| In my experience over four years of participation, Security Council missions add an extra dimension to the Council's work on peacekeeping, peace-building and conflict resolution. | Исходя из своего собственного опыта четырехлетнего участия в миссиях Совета Безопасности, считаю, что они привнесли дополнительный аспект в работу Совета в сферах поддержания мира, миростроительства и урегулирования конфликтов. |
| This provides the EU with an extra reason to put all efforts into a successful review in 2010. | И это дает ЕС дополнительный резон к тому, чтобы направить все усилия на успешный обзор в 2010 году. |
| These services would be charged extra, even though the various opinions would be incorporated into the main expert opinion. | За эти услуги будет выписан дополнительный счет несмотря на то, что различные мнения войдут в состав основного экспертного мнения. |
| Furthermore, if data are used more extensively in this way, it can provide an extra level of protection against budget reductions to these statistical programmes. | Кроме того, если данные используются более широко именно таким образом, то это может обеспечить дополнительный уровень защиты от сокращений бюджетных ассигнований на такие статистические программы. |
| (Diego) Who ordered chimichangas, extra cheese? | Кто заказывал чимичанга и дополнительный сыр? |
| Wil you some extra motivation for us? | Хочешь, чтобы мы подбросили тебе дополнительный стимул? |
| they added an extra layer of oversight to our system. | они добавили дополнительный уровень надзора за нашей системой. |
| Remember I told you I discovered an extra gene on the virus? | Помните, я говорила, что обнаружила дополнительный ген в вирусе? |
| Can we grab another bottle and an extra glass? | Можно нам еще одну бутылку вина и дополнительный бокал? |
| The grit... in a pure voice... which gives the song that extra lift of emotion. | Шероховатость... в вокале... что дает песне дополнительный эмоциональный подъем |
| One of you guys is very, very lucky because I have... a boom, an extra ticket to the Alanis Morissette concert. | Один из вас, ребят, просто счастливчик, потому что у меня есть... бум, дополнительный билет на концерт Аланис Мориссетт. |
| It's extra motivation for the wife, though, ins't it? | Чем не дополнительный мотив для жены? |
| The Council added an extra day to its session in June 2014 in order to discuss each application and the writing samples provided by an overwhelming number of applicants. | К своей июньской сессии 2014 года Совет добавил дополнительный день, чтобы обсудить каждое заявление и представленные подавляющим числом заявителей образцы документов, принадлежащих их авторству. |
| This practice, however, would burden all filings with extra cost and delay, and burden the system with many additional searches. | Однако такая практика будет сопряжена для всех регистраций с дополнительными расходами и задержками и будет перегружать такую систему в результате необходимости во многих случаях вести дополнительный поиск информации. |
| It has 112 members and is composed of one representative from each groups, and additional representative for one million extra million people. | Он насчитывает 112 членов, и в его состав входит по одному представителю от каждой группы и один дополнительный представитель на каждый миллион населения. |
| If the vehicle is raised off the ground such as to allow extra clearance below the bumper, then the ground reference plane is above ground level. | Если транспортное средство поднято над грунтом таким образом, чтобы обеспечить дополнительный просвет под бампером, то контрольная плоскость грунта находится выше уровня грунта. |
| The United Kingdom is introducing a more restrictive ring-fencing of retail banking from investment banking by requiring that all investment banking be conducted by a separate subsidiary with independent governance and its own extra capital. | В Соединенном Королевстве в настоящее время принимаются еще более жесткие меры для разграничения розничной банковской деятельности и инвестиционных операций банков в результате принятия требования о том, чтобы всеми инвестиционными операциями занимались отдельные банковские структуры, независимые в вопросах управления и имеющие собственный дополнительный капитал. |
| However, policymakers in developed countries had argued that quantitative easing measures had had positive spillover effects for emerging economies by supporting external demand for their exports and providing extra capital flows to finance domestic investment. | Однако руководители директивных органов в развитых странах утверждали, что меры количественного смягчения имели позитивные сопутствующие эффекты для стран с формирующейся рыночной экономикой, поскольку они поддерживали внешний спрос на их экспортные товары и обеспечивали дополнительный приток капитала на цели финансирования внутренних капиталовложений. |
| If there is not enough space in the consignment note for entering the wagon information required in boxes 27 to 30, the information shall be entered on an extra sheet. | При недостатке в накладной места для записи в графах 27 - 30 данных о вагонах последующие сведения вносятся в дополнительный лист. |
| The Government immediately set up an inquiry committee, deployed extra security personnel in the area, arrested the perpetrators and took action against the negligent duty bearers. | Правительство незамедлительно назначило Комитет по расследованию, направило в этот район дополнительный контингент сил безопасности, арестовало правонарушителей и приняло меры в отношении лиц, халатно выполнявших свои служебные обязанности. |
| I've got an extra train He'll be with you in 10 minutes I hope | Дополнительный будет у тебя минут через 1 0, надеюсь. |
| NETELLER deposits will be awarded with a 10% extra bonus by the casino! | На каждый депозит с помощью NETELLER мы начислим Вам дополнительный бонус в размере 10% от суммы депозита! |
| In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure. | Когда мы начали искать инвесторов для проекта сайта Babble, венчурные капиталисты говорили нам: Мы категорически не инвестируем в компании, основанные мужем и женой, поскольку это дополнительный фактор риска. |
| Well, we are just so delighted with our one new hospice comfort suite that, naturally, we'd like to discuss how other patients might enjoy that extra level of care. | Ну, мы просто так довольны нашей новой хоспис-палатой, что, естественно, мы бы хотели обсудить, как мы можем обеспечить такой дополнительный уровень комфорта для других наших пациентов. |
| "24 hours prior to your execution, you get an extra hour yard time." | "За 24 часа до казни вам положен дополнительный час прогулки". |