem, I'll do an extra hour to make up. | Нет проблем, я отработаю дополнительный час и всё наверстаю. |
| By the way, they do need an extra day next week. | Кстати, мне придется работать дополнительный день на следующей неделе. |
| To deal with the situation and minimize job losses, the Economic Emergency Act provided for severance payments to be doubled (100 per cent extra payment) for 180 days for those made redundant. | Для противодействия этой тенденции и сокращению числа увольнений Законом о чрезвычайных экономических мерах была введена двойная компенсация (дополнительный сбор составил 100%) за 180 рабочих дней для сотрудников, уволенных без уважительной причины. |
| Ready to earn some extra credit? | Готов заработать дополнительный балл? |
| Extra comfort is provided by the Marriott Revive bedding, down comforters, custom duvets and cotton-rich linens. | Дополнительный комфорт в номерах создают кровати Marriott Revive, мягкие покрывала, пуховые одеяла и постельное бельё из хлопка. |
| It adds an extra shower to my day. | Приходится принимать душ лишний раз в день. |
| We're always willing to go that extra light-year for a good cause. | Мы всегда рады пролететь лишний световой год, если есть хорошая причина. |
| It's not going to cost you a dime extra. | Это не выльется тебе в лишний цент. |
| I have an extra one. | Ничего, у меня есть лишний. |
| Van's got to be back by two or they'll do us for an extra day. | Машину нужно вернуть к двум или нам насчитают лишний день. |
| The Commission considered that it was expected that Professional staff would complete a task or project without strict concern for the schedule of working hours and without expectation of a salary adjustment to account for the extra hours worked, or compensatory time off. | По мнению Комиссии, следует ожидать, что сотрудники категории специалистов выполняют задания или проект, невзирая на график работы, не рассчитывая при этом на компенсацию за дополнительно затраченное рабочее время или отгул. |
| You charge extra for the cleaning? | Вам дополнительно платят за уборку? |
| They give it extra height. | Они дополнительно подняли машину. |
| I'll make it worth your while - an extra 10% if you win. | Я хочу закончить с этим пока вы тут - и дополнительно 10 % если вы выиграете. |
| Although substantial court time is saved, considerable extra effort is involved in contacting witnesses and preparing written materials, which places new demands on the OTP. | При этом обеспечивается значительная экономия судебного времени, однако требуются значительные дополнительные усилия для установления контактов со свидетелями и подготовки их письменных материалов, что дополнительно увеличивает объем работы Канцелярии. |
| I keep an extra one in my locker. | У меня есть запасной В моем шкафчике. |
| Don't forget your extra mags are in your right pocket, not the left. | Не забудь, запасной карабин в правом кармане, НЕ в левом. |
| Look, the thing is, she has my extra key, and I'm locked out. | Дело у том, что у неё был запасной ключ от моей квартиры, а у меня дверь захлопнулась. |
| You want to wear my extra helmet? | Не хочешь поносить мой запасной шлем? |
| Well, if you got an extra front door key I won't have to bother you at all. | Знаете, если вы дадите мне запасной ключ, мне вообще не придется вас беспокоить. |
| Okay, I'll get extra pickles on my burger. | Ладно, я попрошу положить побольше соленых огурцов в мой бургер. |
| Take extra cream, 30 sugars. | Побольше сливок и 30 ложек сахара. |
| I even got the extra peanuts just how you like it! | Я даже взял побольше арахиса, как ты любишь. |
| I had extra batter. | Я положила побольше джема. |
| I'll have a Bloody Mary, thank you, with an extra shot! | я буду "ровавую ћэри", и побольше алкогол€, пожалуйста! |
| Sugar-free vanilla decaf, extra foamy. | Без сахара, ванили и кофеина, экстра пенка. |
| The packaging must be sealed with a band bearing the word "extra" ("superior" or "fresh eggs of superior quality"). | Упаковки должны быть заклеены полоской со словом «Экстра» («высший» или «свежее яйцо высшего сорта»). |
| Sometimes it would only take an extra couple of cutaways. | Иногда все, что требовалось, это пара экстра врезок. |
| Extra hard land, right? | Экстра тяжёлая земля, так? |
