| Modern and convenient, with helpful staff and great service, the hotel also offers a restaurant with an extensive selection of national and international dishes and a relaxing piano bar where you can order snacks and cocktails. | В этом современном, комфортабельном отеле с вежливыми сотрудниками и высоким уровнем сервиса также имеется ресторан, в меню которого представлен широкий ассортимент итальянских и интернациональных блюд. Приглашаем Вас в бар с фортепьяно, где всегда царит непринужденная атмосфера и можно заказать различные напитки и снеки. |
| Kyiv Duty Free shop is located in the departures area of Boryspil Airport, terminal B. It offers all international passengers with an extensive range of top brand goods at very competitive prices. | Киевский магазин беспошлинной торговли расположен в зале вылета Государственного Международного аэропорта Борисполь, в Терминале Б. Он предлагает всем пассажирам международных рейсов широкий ассортимент товаров лучших мировых торговых марок по конкурентоспособным ценам. |
| This gives us a unique expertise in the international Pay-TV market, offering our customers benefits from our extensive experience in the operation of complex content security solutions for major satellite, cable, terrestrial and IPTV operators. | Благодаря этому компания получает уникальный опыт работы на международном рынке платного ТВ и предлагает своим заказчикам использовать наш широкий опыт в работе комплексных систем СА для крупных спутниковых, кабельных, наземных и IP-ТВ операторов. |
| The court's opinion for the 1934 case contained an extensive history of the claims to this territory, and the 1935 opinion memorably enjoined New Jersey and Delaware from ever disputing their jurisdictions again. | Решение суда в 1934 году содержит широкий экскурс в историю претензий двух штатов на эту территорию, а решение 1935 года запретило штатам Нью-Джерси и Делавэр поднимать вопрос про юрисдикцию над этой территорией в будущем. |
| Through a very extensive Worldwide Sales and Service network, TLD provides its customers a complete range of ground support equipment, designed and assembled in the group's industrial sites located on several continents. | Через широко разветвленную всемирную сеть продаж и обслуживания, поставляет широкий спектр оборудования, разработанного и изготовленного на заводах, расположенных на нескольких континентах. |
| By bringing to the table a wide range of skills and extensive deal experience, PricewaterhouseCoopers helps its clients to achieve the value creation they expect from their deals. | Предлагая своим клиентам широкий спектр профессиональных услуг и большой опыт сопровождения сделок, PricewaterhouseCoopers помогает им получить от сделки запланированный результат. |
| Universal Pictures gave the film what was then an exceptionally wide release for a major studio picture, on over 450 screens, accompanied by an extensive marketing campaign with a heavy emphasis on television spots and tie-in merchandise. | Кинокомпания «Universal Pictures» предоставила фильму исключительно широкий релиз для крупной студийной картины того времени (более 409 киноэкранов), сопровождаемый обширной маркетинговой кампанией с акцентом на ТВ-рекламу и сопутствующие товары. |
| Our events focus on all emerging markets, however, over the last decade, our experience and extensive contacts have enabled us to create a highly specialised niche in Russia and the CIS. | Наши мероприятия традиционно специализируются на рынках западной, центральной и юго-восточной Европы, однако, за последниё 10 лет наш опыт и широкий круг контактов позволил нам создать уникальный ряд конференций, посвященных России и странам СНГ. |
| The hotel, recently renovated provide a wide variety of room types (superior, junior suite etc), all comfortable and carefully furnished, large and bright public areas, 2 restaurants, 1 bar and extensive conference and banqueting facilities. | В отеле Palazzo Carpegna, который недавно был отремонтирован, Вас ожидает широкий выбор комфортабельных номеров различных категорий (улучшенных, люксов Джуниор и т. д. |
| Corporate and Investment Banking division of BNP Paribas Group in Russia offers a full range of corporate and investment products and presents an extensive expertise to all of its Russian Corporates and Financial Institutions. | Направление Корпоративных и Инвестиционных банковских услуг Группы BNP Paribas в России предлагает широкий диапазон корпоративных и инвестиционных продуктов российским корпорациям и финансовым организациям. |
| We have an extensive range, making everything from cheque book holders to conference folders to credit card wallets - our luxury items are sure to leave a lasting impression on your premium customers. | Предлагается широкий ассортимент всевозможных товаров, таких как обложки для чековых книжек, папки для делегатов конференций, бумажники для хранения кредитных карточек. Эксклюзивная продукция, выпускаемая компанией, произведет неизгладимое впечатление даже на наиболее взыскательных клиентов. |
| As a specific strength, the company group has very comprehensive expertise and extensive delivery capacity: from individual machines to complete, turnkey production plants. | Следует отметить сильную сторону концерна - всесторонний опыт работы и широкий диапазон поставок, от отдельных станков до лесопильных заводов в комплексе «под ключ». |
| You can select from an extensive offer of spa procedures - thermal mineral baths, classic and untraditional massages, electro procedures, peat wraps, as well as individual or group curative therapy, e.g. water gymnastics, which will certainly help you. | На Ваш выбор широкий спектр курортных процедур - ванны в горячей минеральной воде, классический и нетрадиционный массаж, электрофизиопроцедуры, грязевые укутывания, а также индивидуальная и групповая лечебная терапия, как например водная гимнастика, Вам наверняка помогут. |
