| A clean hull means an extra knot or two in speed, five degrees or more in coming about. | Чистый корпус означает дополнительный узел или два в обороте, пять градусов или больше, если понадобится. |
| I get an extra day if I take the red eye. | Но зато я получила еще один дополнительный день. |
| Remember I told you I discovered an extra gene on the virus? | Помните, я говорила, что обнаружила дополнительный ген в вирусе? |
| Why carry around the extra weight? | Зачем вам дополнительный груз? |
| Ready to earn some extra credit? | Готов заработать дополнительный балл? |
| Phoebe wants to rehearse an extra hour tonight. | Фиби хочет порепетировать лишний час сегодня вечером. |
| So if we ice her, maybe that buys us an extra day. | Если шлёпнем её, выиграем лишний день. |
| We would love your extra poundage, but you're going to be leaving us next week, so... Vamos. | Нам пригодился бы твой лишний вес, но через неделю ты нас покидаешь, так что исчезни. |
| And every seven sets of seven years, the land gets an extra year of rest during which time all families are reunited and people surrounded with the ones they love. | И через каждые 49 лет давайте земле лишний год отдыха, во время которого все семьи объединяются и пребывают в окружении любимых людей. |
| I got an extra Chicken Teriyaki Footlong. I thought someone would be interested in. | У меня тут есть лишний сендвич с цыпленком террияки, никто не заинтересуется? |
| I'm covering four extra tables today, so that'd be no. | Я дополнительно обслуживаю ещё 4 стола сегодня, значит её нет. |
| At parents' request children may also receive extra lessons in English and German, as well as in their mother tongues (Dungan, German, etc.). | Кроме того, по желанию родителей дополнительно изучаются английский и немецкие языки, а также родные языки (дунганский, немецкий, и др.). |
| You charge extra for the cleaning? | Вам дополнительно платят за уборку? |
| He could use a little extra help from a trumpet player. | Ему бы позаниматься дополнительно с трубачом. |
| Starting from February 1, 2010 and until May 14, 2010 migrate to or connect under Super MTS Energy Spring tariff and obtain up to 1,000 extra minutes free of charge on a monthly basis and 10 MB GPRS-Internet every day for unlimited communication inside MTS network! | Подключайтесь или переходите в тариф Супер МТС Energy Весна с 01.02.2010 до 14.05.2010 и получайте дополнительно до 1000 бесплатных минут ежемесячно и 10 MB GPRS-Интернета ежедневно в сети МТС для безграничного общения! |
| I can always use an extra stapler. | Я мог бы взять запасной степлер. |
| I keep an extra one in my locker. | У меня есть запасной В моем шкафчике. |
| We'll take one if you got an extra. | Мы возьмем один, если у вас есть запасной. |
| Okay, I'll vacate your lav, But can you at least grab me an extra stewardess outfit? | Хорошо, я освобожу ваш туалет, но дайте мне хотя бы запасной костюм стюардессы? |
| But I have an extra one. | Но у меня есть запасной. |
| I made you extra just in case you spill some. | Я сделал побольше, вдруг прольешь. |
| One non-fat latte, extra sugar for felicity, | Один обезжиренный латте, побольше сахара для Фелисити. |
| We'll eat extra kale tomorrow. | Мы завтра съедим побольше капусты. |
| Just remember to allow for that extra Length behind you when you turn. | Главное, помни, что для разворота надо побольше места. |
| Extra whipped cream on mine. | А мне побольше взбитых сливок! |
| Well, if it makes any difference, this is worth some serious extra credit. | Ну, если это имеет значение, это стоит серьезной экстра платы. |
| Were you being extra charming and clever? | Ты был экстра очарователен и умён? |
| Extra crispy, just like I like it. | Экстра хрустяшка, прям как я люблю. |
| The extra number is 33 | Экстра номер - ЗЗ. |
| You can not occupy a seat extra vague because there's extra | И не может занять экстра место, т.к. его нет, |
| A little something extra, cut off the pizza pipeline for a couple days. | Вот тебе сверху, прекрати поставки пиццы на пару дней. |
| And alls I get is an extra $10? | И за это мне причитается всего 10 доллларов сверху? |
