| Expanded working paper by Mr. Asbjrn Eide and Mr. Yozo Yokota | Расширенный документ, представленный г-ном Асбьёрном Эйде и |
| Expanded working paper by Kalliopi K. Koufa | Расширенный рабочий документ Каллиопи К. Куфы |
| The Meeting decided on a series of consultations and follow-up meetings, and established an Expanded Joint Secretariat, entrusted with the responsibility of organizing the overall preparatory process in the region. | Участники этого совещания постановили провести ряд консультаций и последующих совещаний и учредили Объединенный расширенный секретариат, которому было поручено организовать общий подготовительный процесс в регионе. |
| Expanded access to environmentally Women are engaged in the design, Report of research studies on energy and | Расширенный доступ к экологически Вовлечение женщин в проектирование, Доклад о научных исследованиях в области |
| Finally, the summit called for greater collaboration between MONUSCO and regional security and political mechanisms, such as the Expanded Joint Verification Mechanism. | Наконец, участники саммита призвали к более тесному сотрудничеству между МООНСДРК и региональными механизмами безопасности и политического сотрудничества, такими как Расширенный механизм совместного контроля. |
| Expanded core document and revision of the related guidelines | Расширенный основной документ и пересмотр соответствующих руководящих принципов |
| I am pleased to note that the Expanded Joint Verification Mechanism, despite continuous logistical and political challenges, remains a viable security mechanism for building confidence among the countries in the region, although it needs to be strengthened further. | С удовлетворением отмечаю, что Расширенный механизм совместного контроля, несмотря на постоянные материально-технические и политические проблемы, остается жизнеспособным механизмом обеспечения безопасности, который способствует укреплению доверия между странами региона, хотя его эффективность и требуется повысить. |
| The drop is a reflection of both the ongoing worldwide economic downturn and the reduction in contributions to the three largest MDTFs: the Millennium Development Goal Achievement Fund, the Expanded Delivering as One Funding Window and the Sudan Common Humanitarian Fund. | Это снижение является отражением как продолжающегося общемирового экономического спада, так и сокращения взносов в три крупнейших МДЦФ: Фонд достижения Целей развития тысячелетия, расширенный механизм финансирования "Единство действий" и Общий гуманитарный фонд для Судана. |
| In 1996, UNDP proposed the creation of an Expanded Consolidated Inter-Agency Appeal as a "bridging funding mechanism which could embrace relief and initial development needs". | В 1996 году ПРООН предложила учредить расширенный межучрежденческий процесс совместных призывов в качестве "механизма финансирования мероприятий переходного этапа, который позволял бы удовлетворять потребности в области оказания чрезвычайной помощи и первоначальные потребности финансирования деятельности в целях развития". |
| ERF Emergency Response Fund or Expanded Humanitarian Response Fund | Фонд реагирования на чрезвычайные ситуации или Расширенный фонд гуманитарного реагирования |
| At the Great Lakes Region level, the Expanded Joint Verification Mechanism established by the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) is responsible for investigating all allegations made by member countries. | Вообще-то в районе Великих озер существует Расширенный механизм совместного контроля, который учрежден Международной конференцией по району Великих озер (МКРВО) и чья миссия заключается в проверке всех утверждений, выдвигаемых странами-членами. |
| The examination process comes in three part: (1) Core Analysis, (2) Expanded Analysis, and (3) Impact Analysis. | Процесс проверки состоит из трех частей: 1) основной анализ, 2) расширенный анализ и 3) анализ последствий. |
| Expanded list of operational HFA indicators to integrate data collected by various WHO technical programmes and the improvement of the international data comparability in collaboration with other international agencies (primarily with OECD and EC/EUROSTAT). | Расширенный перечень используемых показателей ЗДВ для интеграции данных, собранных по линии различных технических программ ВОЗ, и улучшение международной сопоставимости данных в сотрудничестве с другими международными учреждениями (главным образом ОЭСР и ЕС/Евростатом). |
| The Expanded Economic Policy Stance Index, introduced in last year's Economic Report on Africa, combines quantitative aspects of fiscal, monetary and exchange rate policies with the results of the Country Sustainability Assessment Survey, which has been completed in 23 African countries. | Расширенный индекс экономической политики, введенный в Докладе об экономическом положении в Африке прошлого года, сочетает количественные аспекты бюджетно-налоговой, кредитно-денежной и валютной политики с результатами постранового обследования по вопросам оценки устойчивого развития, которое было проведено в 23 африканских странах. |
| Expanded institutional strengthening module (FIA) | 1.2.2 Расширенный модуль институционального укрепления (РМУ) |
| The Trust Fund Steering Committee will approve the use of the funds through the Expanded Emergency Response Fund to ensure that timely humanitarian assistance can reach vulnerable populations and promote an improved alignment in the relationship between humanitarian and development assistance. | Руководящий комитет Целевого фонда утвердит использование средств через Расширенный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации с целью обеспечения того, чтобы своевременно оказанная гуманитарная помощь могла дойти до уязвимых групп населения, и для обеспечение согласованности взаимосвязи между гуманитарной помощью и помощью в целях развития. |
| The Ministers appreciated the efforts to strengthen regional maritime cooperation by leveraging upon existing ASEAN frameworks, including (ARF), (ADMM-Plus), the ASEAN Maritime Forum (AMF), and the Expanded ASEAN Maritime Forum (EAMF). | Министры высоко оценили усилия по укреплению регионального сотрудничества в морских вопросах на основе задействования существующих механизмов АСЕАН, включая РФА, СМОА плюс, Морской форум АСЕАН (МФА) и Расширенный форум АСЕАН (РМФА). |
| RA 9257 Expanded Senior Citizen's Act of 2003 - For Senior citizens. | РЗ 9257 - Расширенный закон 2003 года о пожилых гражданах - в интересах пожилых граждан; |
| Expanded working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights as the contribution of the Sub-Commission to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration (Item 6) | Расширенный рабочий документ о Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека в качестве вклада Подкомиссии в анализ, проводимый Международным комитетом по биоэтике в порядке дальнейшего осуществления Всеобщей декларации (пункт 6) |
| Okay, so this is the expanded list. | Хорошо, это расширенный список. |
| Second expanded working paper prepared by Kalliopi K. Koufa | Второй расширенный рабочий документ, подготовленный |
| The expanded financial disclosure programme will apply to approximately 1,000 staff in the United Nations Secretariat. | Расширенный порядок представления декларации о доходах и финансовых активах будет применяться в отношении примерно 1000 сотрудников в Секретариате Организации Объединенных Наций. |
| We'll check catecholamines for pheo and run an expanded opioid panel. | Проверим на феохромацитому и проведем расширенный тест на опиаты. |
| A special database has been created, which comprises an expanded pre-certified roster and a comprehensive automated recruitment-to-selection system. | Создана специальная база данных, включающая расширенный предварительно утвержденный список и всеобъемлющую автоматизированную систему, охватывающую процесс от подбора кандидатов до набора персонала. |
| In sub-Saharan Africa, the basic challenges are disease control, soil fertility, and expanded educational opportunities. | К основным проблемам стран Африки, расположенных к югу от Сахары, относится контроль над распространением заболеваний, плодородность почвы и расширенный доступ к образованию. |