| Besides the low level of reporting, the Committee has made quite an extensive analysis to be able to conclude that States are aware of the steps that may be taken to prohibit and prevent incitement. | Несмотря на низкий уровень представления докладов, можно сказать, что Комитет проделал достаточно широкий анализ и пришел к выводу о том, что государства понимают, какие шаги могут быть предприняты для запрещения и предотвращения подстрекательства. |
| Many speakers drew attention to the extensive use made of highly sophisticated technological means in transnational organized crime, which had led to the emergence of new forms of crime such as cybercrime. | Многие ораторы обращали внимание на тот факт, что в руках участников транснациональной организованной преступности появился широкий арсенал современных высокотехнологичных средств, с появлением которых стали возникать новые формы преступлений, например, преступления в киберпространстве. |
| Moreover, the Engineering Section manages over 10,000 different categories of consumables consisting of a total of 113,087,787 items in inventory, with a total value of $170 million and an extensive range of tools. | Кроме того, Инженерная секция решает вопросы, связанные с использованием 10000 различных категорий расходных материалов, охватывающих в общей сложности 113087687 единиц имущества на общую сумму 170 млн. долл. США, и широкий ассортимент инструментов. |
| Experts participating in the workshop presented HDRO with an extensive set of recommendations for future work, including the possibility of reformulating the GDI and the GEM in the medium term. | Участвовавшие в работе семинара эксперты выработали для Отдела по составлению «Доклада о развитии человеческого потенциала» широкий спектр рекомендаций для будущей деятельности, в том числе в отношении возможного пересмотра гендерного индекса развития и гендерного индекса расширения прав и возможностей в среднесрочной перспективе. |
| Which means that they will be compelled to recognise that the Parliament should have the right to a more extensive, a more flexible, and a more democratic, power of sanction. | А это означает необходимость признания за Парламентом права на более широкий, гибкий и демократичный спектр санкций. |
| As a result, MENSHEN has become the leading producer and supplier of weldspouts (a spout sealed within the pouch), as well as offering the most extensive range of these spouts. | В результате мы стали ведущим производителем и поставщиком дозаторов для мягкой упаковки, а также предлагаем наиболее широкий ассортимент дозаторов. |
| While environmental issues are also recognized as an important feature of corporate responsibility, this report does not focus on environmental issues, as ISAR has previously conducted extensive work in this area. | Она отметила, что ЮНКТАД XI задала более широкий контекст для возможного рассмотрения вопроса о корпоративной ответственности, включая аспект экономического развития. |
| It has also has carried out extensive exchanges and cooperation endeavours with these countries, including personnel exchanges, import of equipment and technology, and trade exchanges, which have all generated win-win results. | Он осуществляет с этими странами широкий обмен и сотрудничество, включая обмен персоналом, импорт оборудования и технологий, торговые обмены, которые носят взаимовыгодный характер. |
| UK chief officers of police and heads of law enforcement agencies have access to an extensive range of measures to protect witnesses, based on the provisions of SOCPA, including full witness protection programmes involving witness relocation, a change of identity and a high degree of confidentiality. | В Соединенном Королевстве в распоряжении старших офицеров полиции и начальников правоохранительных ведомств имеется широкий спектр мер по защите свидетелей, основанных на положениях ЗСОПП, которые включают полномасштабные программы защиты свидетелей, предусматривающие переселение свидетелей, изменение личности и высокую степень конфиденциальности. |
| He was of the view that despite that extensive mandate for the Decade, the level of implementation left a great deal to be desired, owing in large measure to the insufficiency of human and financial resources and specialized expertise to carry it out. | Он полагает, что, несмотря на стоящий перед Десятилетием широкий круг задач, масштабы их реализации во многом оставляют желать большего в значительной степени из-за нехватки людских и финансовых ресурсов и необходимых для их осуществления специальных знаний и опыта. |
| UNDP conducted an extensive review of gender mainstreaming in 20 of its programme countries and convened a consultation on gender mainstreaming in February 1997 with the participation of several agencies. | ПРООН провела широкий обзор вопросов, касающихся учета гендерной проблематики в 20 из охваченных ее программами стран, и созвала в феврале 1997 года консультативное совещание по вопросам учета гендерной проблематики с участием нескольких учреждений. |
| She explained that Greenland home rule is an extensive type of self-government, which delegates legislative and executive power to the Home Rule Authority, the Greenland Home Rule Parliament and the Greenland Home Rule Government. | Она объяснила, что система самоуправления Гренландии включает широкий круг полномочий и в рамках этой системы законодательные и исполнительные полномочия делегируются местному парламенту и местному правительству Гренландии. |