| I'd like to pay you a little extra for this. | Я заплачу тебе немного сверху. |
| I'll give you two the honeymoon suite for $5 extra. | Я дам вам люкс для новобрачных всего за пять долларов сверху. |
| If you don't tell me the truth now, I'll still prove you guilty, and without a plea from you, you're looking at an extra 20 years on top of what you would have got. | Если вы не расскажете мне правду, я всё равно докажу, что вы виновны, а без ваших показаний вы запросто получите дополнительные 20 лет сверху. Итак... |
| That's why you look extra handsome. | Вот почему ты выглядишь особенно красивым. |
| In that case, be extra careful. | Тогда будь особенно осторожным. |
| Professionals, especially in the areas of science and technology, and academics also received extra pay beyond their regular salary. | Квалифицированные работники, особенно в областях науки и техники, а также ученые тоже получают дополнительную плату сверх их регулярного жалования. |
| Beyond lifting the eurozone economy out of deflation, such an initiative would have massive political benefits, as it would reduce resentment toward European institutions, especially in struggling countries like Greece and Portugal, where an extra €500 would have a particularly strong impact on spending. | За подъемом экономики еврозоны из дефляции, такая инициатива будет иметь огромные политические выгоды, например, это уменьшило бы недовольство в отношении европейских институтов, в частности в таких борющихся странах, как Греция и Португалия, где дополнительные € 500 будут иметь особенно сильное влияние на расходы. |
| These super spacious suites are equipped with a lovely elevated bed, flat-screen TV, a luxurious bathroom with a separate bath, bathrobe, bath slippers, luxurious toiletries and extra pillows. | В этих особенно просторных люксах имеется прекрасная высокая кровать, телевизор с плоским экраном, роскошная ванная комната с отдельной ванной, банным халатом, тапочками и роскошными банными принадлежностями, дополнительные подушки и кофейный аппарат Senseo/Nespresso. |
| Then I can't take any extra children. | В таком случае, я не смогу взять детей сверх того. |
| Your advance, your signing bonus, and a little extra for a moisture-rich mani. | Твой аванс, начальный бонус, и немного сверх того на увлажнение. |
| Given the reduced workload, it is estimated that no extra position over and above the three proposed additional positions would be needed for option 4. | Ввиду сокращения объема работы предполагается, что в случае варианта 4 дополнительная должность сверх трех предлагаемых дополнительных должностей не потребуются. |
| Since the online registry has already been developed as a companion to this report, this extra step will involve few additional costs beyond regular maintenance, updates and expansion if requested. | Поскольку онлайновый перечень уже разработан в качестве дополнения к настоящему докладу, эта дополнительная мера приведет к некоторым расходам сверх расходов на текущее содержание, обновление и расширение, если оно будет запрошено. |
| We'll pay you some extra. | Мы заплатим вам сверх цены. |
| She also appeared as an extra in the film 3000 Miles to Graceland. | Также она появилась в массовке фильма З 000 миль до Грейсленда. |
| I made some money as a movie extra. | Я снялся в массовке и заработал денег |
| I'll load crates or be an extra at the Opera. | Буду работать на рынке или в массовке в Опере. |
| Weren't you an extra on that? | Ты был в массовке. |
| That - That she was a movie extra or stage extra? | Она была в кино-массовке или в театральной массовке? |
| Someone lower level, an extra warm body to offset all the cold ones. | Кто-то пониже уровнем, ещё одну тёплую тушку, в противовес холодным. |
| Let's take a look at the extra bedroom. | Давайте взглянем на ещё одну спальню. |
| Well, I'll make sure to buy extra next time for you. | Надо будет купить для тебя ещё одну. |
| If anyone wishes to stay in Copenhagen an extra night and depart tomorrow, the airline would of course pay for luxury accomodation and 35= dollars as a compensation. | если кто-нибудь желает остаться в Копенгагене на ещё одну ночь и уехать завтра, то авиакомпания, конечно, заплатит за номер люкс и 35$ в качестве компенсации. |
