| On 16 April 2012, the General Assembly held elections to fill vacancies on the Dispute Tribunal and elected the following judges: | 16 апреля 2012 года Генеральная Ассамблея провела выборы для заполнения вакансий в Трибунале по спорам и выбрала следующих судей: |
| The Third Committee also elected its bureau three months in advance so that it might discuss the organization and division of work and consider the programme of work immediately thereafter. | Третий комитет также провел выборы бюро досрочно - за три месяца, - с тем чтобы оно могло обсудить вопрос об организации работы и распределении обязанностей, а также сразу после этого рассмотреть вопрос о программе деятельности. |
| Elections are held every five years and, since 1996, when the first female Speaker of Parliament was elected, there has been a steady improvement as regards the number of women in parliamentary positions. | Выборы проводятся раз в пять лет, и начиная с 1996 года, когда на должность спикера Ассамблеи впервые была избрана женщина, наблюдается постоянное улучшение в области представительства женщин на парламентских должностях. |
| When elections are carried out with integrity, they bolster democracy, respect for human rights and result in elected officials - women and men - who are more likely to represent their citizens' interests. | Если выборы проводятся честно, они содействуют укреплению демократии, уважению прав человека и приводят к избранию должностных лиц - мужчин и женщин, - которые наилучшим образом представляют интересы своих сограждан. |
| Since there hasn't been Local Government Elections held since 2000, the term of which expired in 2005, the only measure for elected officer remains the National Assembly. | В связи с тем что выборы в местные органы власти не проводились с 2000 года и срок полномочий этих органов власти истек в 2005 году, единственным органом, по которому можно судить о числе избранных должностных лиц, остается Национальное собрание. |
| 2013 local elections: 31.33% women elected, down from 35.5% in 2009 | Местные выборы 2013 года: 31,33% женщин на выборных должностях по сравнению с 35,5% в 2009 году |
| The low turnout meant that there will not be any directly elected Kosovo Serb representatives in the Assembly and it remains uncertain if the 10 seats set aside will be filled. | Низкий показатель явки на выборы означал, что какого-либо прямо избранного представителя косовских сербов в Скупщине не будет, и по-прежнему не ясно, будут ли заполнены 10 зарезервированных мест. |
| Elections are direct, candidates are elected directly by the people, voting is by secret ballot, and voters' intentions during an election are not subject to any controls. | Выборы являются прямыми, выборные лица избираются гражданами непосредственно, голосование на выборах является тайным, и контроль над волеизъявлением избирателей в ходе голосования не допускается. |
| At present, in Afghanistan there is a Government that was elected in 2004; parliamentary and provincial elections took place in 2005. | В настоящий момент в Афганистане есть свое правительство, которое было избрано в 2004 году, а в 2005 году там были проведены выборы в парламент и местные советы. |
| Although some maintained that Guam was already effectively self-governed, because there were local elections, locally elected officials pledged allegiance to the United States of America and were bound by its laws. | Хотя некоторые и утверждают, что на Гуаме уже сейчас фактически осуществляется самоуправление, поскольку проводятся местные выборы, но избираемые в их ходе официальные лица дают клятву верности Соединенных Штатов Америки и повинуются их законодательству. |
| In the 1968, 1972, and 1976 presidential elections, candidates opposed to busing were elected each time, and Congress voted repeatedly to end court-mandated busing. | В 1968, 1972и 1976, президентские выборы, кандидаты Против подвоз были избраны каждый раз, и Конгресс проголосовал повторно в конце закодировался подвоз. |
| He was removed as president on May 11, 2004, by the Supreme Court, which ruled that the election was invalid because of a rule banning people with criminal records from being elected. | Он был смещён с поста президента 11 мая 2004 года Верховным Судом, который постановил, что выборы недействительны из-за правила, запрещающего быть избранными лицам, привлекавшимся к уголовной ответственности. |
| The first election under this new constitution - held in early 1876 - resulted in a republican victory, with 363 republicans elected as opposed to 180 monarchists. | Первые выборы по новой конституции - состоялись в начале 1876 года - и окончились победой республиканцев, с 363 республиканцами против 180 монархистов. |
| Voter turnout was 66.6% Due to its breakaway status, the elections were not held in Abkhazia, resulting in the 12 MPs elected in 1992 retaining their seats. | Явка составила 66,6 % Из-за своего статуса выборы не состоялись в Абхазии, в результате 12 депутатов, избранных в 1992 году, сохранили свои места. |
| Also during January 1919, the Republic had seen democratic elections leading to the formation of a parliament on January 14, elected at a ratio of one deputy per 10,000 voters. | В январе 1919 года в республике прошли демократические выборы, приведшие к образованию 14 января республиканского парламента, избранного по норме: 1 депутат от 10 тысяч избирателей. |
| At its second meeting, held from 24 July to 2 August, the Parties elected the members of the Tribunal and continued their review of the draft on privileges and immunities. | На своем втором совещании, прошедшем 24 июля-2 августа, участники провели выборы членов Трибунала и продолжили рассмотрение проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах. |
| In the syndicate, people are elected every two years and we are now supposed to be preparing for elections that should take place in July 1993. | Выборы в профсоюзе проходят раз в два года, и в настоящее время мы должны вести подготовку к выборам, намеченным на июль 1993 года. |
| Despite the willingness of the donors to strengthen and support this process, a formal consultative group meeting to address long-term development objectives with Haiti's partners will not be possible before a new Parliament is elected. | Несмотря на готовность доноров укреплять и поддерживать этот процесс, пока не будут проведены выборы нового состава парламента, провести официальное совещание консультативной группы для рассмотрения совместно с партнерами Гаити долгосрочных целей развития будет невозможно. |
| The need to have the next Registrar elected from a broad range of candidates, as well as the need for transparency in the election process, were emphasized by some delegations. | Ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечить выборы следующего Секретаря из возможно более широкого числа кандидатов, а также потребность в транспарентности процесса выборов. |
| In early times, the privilege of papal election was not reserved to the cardinals, and for centuries the person elected was customarily a Roman priest and never a bishop from elsewhere. | В ранние времена папские выборы не были привилегией кардиналов, и на протяжении столетий, папа римский обычно был римским священником и никогда епископом из другого места. |
| The Forum, tightly controlled by the government, decided elections should be held in about 3 years, elected a transition advisory legislature, and announced that a constitutional convention would finalize a draft constitution. | Форум, прошедший под жёстким контролем правительства, постановил, что выборы должны быть проведены в течение З лет, избрал органы переходной консультативной законодательной власти и объявил, что конституционным соглашением завершится работа над проектом конституции. |
| The mayor of San Francisco is elected every four years; elections take place one year before United States presidential elections on election day in November. | Мэр Сан-Франциско избирается каждые 4 года; выборы проходят за год до президентских выборов в день выборов в ноябре. |
| I got you elected, didn't I? | Я выиграл тебе одни выборы, не так ли? |
| On each occasion on which he had been elected, the elections had been rigged, as the Indian Minister of Home Affairs had himself acknowledged. | Во всех случаях, когда его избирали, это были сфальсифицированные выборы, как заявил сам министр внутренних дел Индии. |
| The first election where representatives of minorities were elected took place in the local (self-governments) elections in December 1994. | Выборы в местные органы (самоуправления), состоявшиеся в декабре 1994 года, были первыми выборами, в ходе которых были избраны представители меньшинств. |