Перевод extensive с английского на русский

Member countries may give more extensive coverage than is required by TRIPS.

Страны-участницы могут устанавливать более широкий режим охвата, чем это предусмотрено в Соглашении по ТАПИС.

Physical monitoring of compliance was quite extensive and not restricted to pre-selected sites.

Осуществляется довольно широкий контроль за соблюдением соответствующих требований, причем он не ограничивается лишь заранее выбранными участками.

It is hoped that the extensive review of these issues in our report will be of assistance.

Он выражает надежду на то, что приведенный в нашем докладе широкий анализ этих вопросов окажется полезным.

The drafting team undertook an extensive review of the literature and an analysis of existing information in order to inform the formulation of the conceptual approach.

Редакционная группа провела широкий обзор литературы и проанализировала имеющуюся информацию в целях обоснованной разработки концептуального подхода.

The establishment of supervisory commissions is allowing extensive civil surveillance of places and conditions of detention.

Широкий контроль общественности за содержанием осужденных в местах лишения свободы позволяет осуществлять создание наблюдательных комиссий.

Judges should have extensive experience in the courtroom.

Судьи должны иметь обширный опыт работы в залах заседаний суда.

He has also gained extensive experience in aeromagnetic surveys.

Кроме того, он имеет обширный опыт работы в области аэромагнитной съемки.

You know, we have a very extensive wardrobe here.

Ну, вы знаете, у нас есть очень обширный гардероб здесь.

Collaborative platform pronunciation guide and more extensive than exists.

Совместные руководство по произношению платформы и более обширный, чем существует.

Even this extensive list is not fully comprehensive.

Даже этот обширный перечень не является в полной мере всеобъемлющим.

An extensive library is available for study and private reading.

В большой библиотеке есть помещения и для занятий, и для чтения в спокойной обстановке.

The Tunza Programme continues to generate extensive interest on the part of organizations representing children and youth and of a variety partners.

Программа "Тунза" продолжает вызывать большой интерес у организаций, представляющих интересы детей и молодежи, и у целого ряда партнеров.

Delegations expressed their appreciation for the extensive work and analysis undertaken by the Study Group to date.

Делегации выразили свое удовлетворение по поводу большой работы и глубокого анализа, проведенных до настоящего времени Исследовательской группой.

I'm reading an extensive computer array, but nothing to suggest it's in contact with the mother ship.

Я фиксирую большой компьютерный массив, но не похоже, чтобы он был на связи с кораблем-носителем.

Based on extensive experience on the battlefield.

Опираясь на большой опыт на поле боя.

The consultant assessment of the Hall had revealed extensive structural deterioration and numerous deficiencies.

В результате проведенной консультантами оценки состояния Дома Африки был выявлен значительный износ элементов конструкции здания и многочисленные дефекты.

Recent reports highlight extensive overfishing and negative ecosystem impacts caused by the reduction industry.

В недавних докладах отмечаются значительный перелов рыбы и отрицательное влияние переработки рыбной продукции для непродовольственного использования на экосистемы.

We have also provided extensive hurricane relief as well as assistance to the private sector in CARICOM to strengthen their export capability.

Мы также предоставили значительный объем чрезвычайной помощи для ликвидации последствий урагана, а также помощь частному сектору в КАРИКОМ для укрепления их экспортного потенциала.

In that area, our institutions are making extensive and important contributions to the struggle against AIDS, malaria and tuberculosis.

В этой области наши организации вносят значительный и важный вклад в дело борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом.

The Publications Sales and Marketing Section provided extensive development funding for several of those products.

Секция продаж и сбыта публикаций выделила для некоторых видов такой продукции значительный объем финансовых средств.

The Committee discussed a document that represented an extensive review of the effects of radiation exposure during childhood.

Комитет обсудил документ, содержащий обстоятельный обзор воздействия ионизирующего излучения на детей.

The current governance structure features the maintenance of extensive inventories of projects and information.

В рамках ныне существующей структуры управления ведется обстоятельный учет проектов и информации.

An extensive review of staffing resources was conducted to ensure the optimal alignment of functions required to implement the respective mandates.

Был проведен обстоятельный анализ кадровых ресурсов, с тем чтобы обеспечить оптимальное соотношение функций, необходимое для выполнения соответствующих мандатов.

Participants discussed an extensive outline of the report on air emissions inventoryies and atmospheric air pollution monitoring and modelling in Kazakhstan.

Участники обсудили обстоятельный план доклада, посвященного кадастрам воздушных выбросов, а также мониторингу и моделированию атмосферного загрязнения воздуха в Казахстане.

Some resolutions incorporated extensive analysis of gender perspectives without providing recommendations for action.