| Got an extra shift. | Отработал ещё одну смену. |
| We all have to be extra sweet to her when she gets back. | Мы все должны быть супер внимательны к ней, когда она вернется. |
| One dozen red velvet cupcakes... extra frosting, like you like 'em. | Дюжина вишневых кексов супер хрустящих, как раз как ты любишь. |
| The food division just told me that the "extra fun mac and cheese" I'm supposed to be presenting to the shareholders causes blindness if eaten more than twice a week. | Отдел пищи только что сообщил мне, что "супер гамбургер с сыром", который я собиралась представлять акционерам, вызывает слепоту, если есть его чаще 2 раз в неделю. |
| Starting from February 1, 2010 and until May 14, 2010 migrate to or connect under Super MTS Energy Spring tariff and obtain up to 1,000 extra minutes free of charge on a monthly basis and 10 MB GPRS-Internet every day for unlimited communication inside MTS network! | Подключайтесь или переходите в тариф Супер МТС Energy Весна с 01.02.2010 до 14.05.2010 и получайте дополнительно до 1000 бесплатных минут ежемесячно и 10 MB GPRS-Интернета ежедневно в сети МТС для безграничного общения! |
| Extra large supertees with every known animal as a topping. | У меня есть очень большая супер пицца, как тебе. |
| There's an extra bed in Bess's room. | В комнате Бесс есть свободная кровать. |
| She also wondered how the extra space at the Palais Wilson would be used once the IDNDR secretariat vacated the premises in 1999. | Она также интересуется тем, как будет использоваться свободная площадь в Вильсоновском дворце после того, как секретариат МДУОСБ освободит помещения в 1999 году. |
| I have an extra room at my loft, and I'd love if you moved in. | У меня есть свободная комната в квартире, и я был бы очень рад, если бы ты переехал туда. |
| We have a whole extra second to fill? | У нас есть еще целая свободная секунда? |
| I mean, they'll basically start shipping the kids out as soon as you can prove you have an extra room. | Они могут отправить детей к вам, как только вы докажете, что у вас есть свободная комната. |
| Sarah normally keeps an extra clip for me in her bag, so... | Сара обычно хранит добавочный комплект для меня в сумке, так что... |
| Tony, open an extra socket for me on one. | Тони, открой добавочный канал для меня на 1. |
| So, Ryan shank was skimming the extra federal money. | Значит, Райан утаивал свой добавочный доход. |
| Is he eating my extra cheese and double pepperoni? | Он ест мой добавочный сыр и двойную пепперони? |
| The impossibility of forcing his device outside a workshop is an extra advantage. | Добавочный козырь это отсутствие возможности преодолить препятствия оборудования кроме условий мастерской. |
| Also, we have patched extra feeds for a couple of our affiliates. | Кроме этого мы пропатчили Extra Feeds для пары наших партнеров. |
| AKRON, Ohio, Sept. 17, 2008 - The Goodyear Tire & Rubber Company today announced that it has reached agreement with Patty Wagstaff Airshows, Inc., to supply Flight Custom III tires for Wagstaff's Cirrus Extra 300S aircraft. | 17 сентября компания Goodyear Tire & Rubber Company объявила о подписании соглашения с Patty Wagstaff Airshows, Inc. о поставках авиашин Flight Custom III для самолета госпожи Вагштафф Cirrus Extra 300S. |
| A port of the game, called Shrek Extra Large, was released for the Nintendo GameCube on 31 October 2002 in North America and on 24 October 2003 in Europe. | Порт игры на Nintendo GameCube, названный Shrek Extra Large, вышел 31 октября 2002 года в Северной Америке и 22 октября 2003 года в странах региона PAL. |
| He was also featured on 2 Chainz' second studio album B.O.A.T.S. II: Me Time, on the song "Extra". | Также Куан принял участие на втором студийном альбоме Ту Чейнза B.O.A.T.S. II: Me Timeruen, в песне «Extra». |
| The 1993 Nescafé Extra Challenge was a professional non-ranking snooker tournament that was played in Bangkok, Thailand in March 1993. | Nescafé Extra Challenge - пригласительный снукерный турнир, проходивший только один раз - в 1993 году в Бангкоке, Таиланд. |