| Gates offers an extensive hose range to ensure the most comprehensive coverage in the industry. | Компания Gates предлагает самый широкий ассортимент патрубков и шлангов для автомобильной техники. |
| Guests can enjoy every from light appetizers to 3-course meals, along with an extensive cocktail selection. | Гости могут легко перекусить или заказать трапезу из З блюд. Также предлагается широкий ассортимент коктейлей. |
| An extensive range of rubber types, bore sizes, lengths, pressure ranges and end coupling configurations can also be designed into your hose. | Широкий диапазон типов резины, значений диаметров и давлений, длин и вариантов концевых окончаний позволяют удовлетворить любые требования Клиента. |
| Literally interpreted, article 27 posits a rather extensive principle of responsibility of one State for the acts of another. | Если статью 27 толковать буквально, то видно, что в ней изложен довольно широкий принцип ответственности одного государства за деяния другого государства. |
| Although the extensive public participation process had lengthened the process, its benefits were considered to outweigh the extra time required. | Хотя широкий процесс участия общественности привел к увеличению его продолжительности, было сочтено, что полученные в результате выгоды перевешивают потребовавшиеся дополнительные затраты временем. |
| This comfortable hotel offers free Wi-Fi and an extensive selection of tours of Rome, its surroundings and all of Italy. | Гостям комфортабельного отеля Contilia предоставляется беспроводной доступ в Интернет. В нашем туристическом бюро представлен широкий выбор туров по Риму, его окрестностям и другим частям Италии. |
| Our extensive know-how and experience in several markets enable us bringing the best alternatives, solutions and business opportunities for our clients through our specialized Departments. | Компания предоставляет широкий спектр услуг по международной торговле, перевозкам и поиску новых рынков сбыта продукции. География услуг, предоставляемых Канадской компанией Delta Intertrade Inc., практически не ограничена. |
| Moreover, the findings presented in the previous section establish the value of operations which provide more extensive coverage geographically and in time. | Кроме того, выводы, представленные в предыдущем разделе, определяют важное значение операций, предусматривающих более широкий охват как с географической, так и с временной точек зрения. |
| Farmers continue subsistence farming on very diversified and extensive farms, faced with the collapse of basic State services and poor maintenance of basic infrastructure. | Крестьяне как и раньше занимаются натуральным хозяйством и производят широкий ассортимент продукции на основе экстенсивных методов земледелия в условиях распада основных государственных служб и неудовлетворительного состояния инфраструктуры жизнеобеспечения. |
| An extensive discussion of delegation of authority and related mechanisms of accountability also took place between management and staff representatives at the twenty-second session of the Staff-Management Coordination Committee in May 1998. | В ходе двадцать второй сессии Координационного комитета Организации Объединенных Наций по взаимоотношениям между персоналом и администрацией в мае 1998 года между представителями администрации и персонала состоялся также широкий обмен мнениями по вопросу о делегировании полномочий и связанных с этим механизмах отчетности. |
| As the discussion in this note suggests, there is an extensive potential agenda for a subgroup on the tax treaty process. | Как видно из анализа, приведенного в настоящей записке, имеется широкий круг вопросов, рассмотрение которых можно было бы поручить подгруппе по порядку составления налоговых договоров. |
| This 5-star hotel offers extensive spa and fitness facilities, a pleasant garden and a quiet location, just 10 minutes' drive from Istanbul's centre. | В этом пятизвездочном отеле гостям предлагается широкий спектр оздоровительных процедур и занятий спортом, здесь также имеется прекрасный сад. |
| Jeppesen also provide an extensive line of VFR flight information products, airport directory and aviation information services. | Так же Jeppesen обеспечивает широкий ассортимент различной аэронавигационной продукции для выполнения визуальных полетов. |
| Made available in two types differing in case size, the new series has realized an extensive lineup from 400 to 1,800W. | Новые компрессоры выпускаются в двух вариантах корпусов. Широкий модельный ряд серии охватывает мощности от 400В до 1,800В. |
| As spare parts supplier for the complete construction machinery range Intramex guarantees high quality, an extensive delivery range and reliable service. | Фирма Intramex, предоставляя широкий спектр запасных частей к дорожно-строительной и специальной технике (бульдозеры, трактора, экскаваторы, миниэкскаваторы и т.д. |
| In addition to the day school trial, Schaan will continue to offer an extensive range of day structures, including day care and homework hours on four afternoons. | В дополнение к эксперименту со школами продленного дня, Шаан будет по-прежнему предлагать широкий спектр услуг дневных учреждений, включая присмотр в дневное время и выполнение домашних заданий четыре дня в неделю. |
| This modern, 5-star hotel in Berlin offers elegant accommodation, a swimming pool and an extensive range of spa facilities, just a 5-minute walk from the zoo and Kurfürstendamm shopping boulevard. | Этот современный 5-звездочный отель в Берлине предлагает своим гостям элегантные номера, плавательный бассейн и широкий спектр спа-услуг. |
| We offer an extensive range of consulting, from in-class to online programs - even a blended learning solution. Established partnerships with leading media and education companies ensure rich, authentic content for all our courses. | Мы предлагаем широкий спектр курсов, начиная от классических языковых курсов в классах, заканчивая онлайн программами, а также сочетанием обеих форм преподавания. |
| The Strategy comprises an extensive and integrated package of measures designed to provide more doctors and better health services in rural areas, at a cost of more than $550 million over four years. | Эта стратегия содержит широкий и комплексный пакет мер, призванных увеличить число имеющихся врачей и повысить качество медицинского обслуживания в сельских районах. |
| Just a short distance from the Vatican City and St. Peter's Square, NH Villa Carpegna brings you extensive facilities in a spacious hotel in one of the calmer parts of Rome. | В просторном отеле NH Villa Carpegna, расположенном в одном из спокойных районов Рима неподалеку от Ватикана и площади Св. Петра, Вас ожидает широкий спектр удобств. |
| While creating LLA, we tried to cast back the industry-wide belief that good quality, attractive pricing and extensive language coverage cannot be combined (an erroneous notion often taken for granted). | Создавая LLA, мы пытались опровергнуть известное и часто принимаемое во внимание мнение, что хорошее качество, привлекательные цены и широкий охват языков нельзя объединить. |
| But in cobbling together a more extensive overview of the problems and concerns of the group they call the 13ers, they've created a valuable primer for other fogeys who are feeling seriously out of touch. | Но на скорую руку собрав вместе более широкий круг проблем группы, которую они называют тринадцатым поколением, они создали ценный букварь для ретроградов, которые чувствуют себя вне досягаемости». |
| We can continually offer an extensive range of residences in different property developments located in the best areas around the island, - some already consolidated and others still under development -, with a wide range of prices and personalized payment options. | Мы всегда имеем широкий выбор недвижимости в лучших уголках острова, с диапазоном цен, расчитанным на любого потребителя и индивидуальным подходом в оплате. В 2008 и 2009 гг. |
| The IRGC has evolved into something like a mafia organization, with extensive economic interests that lead both to corruption and potential vulnerability to sanctions imposed by the international community. | КСИР стал похож на мафиозную организацию, имеющую широкий экономический интерес, который ведет как к коррупции, так и к чувствительности к санкциям со стороны международного сообщества. |
| This discussion gave rise to an extensive exchange of views in the Commission, and it was thus possible to establish or reaffirm that there was broad agreement on the approach to be taken. | В ходе обсуждений состоялся широкий обмен мнениями в Комиссии, и они позволили установить или подтвердить значительную степень согласия в отношении подхода, который надлежит применять. |