В ряде резолюций содержался обстоятельный анализ гендерных аспектов без рекомендаций в отношении практических мер.

Also, several respondents have provided an extensive review of in-country procedures and practices.

Кроме того, несколько респондентов представили подробный обзор внутренних процедур и практики.

Well, using my own personality as a guide, I've created an extensive psychological profile.

Используя самого себя как пример, я создал подробный психологический профиль.

For an extensive review of this matter please see Articles 11 and 13 below.

Более подробный обзор по данной теме приведен в разделах, касающихся рассмотрения статей 11 и 13, ниже.

The procedures further state that stock-checking staff should provide a report containing extensive details.

Процедуры далее гласят, что осуществляющий проверку персонал также должен представлять подробный отчет.

It attempts, however, to give an extensive account of the debate concerning the priority issue.

Тем не менее она попытается дать подробный отчет об обсуждении приоритетного вопроса.

An extensive updating of the voter registry is now under way in preparation for the 2012 elections.

В преддверии выборов 2012 года идет масштабный процесс обновления избирательных списков.

The Working Group appreciates the fact that the extensive process of structural reform has continued after its visit.

Группа с удовлетворением отмечает, что после ее поездки в этой стране был продолжен масштабный процесс структурных реформ.

UNMIBH has completed the most extensive police reform and restructuring project ever undertaken by the United Nations.

МООНБГ завершила самый масштабный из когда-либо осуществлявшихся Организацией Объединенных Наций проектов по реформе и структурной перестройке полицейских сил.

Accordingly, the Office of Internal Oversight Services conducted an extensive review of this issue.

Поэтому Управление служб внутреннего надзора провело масштабный анализ этого вопроса.

There was recognition that a number of disasters and conflicts had become acute, extensive and complex.

Был признан тот факт, что некоторые бедствия и конфликты приобрели неотложный, масштабный и сложный характер.

We are confident that his extensive diplomatic experience will guide his leadership.

Мы убеждены в том, что его богатый дипломатический опыт поможет ему успешно справиться с работой.

The report highlighted the extensive experience of UNDP in assisting affected countries with recovery in the aftermath of the Chernobyl accident.

В докладе особо отмечается богатый опыт, накопленный ПРООН в оказании содействия затронутым странам в восстановлении после чернобыльской катастрофы.

The extensive on-the-ground experience of stakeholders will be tapped to enrich the Beijing+20 review process.

Для повышения эффективности обзорного процесса Пекин+20 предполагается использовать богатый практический опыт заинтересованных сторон.

We are convinced that, given his extensive experience in international relations, this session will have a fruitful outcome.

Убеждены, что его богатый опыт в международных отношениях помогут этой сессии добиться результатов.

We at PricewaterhouseCoopers have extensive experience in helping private equity firms successfully structure and close transactions in Russia.

PricewaterhouseCoopers имеет богатый опыт работы с фондами прямых инвестиций, помогая им успешно структурировать и заключать сделки в России.

Despite extensive training, there are still errors in the formatting of payments that have led to additional bank charges.

Несмотря на активные усилия по обучению сотрудников работе с этой системой, до сих пор имеют место ошибки при оформлении платежей, что оборачивается уплатой дополнительных банковских сборов.

Schools made extensive strategic efforts to enhance intercultural dialogue with a view to taking full advantage of the opportunities provided by multiculturalism in society.

В школах предпринимаются активные стратегические усилия по укреплению межкультурного диалога, с тем чтобы наиболее полным образом использовать возможности, предоставляемые обществу многокультурностью.

Participants in each region held extensive discussions on the issue, including the consideration of possible activities at the national and regional levels.

Участники в каждом регионе провели активные обсуждения по данному вопросу, включая рассмотрение возможных мероприятий на национальном и региональном уровнях.

DMS has taken extensive actions to improve the monitoring and control of operating fund account (OFA) balances.

ОУО принимает активные меры в целях усиления мониторинга и контроля сальдо счетов оперативного фонда (СОФ).

The Government has taken extensive efforts to build up NGOs.

Правительство предпринимает активные усилия по укреплению НПО.

This will require extensive awareness-raising, prevention and rehabilitation measures.

Для этого потребуются широкомасштабные меры по повышению уровня осведомленности, профилактике и реабилитации.

Crimes against Afghan people were committed and human rights violations were extensive, especially violence against women.

Против афганского народа были совершены преступления, имели место широкомасштабные нарушения прав человека, особенно насилие в отношении женщин.

Continued extensive human rights violations, including arbitrary detention, by the Government undermine efforts to achieve this goal.

Продолжающиеся широкомасштабные нарушения прав человека, включая произвольные задержания со стороны правительства, подрывают усилия по достижению этой цели.

