| Under each right, examples are given of the elements of that right. | В связи с каждым правом указываются примеры компонентов этого права. |
| It was obvious that nuclear weapons would remain one of the major elements of global policy for a long time. | Очевидно, что ядерное оружие еще долгое время останется одним из основных компонентов глобальной политики. |
| The project was a key instrument in contributing to the restoration of social capital and building the key elements of a decentralization policy. | Этот проект является основным инструментом содействия восстановлению социального капитала и выработки ключевых компонентов политики децентрализации. |
| Elsewhere, the business of implementing the essential elements of the defence reform continued. | В остальном работа по осуществлению основных компонентов реформы сектора обороны продолжалась. |
| Thus this aspect would need to be an integral part of all the constituent elements of the future treaty on cluster munitions. | Таким образом, нужно будет, чтобы этот аспект стал составной частью всех компонентов будущего договора по кассетным боеприпасам. |
| The functions of the three elements will change over three distinct phases. | Функции трех компонентов на протяжении трех отдельных этапов будут меняться. |
| Rehabilitation treatment is a widespread practice in all psychoneurological hospitals, in fact being one of the unalienable elements of successful psychiatric treatment. | Реабилитационное лечение представляет собой широко распространенную практику во всех психоневрологических больницах и по существу является одним из неотъемлемых компонентов успешного психиатрического лечения. |
| The note ends with some suggestions as to both the potential limits of partnership, and elements of success. | Записку завершают некоторые предложения, касающиеся как потенциальных пределов партнерства, так и компонентов успеха. |
| Reform of the Security Council is one of the most difficult elements among all the reforms being studied. | Реформа Совета Безопасности - это один из самых сложных компонентов среди всех рассматриваемых реформ. |
| There is thus a trend towards reintegrating previously unbundled elements in energy supply chains. | Таким образом, формируется тенденция к реинтеграции ранее разукрупненных компонентов сетей поставок энергии. |
| In order for a reinvigorated process to fully take root and be successful, other elements must also be present. | Для полного закрепления и обеспечения успеха получившего новый импульс процесса необходимо наличие и других компонентов. |
| Experts were invited to provide feedback on each of the four elements. | Экспертам было предложено высказать свое мнение по каждому из четырех компонентов. |
| The programme will support the reproductive and maternal health elements of the health strategic plan. | Программа будет оказывать поддержку в осуществлении компонентов по репродуктивному и материнскому здоровью стратегического плана развития здравоохранения. |
| The Special Committee must intensify its efforts with respect to those elements of the Plan of Implementation. | Специальный комитет должен активизировать свои усилия в отношении этих компонентов Плана осуществления. |
| Economic elements included the maintenance and development of a climate of security and confidence to facilitate foreign investment and support job creation. | К числу экономических компонентов относятся поддержание и развитие атмосферы безопасности и доверия в целях содействия притоку иностранных инвестиций и поддержки создания новых рабочих мест. |
| In the case of UNICEF, other elements of income include various private sources, inter-organizational arrangements and miscellaneous. | В случае ЮНИСЕФ к числу других компонентов поступлений относятся различные частные источники, межорганизационные договоренности и разные поступления. |
| Expenditures were limited to the acquisition of non-perishable elements of the reinsertion package. | Расходы ограничились приобретением непортящихся компонентов комплекта для реинтеграции. |
| Research was conducted on propulsion and elements of the small launcher by Warsaw University of Technology and the Institute of Aviation. | Варшавский технологический университет и Институт авиации провели исследования в области разработки двигателя и компонентов малогабаритной ракеты-носителя. |
| The Government's approach includes four elements. | Подход правительства состоит из четырех компонентов. |
| It is particularly important to provide the necessary financial support for implementation of the elements and themes of the strategy, especially by promoting investment. | Особенно важно обеспечить необходимую финансовую поддержку реализации компонентов и тематических направлений стратегии, в первую очередь путем привлечения инвестиций. |
| Access to education and health care by those without legal status in a country were considered essential elements of social protection. | В числе важнейших компонентов социальной защиты был упомянут доступ к образованию и медицинской помощи для лиц, не имеющих законного статуса в стране. |
| The anticipated final cost comprises three main elements: | Прогнозируемые окончательные расходы состоят из трех основных компонентов: |
| Regional commissions and organizations should promote the implementation of any outcome document of the High-level Meeting and support the integration of its elements into existing regional policy frameworks on disability and development. | Региональные комиссии и организации должны содействовать осуществлению любого итогового документа Совещания высокого уровня и оказывать поддержку включению его компонентов в существующие региональные основы политики по вопросам инвалидности и развития. |
| This basic entitlement includes a number of constituent elements, inter alia: | Это базовое правомочие включает ряд компонентов, и среди прочего следующее: |
| This sub-process ensures that all elements for the release are in place including managing the timing of the release. | Этот субпроцесс обеспечивает наличие всех компонентов для опубликования, включая соблюдение сроков опубликования. |