Перевод expensive с английского на русский

At least you stopped him from stealing a really expensive painting.

По крайней мере ты остановил его, предотвратив, ограбление реально дорогой картины.

His life was not expensive even through.

Жизнь его не была дорогой, даже не путем.

They think that global poverty is inevitable and too expensive to solve.

Они думают, что глобальная бедность является неизбежной и слишком дорогой, чтобы решить ее проблему.

You got five minutes to get me the most expensive suite...

Даю тебе пять минут на то, чтобы достать мне самый дорогой люкс...

So score the stimulus a very expensive, largely wasted opportunity.

Таким образом, можно считать, что стимулы были очень дорогой и, по большей части, упущенной возможностью.

The most expensive scenario included increased health staff and substitute milk.

Самый дорогостоящий сценарий включал такие элементы, как увеличение медико-санитарного персонала и поставок заменителей молока.

Monitoring should not been seen as an expensive option because monitoring will be supported by capacity-building measures.

Мониторинг не следует рассматривать как дорогостоящий вариант, ибо мониторинг будет поддерживаться за счет мер по наращиванию потенциала.

This is likely to be a long drawn out and expensive process with an uncertain outcome.

По всей вероятности, это будет затяжной, долгий и дорогостоящий процесс с неясным результатом.

Laboratory checks and health care for AIDS patients are free of charge, including the extremely expensive triple-agent HIV/AIDS therapy.

Больные СПИДом имеют право на бесплатные лабораторные анализы и услуги здравоохранения, в том числе на чрезвычайно дорогостоящий трехкомпонентный курс лечения ВИЧ/СПИДа.

You can't afford an expensive web-site, but you do plan to develop it in the future.

Вы пока не можете позволить затраты на дорогостоящий сайт, но планируете развитие ресурса в будущем.

You must feel really expensive when you walk out the door.

Ты, наверное, физически ощущаешь свою стоимость, когда выходишь из дома.

This said most are very expensive, have a high training requirement, and are often unaffordable for humanitarian demining operations.

Но при этом большинство из них имеют высокую стоимость, предъявляют высокие требования к подготовке и зачастую являются неприемлемыми для гуманитарных операций по разминированию.

Visas are expensive (US$ 96).

Стоимость визы (96 долл. США) является высокой.

At the same time, international insurance and reinsurance had become increasingly expensive or unavailable.

В то же время возрастает стоимость международного страхования и перестрахования, которые в ряде случаев вообще недоступны.

Agricultural goods from developing countries face trade barriers that make products produced by the poor artificially expensive and thus less competitive.

Сельскохозяйственная продукция из развивающихся стран подпадает под действие торговых барьеров, что искусственно повышает стоимость продукции, производимой неимущими производителями, и она таким образом становится менее конкурентоспособной.

Acquiring the necessary knowledge is difficult and quite often expensive.

Приобретение необходимых знаний сопряжено с трудностями и довольно часто - с большими расходами.

These units are expensive to fund and as a result supply is likely to be substantially lower than demand.

Содержание этих центров сопряжено с большими расходами, и поэтому их возможности, как представляется, значительно ниже существующих потребностей.

The development of electronic questionnaires for a wide spectrum of statistical surveys is, however, expensive and time-consuming.

Однако разработка электронных вопросников для широкого круга статистических обследований сопряжена с большими расходами и требует много времени.

Moreover, not many microcredit programmes can afford to undertake impact assessments because they are generally expensive and time-consuming.

Кроме того, далеко не все программы микрокредитования могут себе позволить провести оценку своего влияния на уровень доходов, поскольку подобные оценки, как правило, связаны с большими расходами и требуют много времени.

It was pointed out, however, that this approach could be quite expensive.

В то же время отмечалось, что использование такого подхода может быть сопряжено с большими расходами.

Some others expressed reservations, considering that the recommendation was too ambitious and too expensive.

Ряд других делегаций высказали оговорки, полагая, что такая рекомендация слишком масштабна и сопряжена с чересчур большими затратами.

These subsidies are not merely expensive; they also distort trade markets, harm the environment, increase greenhouse gas emissions and slow poverty alleviation.