| It was designed in 1987 by Walter Extra, a German aerobatic pilot, and built by Extra Flugzeugbau. | Разработан Вальтером Экстра, немецким спортивным пилотом в 1987 году под брендом основанной им компании Extra Flugzeugbau. |
| He pays you extra if you let him choke you. | Он платит сверху, если позволишь ему себя душить. |
| You knew, you got caught with that money, you'd be lookin' at an extra 10 years, so you ditched it somewhere. | Ты знал, если тебя поймают с деньгами, Тебе светит 10 лет сверху, и ты где-то их бросил. |
| and I'll pay you $2 extra. | Я добавлю 2 доллара сверху. |
| He said no, then gave me an extra hundred. | Он сказал нет, а потом дал мне сотню сверху. |
| Donna, 5% extra is $3 million. | Донна, 5% - это 3 миллиона сверху. |
| We've got to make sure we make their stay extra nice. | Мы должны быть уверены, что делаем её пребывание особенно приятным. |
| Bunch of extra muscle, especially in the legs. | Множество дополнительных мышц, особенно в ногах. |
| This could be done by publicizing and rewarding good practices, particularly with extra speaking time. | Добиться этой цели можно было бы путем распространения информации о передовых практических методах, а также путем использования различных форм поощрения их применения, особенно такой, как предоставление дополнительного времени для выступлений. |
| High quality SMR for the effective management of HR, particularly needed in times of difficult budgetary constraints and extra budgetary shortages. | высокое качество ВСР для эффективного управления ЛР, которое особенно необходимо в периоды жестких бюджетных ограничений и сокращения внебюджетных ресурсов. |
| The suites give you extra space and extra comfort. | Люксы являются особенно просторными и комфортабельными. |
| I like to consider myself extra regular. | Я всегда говорю, что я сверх обычный. |
| Monthly flying, extra hours | Количество (сверх нормативного) летных часов |
| to which I applied the industry standard multiplier and added the market value of your real estate, giving me a total estimated value of $829,000, on top of which I generously added an extra $50,000... so as not to be insulting. | к которому я применила стандартный множитель отрасли и добавила, рыночную стоимость вашей недвижимости, итого: $829,000, сверх которых, я щедро добавила ещё $ 50,000 чтобы не было оскорбительно |
| However, due to the large number of close elections that year, the general assembly was delayed in qualifying governor-elect Seabury Ford, and Bebb remained in office for an extra few weeks. | Однако, вследствие большого количества выборов в том году, в которых кандидаты имели почти равные шансы, Генеральная ассамблея отложила инаугурацию избранного губернатором Сибери Форда, и Уильям Бебб оставался в офисе ещё несколько недель сверх срока. |
| The extra time required for disposing of the additional caseload over and above that indicated in the schedule shown in figure 1 would then be approximately four years per Trial Chamber if the statistical parameters worked out above were applied. | В этом случае, основываясь на вышеприведенных статистических данных, каждой судебной камере для разбирательства этого дополнительного количества дел потребуется примерно четыре года сверх графика, указанного в диаграмме 1. |
| She also appeared as an extra in the film 3000 Miles to Graceland. | Также она появилась в массовке фильма З 000 миль до Грейсленда. |
| Weren't you an extra on that? | Ты был в массовке. |
| Christl Ehlers wears out her shoes running after roles as a film extra | Кристл Элерс протирает подошвы до дыр в поисках ролей в массовке. |
| Andy claims to be a great actor but has not yet had the chance to prove it because, so far, he's had no offers except extra work which, as you know, is pointless and badly paid. | Энди утверждает, что он отличный актёр, просто ему ещё не выпал шанс это доказать, потому что к настоящему моменту ему не предлагали ничего кроме работы в массовке, что бесцельно и плохо оплачиваемо. |
| During her initial acting years, Duff primarily played minor roles, such as her uncredited part in the Hallmark Entertainment western miniseries True Women (1997) and as an uncredited extra in the ensemble comedy-drama Playing by Heart (1998). | В начале актёрской карьеры Дафф играла незначительные роли в минисериале в стиле вестерн Настоящие женщины (1997) компании Hallmark Entertainment и в массовке в комедийной драме Превратности любви (1998). |
