| She does this with cardboard, but since I have an expensive computer here I'll just rotate this little guy around and... | Она делает это с помощью картона, но так как у меня здесь есть дорогой компьютер, я просто поверну вот эту штучку вокруг своей оси и... |
| Now, you freely admit to detonating the engines of, and thereby destroying, an M-class starfreighter, a rather expensive piece of hardware. | Итак, вы признаете, что вы взорвали двигатели, таким образом, уничтожив космический транспорт класса "М", довольно дорогой, кстати. |
| Anna then discovered an unusual musical talent, which was acquired for her clavichord (a rare and expensive instrument), and a teacher was hired. | Когда у Анны обнаружилось музыкальное дарование, то для неё приобрели клавикорд, в то время редкий и дорогой инструмент, и наняли преподавателя. |
| To buy one expensive and untried jet-powered aircraft type was brave: to buy both was, at the time, unheard of. | Купить дорогой и неиспытанный тип реактивного воздушного судна было смелым шагом, а купить два типа - неслыханной смелостью. |
| 8.6 Counsel acknowledges that many flights are indeed available to and from Port Hedland, but points out that these connections are expensive. | 8.6 Адвокат признает, что прибыть в Порт-Хедленд и уехать из него можно многими авиарейсами, но подчеркивает, что это дорогой вид передвижения. |
| But Eve Carpenter, a woman who wears... what is the word, maquillage... the make-up most expensive. | И Ив Карпентер, женщина,... пользующаяся, - забыл слово: макияж, - косметикой, самой дорогой. |
| I bet whoever it is has taste, and wants it back 'cause it's so expensive. | Спорю, кто бы это ни был, у нее есть вкус, и она хотела бы его вернуть, потому что он такой дорогой... |
| Fine-textured food was also associated with wealth; for example, finely milled flour was expensive, while the bread of commoners was typically brown and coarse. | Пища с тонкозернистой структурой также ассоциировалась с богатством; к примеру, мука мелкого помола была дорогой, в то время как хлеб простого человека был обычно коричневым и грубым. |
| Poor river and road conditions made transportation into and out of the Pechora basin very expensive, and various improvement projects, including a narrow-gauge portage railroad were proposed. | Плохие речные и дорожные условия транспортировки сделали доставку грузов из печорского бассейна и обратно очень дорогой, потому предлагались различные проекты по совершенствованию транспортной сети на данном участке, в том числе предлагалась узкоколейная железная дорога на месте волока. |
| The big-bore, dual-carbureted 3.0 S was introduced in 1971, being a more powerful and expensive model than the 2800; a fuel-injected version was also made. | Модель 3.0 S с увеличенными цилиндрами, двойным карбюратором появилась в 1971 году, и была более мощной и дорогой моделью, чем 2800; также существовала и инжекторная версия. |
| The irony is that donors then respond with very expensive emergency food aid, which typically proves to be too little and too late. | Ирония происходящего заключается в том, что доноры реагируют на это выделением очень дорогой продовольственной помощи, которой, как правило, бывает слишком мало, и она чаще всего прибывает слишком поздно. |
| If you want to sell huge volumes of somewhat expensive goods to people, you really want a large, stable, prosperous middle class. | Если вы хотите продавать людям какой-то дорогой товар в огромных объёмах, вам лучше искать людей многочисленного, стабильного, процветающего среднего класса. Когда-то у нас в Америке был такой, как раз в послевоенный период. |
| However, it was sold in the US during WW II, since beef was expensive, rationed and destined for the troops. | Однако во время Второй мировой войны в США продавали конину, так как говядина была очень дорогой и в основном отправлялась на фронт. |
| Alfie had a very elaborate game system, he had an expensive TV... | (ЖЕН) У Алфи была новая игровая приставка, (ЖЕН) очень дорогой телевизор... |
| I'm afraid it will start breeding at night and the place will be filled with insanely expensive meta-furniture. | Боюсь, он расплодится ночью, и это место заполнится ужасно дорогой метамебелью. |
| With its sport-style interior, power-operated driver's seat, auto tilt-away steering wheel, and cruise control as standard equipment, the All-Trac Turbo (known as the GT-Four outside of the US) was the most expensive Celica yet. | Со спортивным салоном, электроприводом сидений, автоматической регулировкой руля и круиз-контролем в стандартной комплектации GT-Four (All-Trac для США) была самой дорогой из производившихся моделей. |
| Environmentalists garnered great support in reforming the CAP, but it was financial matters that ultimately tipped the balance: due to huge overproduction the CAP was becoming expensive and wasteful. | Защитники окружающей среды поддерживали реформу ЕСХП по финансовым причинам которые нарушали баланс: ввиду перепроизводства ЕСХП становилась дорогой и расточительной. |
| For many workers in the field a reactor is an item which is too expensive, instead it is common to use a neutron source which uses a combination of an alpha emitter and beryllium. | Очень часто в области реактора используется дорогой элемент, и его заменяют сочетанием источников а-излучения и бериллия. |
| I couldn't let anyone else touch this one, not the least of which due to the fact that before 1830, almost all American shelf clocks had wooden works because brass was so expensive. | Ведь до 1830 года Почти во всех Американских каминных часах были деревянные детали потому что медь была дорогой. |
| Does your dream list begin with an expensive car, home theater, or a stereo? | Список ваших желаний возглавляет дорогой автомобиль, домашний кинотеатр или новая стереосистема? |
| A correct but expensive approach is to use intermediate nodes that are not data elements and thus assure invariants as elements are inserted and removed. | Правильный, но дорогой подход состоит в использовании промежуточных узлов, которые не являются пользовательскими данными, а обеспечивают инвариантность операций добавления и удаления... |
| In conclusion, we should like to say that we sometimes come across the opinion that a non-resident company is an expensive and complicated vehicle, used only by big businesses and wealthy entrepreneurs. | В завершении отметим, что на практике иногда приходится встречаться с мнением, что собственная нерезидентная компания - это дорогой и сложный инструмент, используемый только крупными и богатыми предпринимателями. |
| Mindful of the quantity of expensive materiel that would be stored at UNLB, his Office would adopt a cautious approach to implementing the concept of strategic deployment stocks. | Учитывая количество дорогой техники, которая будет храниться на БСООН, его Канцелярия будет проявлять осторожный подход к осуществлению концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания. |
| By the 1840s, India was no longer capable of supplying the vast quantities of cotton fibers needed by mechanized British factories, while shipping bulky, low-price cotton from India to Britain was time-consuming and expensive. | К 1840 году Индия уже не справлялась с поставками огромного количества хлопкового волокна, требуемого механизированными фабриками Британии, в то время как транспортировка по морю большого объёма дешёвого хлопка из Индии в Британию была весьма дорогой и занимала много времени. |
| The response was simple but effective: when a fellow member was arrested for speaking, large numbers of people descended on the location and invited the authorities to arrest all of them, until it became too expensive for the town. | Ответ был прост, но эффективен: когда ещё один активист был арестован за разговоры, большое количество людей пришли и предложили властям арестовывать их всех, и так продолжалось до тех пор, пока подобная мера не стала слишком дорогой для города. |