Дело не только в том, что эти субсидии сопряжены с большими затратами - они также искажают торговые рынки, наносят ущерб окружающей среде, приводят к увеличению выбросов парниковых газов и тормозят процесс уменьшения масштабов нищеты.

CD-ROMs, however, are expensive to produce and are difficult to update.

В то же время производство КД-ПЗУ связано с большими затратами, и содержащуюся на них информацию трудно обновлять.

Certain hazardous wastes are expensive to treat in specialized processes.

Переработка ряда опасных отходов при помощи специализированных процессов связана с большими затратами.

The Government provides local governments with financial and technical assistance for the construction of sewerage facilities because the construction of sewers is expensive.

Правительство оказывает финансовую и техническую помощь местным органам управления в строительстве канализационных систем, поскольку эти работы связаны с большими затратами.

Dr. H got an inheritance and used it all to buy this heinously expensive place.

Доктор Хантер получила наследство и всё истратила на то, чтобы купить этот отторгающе дорогущий дом.

You take it real easy and give us all your expensive Brandy and hubcaps.

Ты расслабся, внатуре, и отдавай нам весь дорогущий бренди и колпаки.

Here comes the enormous, expensive, and totally unnecessary plane that's about to land on the stage.

Сюда приближается огромный, дорогущий, и абсолютно ненужный самолет, который собирается приземлиться на сцене.

I just got to say, this is a really expensive blender.

Я просто хочу сказать, что это - дорогущий блендер.

Including my very expensive cell phone.

Она сожрала всё включая мой дорогущий мобильник!

It's too expensive, but it's so cool.

Слишком дороговато, но очень классно.

It's much too expensive, but you're worth it.

Дороговато, но ты этого стоишь.

Man, that's like way too expensive.

Слышь парень, по-моему это дороговато.

It's expensive, but worth it

Дороговато, но того стоит. А что это такое?

This is really expensive for somewhere that doesn't have toilets.

Дороговато для места, где даже нет туалетов.

Data collection and statistical capacity-building are expensive.

Укрепление потенциала в области сбора данных и статистики сопряжено со значительными расходами.

The international cooperative programmes are, however, also quite expensive to operate.

Однако реализация международных совместных программ также связана с довольно значительными расходами.

This lack of engagement is partly due to the expensive costs associated with dispute settlement proceedings.

Это отчасти объясняется значительными расходами, связанными с использованием процедур урегулирования споров.

Such terminals are expensive to operate, except as backup or in emergencies.

Эксплуатация такой аппаратуры связана со значительными расходами, если она не используется в качестве резервной аппаратуры или только в чрезвычайных обстоятельствах.

They again found accounting expensive, but are required to produce full accounts.

Для них бухгалтерский учет также связан со значительными расходами, однако они обязаны предоставлять полную отчетность.

Besides the opportunity costs associated with education, school fees can be very expensive, especially for poor households.

Несмотря на то, что цена возможности посещения школьного учреждения определяется образовательными структурами, оплата за обучение может быть слишком высока, особенно для семей с небольшим достатком.

Not too expensive, I hope.

Цена не слишком высока, я надеюсь.

But, I mean, this is really expensive.

Но, согласись, цена довольно высока.

As pointed out in a previous report, newspapers are much too expensive for the majority of the population.

Как было указано в предыдущем докладе, стоимость газет непомерно высока для большинства населения.

One who's membership is too expensive.

И цена членства в нём слишком высока.

These special tabulations were both expensive and slow.

Подготовка таких специальных табличных данных стоила недешево и занимала много времени.

The second is associated with costs, as the provision of technical and vocational skills is expensive.

Вторая проблема заключается в объеме затрат, поскольку профессионально-техническая подготовка обходится недешево.

Everything's expensive, hotels, travel, information.

Все очень недешево... Отели, поездки, информация...

It's not like I'm asking for anything unreasonable, but raising kids is expensive.

Я ведь не прошу чего-то сверхъестественного, но растить детей стоит недешево.

I have to warn you, though, it could get expensive.

