| Recent literature embracing this notion claims that the equine glashtin assumes human form at times, but betrays his identity when he fails to conceal his ears, which are pointed like a horse's. | Недавние публикации на эту тему утверждают, что глаштин-лошадь время от времени принимает обличье человека, но выдаёт свою сущность, поскольку не может скрыть своих заострённых, как у лошади, ушей. |
| Now, unclog your ears and get these to William before they turn into soup! | Так что вынь вату из ушей, и быстро отнеси их Уильяму, пока они в суп не превратились. |
| So what do we actually know about this language-producing machine between our ears? | Итак, что мы вообще знаем об этой машине, которая сидит у нас промеж ушей и позволяет нам говорить? |
| like what I drank last night is going come out of my ears | Как вчера вечером, когда оно чуть было не полилось из моих ушей. |
| The otoplasty to correct the shape of prominent ears should be started since the age of 6. | Пластика ушей при лопоухости выполняется с 6 лет. После хирургической коррекции, уши гармонично развиваются параллельно процессу роста ребенка. |
| Well, I'm sure you, a big and strong man want to talk about whatever it is that big strong men usually talk about and I know is nothing that will be fit for my delicate ears. | Мужчины всегда готовы ради меня разбить друг другу носы. Пожалуй, я оставлю вас, господа, ваши разговоры не для моих ушей. |
| What are we going to do with all this research, besides studying the properties of this dynamic universe that we have between our ears? | Для чего нам все эти исследования, помимо самоцели изучить свойства этой динамичной вселенной, что у нас между ушей? |
| It counts the ears in an ear decomposition of the graph, forms the basis of parameterized complexity on almost-trees, and has been applied in software metrics as part of the definition of cyclomatic complexity of a piece of code. | Контурный ранг подсчитывает число ушей в ушной декомпозиции графа, что даёт базис для понятия параметризованной сложности на почти деревьях и применяется в метриках программного обеспечения как часть определения цикломатической сложности фрагмента кода. |
| And though the city is on the very cutting edge of technology, nothing... replaces your unwavering sense of right and wrong and your eyes and ears on the street. | И хотя наш город стоит на передовой внедрения новых технологий, ничто... не заменит вашего незыблемого чувства верного и неверного и ваших глаз, и ушей на улице. |
| Run over by a reaper and got a crew-cut, short back, bushy by the ears. | ѕопал под косилку, поэтому не имеет колючек на затылке, только около ушей. |
| That evening I was waiting when she came out. I followed her, and far from indiscreet ears, we got acquainted, quickly reached an agreement, and set a date. | В тот вечер я последовал за ней, когда она вышла от себя я шёл за ней, и подальше от любопытных ушей я познакомился с ней. |
| I mean she smashed my head against a sink like this, until my brains dribbled out of my ears. | Я о том, что она била моей головой об унитаз, пока мозги из ушей не потекли |
| And yet in two million years, the human brain has nearly tripled in mass, going from the one-and-a-quarter pound brain of our ancestor here, Habilis, to the almost three-pound meatloaf that everybody here has between their ears. | И всё-таки за два миллиона масса человеческого мозга практически утроилась, с пятисот шестидесяти граммов у нашего предка, homo habilis, до почти тысяча четырехсот граммового куска плоти, что сидит у вас промеж ушей. |
| To hoist her legs behind her ears in the backseat Of the first station wagon she could jimmy open, | Капитана команды, которая не станет задирать ноги до ушей на заднем сиденье первого попавшегося универсала, который удалось взломать. |
| The second book contains diseases right from tip to toe, so he starts with the diseases of the head and then he moves down, like the eyes, the ears, the nose, the mouth. | Второй том содержит описание болезней от головы до ног,... начиная с заболеваний головы... и двигаясь вниз, к болезням глаз, ушей, носа, рта. |
| Mr. Chairman, in the future, the public will find itself vulnerable to the prying ears. | "Господин председатель, в будущем..." "люди будут всё менее защищены от чужих ушей..." |
| He was hospitalized with the assistance of the Mission in a critical condition, having lost most of his teeth and with open wounds on his head, ears and stomach; | При содействии Миссии он был доставлен в больницу в критическом состоянии - практически без зубов, с открытыми ранами головы, ушей и живота; |
| Is your name No Ears? | Разве тебя зовут Неимеющий Ушей? |
| Ears, nose, mouth. | Ушей, носа, рта. |
| The sound of their chanting... would bounce back offany obstacles, and using their highly tuned ears... they could paint a mental picture of the path ahead. | Отражается от любого препятствия, И с помощью своих чувствительных ушей Они могут нарисовать путь, находящийся перед ними |
| I yet have business words, searching for receptive ears. | И хорошие новости для ваших ушей |
| The noise at the end of the world in your ears | И звуки твоих достигают ушей. |
| What are we going to do with all this research, besides studying the properties of this dynamic universe that we have between our ears? | Для чего нам все эти исследования, помимо самоцели изучить свойства этой динамичной вселенной, что у нас между ушей? |