| Let me explain this. | Позвольте мне пояснить это. |
| Would you explain that? | Вы не могли бы пояснить? |
| Can you explain a little more | Можешь пояснить немного подробнее? |
| Perhaps I should explain this. | Наверное, мне нужно пояснить, что это |
| He has a lot to explain. | Он должен кое-что пояснить. |
| Can I explain something? | Могу я кое-что пояснить? |
| To explain why they voluntarily die, we would need a new system-level vocabulary. | Чтобы пояснить их добровольную смерть, нам необходима новая лексика системного уровня. |
| Please provide updated information on the current pension scheme and explain what is meant by "pay-as-you-go". | Просьба представить обновленную информацию о действующей пенсионной системе и пояснить, что означает принцип выплаты пенсий из текущих доходов. |
| I have therefore to digress slightly to explain how this came about. | В связи с этим я хотел бы слегка отойти от основной темы своего выступления, чтобы пояснить, как все это произошло. |
| Perhaps the delegation could explain what was meant by wrongful exploitation, and how incommunicado detention corrected it. | Не могла бы делегация пояснить, что означает такое злоупотребление и как содержание под стражей без связи с внешним миром помогает бороться с ним. |
| Now, to a human audience, I need to explain that if Penthouse magazine had a marine mammal edition, this would be the centerfold. | Тут нужно пояснить. Если бы журнал Пентхаус делал выпуск для морских млекопитающих, то это было бы гвоздём номера. |
| He also invited the delegation to explain what was meant by "hardships" facing minority communities, as mentioned in paragraph 32. | Он также просит делегацию Пакистана пояснить, что означает слово "трудности", используемое в пункте 32. |
| She also asked the delegation to explain the trend in trafficking by which women were offered to men on a rental basis. | Она также просит делегацию пояснить проявляющуюся в рамках торговли людьми тенденцию временного «одалживания» мужчинам женщин. |
| She asked if the delegation could explain how the autochthonous population - the Siboney and Arawaks - had disappeared. | Она просит делегацию пояснить, каким образом исчезли представители исконного населения страны - сибонеи и араваки. |
| The submitting State should explain why listing is preferable to any other action, such as arrest and prosecution. | Государство, предлагающее кандидатов для включения в перечень, должно пояснить, почему включение в перечень предпочтительнее любых других мер, таких как арест и судебное преследование. |
| Please also provide information on the "Ger Area Development Regulation" (2014), and explain how it complies with the right to adequate housing and international standards that govern forced evictions. | Просьба представить также информацию о "Нормативном акте, касающемся развития районов, жилищный фонд которых образуют юрты" (2014 год), и пояснить, каким образом этот документ соответствует праву на надлежащее жилище и международным нормам, регулирующим порядок насильственных выселений. |
| This statement sets out to explain, in order of importance, our reasons for opposing this report and dissociating ourselves totally from its content. | В настоящем заявлении мы намерены пояснить - в порядке их важности - причины, по которым мы вынуждены были не согласиться с содержанием рассматриваемого доклада и полностью отмежеваться от него. |
| He asked the delegation to explain why, according to information provided by Amnesty International, the period of administrative detention could sometimes reach four years. | В этой связи Председатель просит французскую делегацию пояснить, чем вызвано то, что, как сообщает организация "Международная амнистия", срок административного задержания иногда может достигать четырех лет. |
| We should perhaps explain that written Chinese - which is largely uniform and can be read by literate speakers of all Chinese languages - differs significantly from spoken Cantonese. | Возможно, следует пояснить, что письменная китайская речь, которая в основном подчиняется одним и тем же правилам и которая доступна всем лицам, владеющим диалектами китайского языка, существенно отличается от разговорного кантонского диалекта. |
| She asked the Special Rapporteur to explain how that legislative process could be guided, accelerated and sustained. | Она просит Специального докладчика пояснить, что нужно сделать для обеспечения надлежащего осуществления этого процесса, его ускорения и поддержания. |
| Members of the Committee also suggested that the party could be asked to explain what management systems it had had in place that had allowed such a large volume of over-consumption. | Члены Комитета также предложили просить Сторону пояснить, какие системы регулирования у нее имеются, из-за которых был допущен такой крупный объем сверхнормативного потребления. |
| In the article 34 notification, Lurgi was requested to explain the nature of the "client's fault" due to which the mechanical completion could not be demonstrated by a test-run. | В уведомлении по статье 34 "Лурги" было предложено пояснить характер "вины заказчика", из-за которой не могли быть проведены приемочные испытания по завершении механической части проекта. |
| Let me brief you in greater detail on each of those areas and explain to you what we hope to accomplish by the end of the year. First, the Committee regularly stresses the importance of regional organizations in the fight against terrorism. | Позвольте мне подробнее остановиться на каждой из этих областей и пояснить, чего мы надеемся добиться к концу года. Во-первых, Комитет постоянно подчеркивает важную роль региональных организаций в борьбе с терроризмом. |
| Could the Republic of the Seychelles explain what procedures exist for the seizing or freezing of bearer shares in light of Section 32 et al of the International Business Companies Act, 1994. | Не могла бы Республика Сейшельские Острова пояснить, какие существуют процедуры для ареста или замораживания акций на предъявителя в свете раздела 32 и др. |
| Perhaps there is no need to explain that Qzzaargh is among pseudonyms of the famous Sergyi Kuzminsky or "Kuzi" - the respected "Braty Gadukiny" member. | Наверное, не лишним будет напомнить или пояснить, что Qzzaargh является одним из псевдонимов прославленного Сергея Кузьминского, или "Кузи" - многоуважаемого главы "Братьев Гадюкиных". |