| Let's take a look at the extra bedroom. | Давайте взглянем на ещё одну спальню. |
| He always wants to go the extra mile. | Он всегда готов пройти ещё одну милю |
| If anyone wishes to stay in Copenhagen an extra night and depart tomorrow, the airline would of course pay for luxury accomodation and 35= dollars as a compensation. | если кто-нибудь желает остаться в Копенгагене на ещё одну ночь и уехать завтра, то авиакомпания, конечно, заплатит за номер люкс и 35$ в качестве компенсации. |
| I got an extra bottle just so I could see if it was good, but I can't tell. | Я купила ещё одну бутылку, чтобы попробовать хорошее оно или нет, но сказать не могу. |
| Shouldn't we order an extra one. | Почему бы не заказать ещё одну? |
| Sounds extra super, but I've got to make it to my calculus final. | Звучит супер, но мне нужно подготовиться к тесту. |
| He's got me on some extra assignment, says it's super-secret. | Дал мне новое задание, говорит оно супер секретное. |
| Starting from February 1, 2010 and until May 14, 2010 migrate to or connect under Super MTS Energy Spring tariff and obtain up to 1,000 extra minutes free of charge on a monthly basis and 10 MB GPRS-Internet every day for unlimited communication inside MTS network! | Подключайтесь или переходите в тариф Супер МТС Energy Весна с 01.02.2010 до 14.05.2010 и получайте дополнительно до 1000 бесплатных минут ежемесячно и 10 MB GPRS-Интернета ежедневно в сети МТС для безграничного общения! |
| As in extra terrestrial? | Супер - пупер, так, что ли? |
| Great location next to Barbakan and Floriańska Gate at the very heart of Krakow! 4 bedrooms, kitchen with dining room, 2 bathrooms + extra toilet. | Наши крупнейшие и самые роскошные апартаменты (160m2) в супер месте (рядом с Барбикан, Флориан ворота - сердце Кракова! |
| We have an extra room in the apartment. | У нас в квартире есть свободная комната. |
| 'Cause we have that extra room. | У нас ведь есть свободная комната. |
| I have an extra room at my loft, and I'd love if you moved in. | У меня есть свободная комната в квартире, и я был бы очень рад, если бы ты переехал туда. |
| I mean, they'll basically start shipping the kids out as soon as you can prove you have an extra room. | Они могут отправить детей к вам, как только вы докажете, что у вас есть свободная комната. |
| You got a loose electrical outlet in the fourth-floor room, and there's extra rail space on the basement steps. | У вас свободная электророзетка в комнате на четвёртом этаже, и излишнее межбалочное пространство на цоколе. |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| Amateur Radio Exam Prep Free: Extra - save and repeat the test just over iPhone's. | Amateur Radio Экзамен Prep Бесплатно: Extra - сохранить и повторить тест чуть более iPhone's. |
| On September 1, 2009 Funimation re-released School Rumble: First Semester and Extra class as a compilation. | 1 сентября 2009 года Funimation переиздала сериалы School Rumble: First Semester и Extra class в виде единого сборника. |
| An enhanced port titled Kirby's Extra Epic Yarn was announced in a Nintendo Direct presentation on September 13, 2018, and was released in March 2019 for Nintendo 3DS. | Усовершенствованный порт игры под названием Kirby's Extra Epic Yarn анонсирован в рамках презентации Nintendo Direct 13 сентября 2018 года и будет выпущен в 8 марта 2019 года на Nintendo 3DS. |
| I use Bombay Sapphire London Dry Gin (my best gin, undoubtedly), Cinzano Extra Dry vermouth, Grand Marnier and Pernod. | Оба коктейля были изготовлены с использованием джина ВомЬау Sapphire London Dry Gin (лучший мой джин), сухого вермута Сinzano Extra Dry, ликера Grand Marnier и Pernod. |
| Extra: packages that either conflict with others with higher priorities, are only likely to be useful if you already know what they are, or have specialized requirements that make them unsuitable for "Optional". | Дополнительные (Extra): пакеты, которые либо конфликтуют с другими пакетами, имеющими более высокий приоритет, и применимые только тогда, когда вы знаете, что это такое, либо имеющие специализированные требования, которые делают их неподходящими для раздела "Optional". |