The extensive anti-drug measures taken by his Government had been recognized by international organizations.

Широкомасштабные меры по борьбе с наркотиками, принимаемые правительством Ирана, были признаны международными организациями.

ITDS held extensive consultation and outreach with PGA's and trade industry sectors.

СДМТ проводил широкомасштабные консультации и встречи с представителями УПУ и торговых компаний.

The investigation found extensive fraud and serious financial mismanagement.

В результате расследования были обнаружены многочисленные случаи мошенничества и серьезные финансовые нарушения.

The seminar noted that international human rights instruments contain extensive requirements for making effective remedies available.

В ходе семинара было отмечено, что в международных документах по правам человека содержатся многочисленные требования в отношении обеспечения доступности эффективных средств защиты.

Even if it has extensive legislation for the protection of human rights, in practice the situation is inadequate.

Хотя в стране приняты многочисленные законодательные акты о защите прав человека, на практике сложилась неадекватная ситуация.

There is also extensive evidence that ensuring women are part of conflict prevention and peace processes makes for peace settlements that last.

Имеются также многочисленные данные, подтверждающие, что, когда женщины вовлекаются в деятельность по предотвращению конфликтов и мирные процессы, мирное урегулирование получается прочным.

The complainant claims he has submitted extensive written evidence to prove his political beliefs and activities.

Заявитель утверждает, что представил в письменном виде многочисленные доказательства его политических убеждений и деятельности.

Some authorities complement internal skills through extensive use of economic consultancy firms.

Некоторые органы в дополнение к собственным кадрам активно пользуются услугами фирм, оказывающих консалтинговые услуги экономического характера.

The organization defends human and trade union rights of teachers and education personnel worldwide through extensive use of United Nations supervisory mechanisms.

Организация занимается защитой прав человека и прав профсоюзов учителей и работников образования во всем мире, активно используя механизмы наблюдения Организации Объединенных Наций.

Throughout the reporting period, PCHR extended extensive pro bono legal aid and representation to its clients.

На протяжении всего отчетного периода ППЦ активно занимался оказанием безвозмездной юридической помощи своим клиентам и их юридическим представительством.

There were extensive efforts made by a number of delegations to find an acceptable means to refer to the Optional Protocol.

Целый ряд делегаций активно участвовали в поисках приемлемого способа включения ссылки на Факультативный протокол.

How extensive is the involvement of national AIDS authorities?

Насколько активно участвуют в работе национальные руководящие органы по борьбе со СПИДом?

This extensive use meets the Secretariat's requirements for efficiency.

С точки зрения Секретариата, активное использование таких совещаний отвечает соображениям обеспечения эффективности.

This framework supports extensive bilateral and subregional cooperation.

В этих рамках поощряется активное сотрудничество на двустороннем и субрегиональном уровнях.

Cuba has an extensive and active civil society.

В стране сложилось активное гражданское общество, в которое входят все слои населения.

There is extensive cooperation in the region, in the area of border security.

В регионе поддерживается активное сотрудничество в сфере обеспечения безопасности границ.

In its final report of 2011, the Group documented the extensive involvement of Gen. Ntaganda and his loyal officers in the electoral campaign process.

В своем заключительном докладе 2011 года Группа зафиксировала активное участие генерала Нтаганды и верных ему офицеров в избирательной кампании.

UNAMSIL military observers are currently engaged in an extensive survey to identify illegal sites.

В настоящее время военные наблюдатели МООНСЛ участвуют в широкомасштабной работе по наблюдению в целях определения мест незаконной добычи.

Efforts are nevertheless being made under the current Government's extensive programme to modernize local communities.

Тем не менее, в настоящее время предпринимаются усилия по разработке широкомасштабной правительственной программы, направленной на модернизацию органов местного самоуправления.

ECLAC conducted research on extensive self-employment working conditions and predominant informal activities, which are major concerns regarding decent work in Haiti.

ЭКЛАК проводила исследования относительно условий труда при широкомасштабной индивидуальной трудовой деятельности и преобладающих видах неформального труда, поскольку эти вопросы вызывают большую обеспокоенность в том, что касается достойной работы в Гаити.

Many departments have also developed and deployed applications that require extensive installation and maintenance of servers and related storage and backup facilities.

Многие департаменты разработали и внедрили также программы, требующие широкомасштабной установки и эксплуатации серверов и связанных с ними хранилищ и дублирующих устройств.

The fifth area was the organization of an extensive publicity campaign to create favourable public opinion regarding the Convention.

Пятое направление - это организация широкомасштабной кампании в средствах массовой информации, направленной на формирование благоприятного общественного мнения в отношении Конвенции.