Хотела предупредить, что это будет недешево.

Comparing the proposals, the proposal of the General Assembly would appear to be the most complex and expensive.

Если сравнивать эти предложения, то предложение Генеральной Ассамблеи представляется более сложным и затратным.

Feature engineering is fundamental to the application of machine learning, and is both difficult and expensive.

Конструирование признаков является фундаментом для приложений машинного обучения, трудным и затратным.

I was going to say what you're proposing sounds expensive.

Хотела сказать, что ваш проект кажется мне затратным.

That was discarded because it was way too expensive.

Идею отвергли, так как это было слишком затратным.

Running time is O(n2 log n), making it rather expensive, and space complexity is O(n).

Время работы равно O(n2 log n), что делает его скорее затратным, а пространственная сложность алгоритма равна O(n).

Many areas of Australia are logistically difficult and extremely expensive to enumerate.

Многие районы Австралии физически труднодоступны и их перепись сопряжена с высокими расходами.

However, the communicants maintain that the costs of appeal are expensive in themselves.

Однако авторы сообщения утверждают, что расходы, связанные с подачей апелляции, уже сами по себе являются высокими.

A critical factor running through implementation is that UNICEF is perceived as a difficult partner, with recovery rates that are considered expensive and with undue time spent on agreements for specific contributions.

Важный фактор, определяющий все вопросы осуществления, заключается в том, что ЮНИСЕФ воспринимается как партнер, с которым трудно работать, поскольку действующие в нем ставки возмещения расходов считаются высокими и он затрачивает слишком много времени на достижение соглашений о конкретных взносах.

In fact, the decision of the Office of Human Resources Management to allow Professional staff deployed to the field offices to be paid the post adjustment at the rate applicable to The Hague (in addition to mission subsistence allowance) makes field office salary costs relatively expensive.

На самом деле разрешение Управления людских ресурсов выплачивать сотрудникам категории специалистов, направленным в отделения на местах, корректив по месту службы по ставке Гааги (в дополнение к суточным участников миссии) привело к тому, что расходы на выплату окладов сотрудников отделений на местах стали относительно высокими.

Look, I'm just saying we're talking about a convicted felon who seems to have very expensive tastes.

Послушай, речь идет о преступнице с очень высокими запросами.

Let's enjoy this summer, then we'll sell the most expensive possible.

Проведём в удовольствии это лето, а там и продадим подороже.

Can't you buy me something expensive?

Не могла купить мне что-нибудь подороже?

Well, I thought I'd go for something expensive while I'm at it...

Ну, я подумал, я позволю себе что-нибудь подороже, раз уж я...

It's not even the most expensive one on the tray.

На столе стоят и подороже.

As in, expensive?

То есть - подороже?

Such training is expensive and raises the cost of using existing data sources.

Такая подготовка требует больших затрат и приводит к увеличению издержек, связанных с использованием существующих источников данных.

My lifestyle is relatively expensive, and I need a fair amount of free time for a sideline.

Жизнь что я веду, требует больших затрат, и мне нужно большое количество времени для своих нужд.

It also pointed to the important role that the international community could play regarding the destruction of arms since the process was deemed to be expensive.

Участники совещания отметили также важную роль, которую международное сообщество могло бы играть в уничтожении оружия, с учетом того, что этот процесс требует больших затрат.

It outlined the benefits of the arrangement and its cost-effectiveness: a custom-made application would have been expensive to develop and maintain.

В докладе кратко излагались преимущества такого механизма и говорилось о его эффективности в финансовом отношении: разработка по специальному заказу программного обеспечения и его обслуживание потребуют больших затрат.

In addition to causing the loss of human life, mines deprived large areas of economic development, especially in agriculture, and forced countries to devote a considerable portion of their national resources to demining operations, which were expensive and required advanced technology.

Помимо гибели людей, мины мешают экономическому развитию больших территорий, особенно в том, что касается сельского хозяйства, и вынуждают страны выделять значительную часть своих национальных ресурсов на работы по разминированию, которые требуют больших затрат и применения высокотехнологичных средств.