| I didn't say that for your ears only! | Я сказала это не только для твоих ушей! |
| Hit him above the ears because the vacuum in the brain kills instantly. | Сильно ударь его выше ушей, тогда вакуум в его мозгу его мгновенно убьёт. |
| For goodness sake, can't you even see my ears? | Чёрт возьми, вы не видите моих ушей? |
| You don't rank me, and you don't have pointed ears, so just get off my neck. | Ты мне не начальник, у тебя нет заостренных ушей, так что отвали. |
| "for your eyes and ears only" assignment. | "только для твоих глаз и ушей" |
| my friends always said to me,' dear casey, your voice is like butter to our ears. | Мои друзья говорили мне: Дорогой Кейси, твой голос - как бальзам для наших ушей. |
| In paragraph 29 of the report, Van der Stoel insists that severe penalties such as branding and amputation of the hand and the ears continue to be enforced. | В пункте 29 доклада ван дер Стул настаивает на том, что по-прежнему применяются такие суровые виды наказания, как клеймение и ампутация руки и ушей. |
| The participants welcomed the strong support of the Expanded Bureau for the independence of the special procedures and the statement emphasizing their role as the "eyes and ears" of the Commission. | Участники приветствовали решительную поддержку расширенным Бюро независимости специальных процедур и заявление, в котором подчеркивалась их роль как "глаз и ушей" Комиссии. |
| Almost 15 different methods of torture were described, in addition to which the Special Rapporteur found corroborative evidence of past allegations of amputations, branding of the forehead and cutting off ears. | Были описаны почти 15 различных методов пыток, в дополнение к которым Специальный докладчик обнаружил убедительные свидетельства, подтверждающие ранее сделанные утверждения о проведении ампутаций, клеймении лба и отрезании ушей. |
| Concretely, as intelligent eyes and ears, it gathers, analyses, evaluates and reports on selected information deemed to be of interest to its authorities. | В конкретном плане в качестве чувствительных глаз и ушей своей организации оно собирает, анализирует, оценивает и передает выборочную информацию, представляющую интерес для его вышестоящего руководства. |
| And just like that, I had created a piece of musical art... a veritable love letter for the ears, guaranteed to capture the heart of any woman. | И вот так, я сотворил произведение искусства... любовное письмо для ушей, которое точно поразит сердце женщины. |
| Another set of eyes and ears taking note can never be amiss. | Еще одна пара наблюдающих глаз и ушей никогда не помешает |
| You know, the only thing I've won so far is that Jules has to yank any weird old man hairs growing out of my ears, but she likes doing that. | Единственное, чего я добился пока это что Джулс должна выдергивать любые странные волосы, растущие из моих ушей, но ей это нравится. |
| 'Painstakingly they measured the circumference of my ears, 'the distance between my toes, 'the length of my eyelashes and even my shadow. | Они старательно измерили окружность моих ушей, расстояние между ступнями, длину ресниц и даже мою тень. |
| Where did they see the woman whose lips went up to her ears? | А где видели женщину, у которой губы до ушей доставали? |
| If your talk is unfit for my ears, it's unfit for my house, too. | Если этот разговор не для моих ушей, значит, он и не для моего дома. |
| You have no eyes or ears up there! | У вас нет ни глаз, ни ушей, одни догадки! |
| Am I a ghost without ears? | У меня что, ушей нет? |
| My trouble isn't that she knows how to play the thing between your legs better than I, but the one between your ears. | Проблема моя, не в том что она знает как играть с штукой между твоих ног, а то что она знает как играть с штукой между ушей. |
| That look means, "Get in this house before I smack the wax out your ears." | Этот взгляд значил, "давай домой пока я не выжала воск из твоих ушей." |
| Even with all the gas from the last album, the guys from Muse will launch another, called "The Resistance" which will reach your ears on September 14. | Даже с учетом всех газ из последнего альбома, ребята из Muse начнется другая, под названием "Сопротивление", которое достигнет ушей на 14 сентября. |
| At home, she designs her "new friend", Amy (an anagram of her own name), a life-sized patchwork doll made from Blank's arms, Polly's neck, Adam's hands, Ambrosia's legs, and Hoop's ears. | Дома она создает своего "нового друга", Эми (анаграмма ее собственного имени), куклу в натуральную величину, сделанную из рук Бланка, шеи Полли, рук Адама, ног Амброзии и ушей Хоуп. |
| His horse stumbled, fell, and Fulk's skull was crushed by the saddle, "and his brains gushed forth from both ears and nostrils", as William of Tyre describes. | Его лошадь споткнулась, упала, и череп Фулька был раздавлен седлом, «и его мозги хлынули из ушей и ноздрей», как описал это Вильгельм Тирский. |
| Before her brother Miyagi died of cancer on July 19, 2012, Aiko recorded "For My Brother" on her laptop, which was initially intended only for her brother's ears. | До того, как она потеряла своего брата Мияги, скончавшегося от рака 19 июля 2012 года, Айко записала на свой ноутбук песню «For My Brother», которая предназначалась только для ушей её брата. |
| In any biconnected graph with circuit rank r {\displaystyle r}, every open ear decomposition has exactly r {\displaystyle r} ears. | В любом двусвязном графе с контурным рангом г {\displaystyle r} любая открытая ушная декомпозиция имеет в точности r {\displaystyle r} ушей. |