| According to reports, two flights carrying 60 bags of khat each land at Kismaayo airport per day. | По имеющимся сообщениям, в Кисмайском аэропорту ежедневно приземляются два самолета, чтобы забрать по 60 мешков ката. |
| These studies are organised each evening from 15h00 to 17h00 for students who wish to study their instrument or do their homework at school. | Ежедневно с 15 до 17 час работает продленная группа, в которой дети могут спокойно подготовить школьные или музыкальные задания. |
| For example, when CareMore's patients step on the scale at home each day, their weight is automatically transmitted to the health-care unit. | Например, когда пациенты компании СагёМогё ежедневно становятся на весы у себя дома, данные об их весе автоматически передаются в медицинское учреждение. |
| This is the third death attributed to the medication, with many more claims surfacing each day. | (женщина) Это уже третья смерть, приписываемся лекарству плюс ежедневно поступает множество жалоб на самочувствие. |
| The site currently receives an average of over 8 million accesses each weekday from more than 199 countries and territories, with almost 922,000 pages viewed daily in 2004. | В настоящее время веб-сайт ежедневно посещают в среднем свыше 8 миллионов человек из более чем 199 странах и территорий; в 2004 году ежедневно просматривалось почти 922000 страниц. |
| At the beginning of the trial in case 002, more than 10,000 people visited the court, which was filled to capacity for each day of the co-prosecutors' opening statements. | В начале разбирательства по делу 002 более 10000 человек посетило зал суда, который ежедневно целиком заполнялся в период изложения вступительных заявлений сообвинителями. |
| While this loss is somewhat offset by 5.7 million ha of new forest restoration and afforestation annually, the earth is still losing some 200 km2 of forests each day. | Эта потеря несколько компенсируется за счет новых лесонасаждений и восстановления лесов на площади 5,7 млн. га, однако ежедневно на Земле теряется около 200 км2 лесов. |
| Our main targets now are (with a dozen other very similar domains) and, who still cheat many people each day into paying for something they believe would be Spybot-S&D. | Наши следующие цели: (и дюжина подобных доменов) и, которые ежедневно обманывают многих людей, заставляя платить за нечто, выдаваемое за Spybot-S&D. |
| For "Home Bleaching" you will receive individually made plastic trays that are filled with whitening gel and worn for a few hours each day. | Для отбеливания дома вы получите в нашей лаборатории индивидуально изготовленные полимерные каппы, которые следует заполнять отбеливающим гелем и носить несколько часов ежедневно. |
| Now, I have mentioned French, Italian and botany as subjects and I had hoped that you would endeavour to occupy your mind by giving a little time each day to these healthful and... unexciting studies. | Я упоминал уже французский и итальянский языки, а также ботанику в надежде, что вы попытаетесь занять ваш ум, ежедневно уделяя немного времени этим здоровым и... маловозбуждающим предметам. |
| We are feeling the shocks each day in catastrophic floods, droughts, and storms - and in the resulting surge in prices in the marketplace. | Ежедневно мы ощущаем удары катастрофических потопов, засух и штормов, которые приводят к стремительному росту цен на рынке. |
| This education system is abused and results in the exploitation of children with some Koranic teachers sending children to beg on the streets of big cities where they must collect a certain sum of money each day and provide their own meals. | Эта практика "ученичества" со временем выродилась в эксплуатацию детей: некоторые духовные наставники посылают детей попрошайничать на улицы больших городов, чтобы они ежедневно собирали определенную сумму денег и обеспечивали себя едой. |
| Detainees incarcerated for more than 24 hours should be given the opportunity to engage in physical exercise for one hour each day | предоставление задержанным более чем на сутки возможности ежедневно в течение часа заниматься физическими упражнениями; |
| From 2006 information, the busiest stretch of SH 1 was just south of the Auckland Central Motorway Junction, on/near the Newmarket Viaduct, with over 200,000 vehicles (either way) each day. | По состоянию на 2006 год, наиболее загруженным был участок шоссе 1 (SH1) к югу от Оклендской развязки, неподалёку от виадука Ньюмаркет, с транспортным потоком в 200000 ед. транспорта (в совокупности в обе стороны) ежедневно. |
| Flood also insisted the band set aside time each day devoted to jamming or songwriting, practices the band had never engaged in before during recording sessions. | Флад также настоял на том, чтобы группа ежедневно выделяла время на джемование или сочинение песен - до этого Pumpkins никогда не использовали такую практику на сессиях. |
| The only other opportunity to give instructions and discuss the case with his legal representatives took place at the court for five minutes each day during the trial, before the hearing started. | Обвиняемый располагал единственной возможностью дать инструкции и обсудить подробности дела со своими юридическими представителями только во время судебного процесса до начала слушания дела, причем он мог разговаривать с ними ежедневно всего лишь на протяжении 5 минут. |
| In mid-1993, more than 1,000 Angolans were believed to be dying each day; in Kuito alone, where some of the fiercest fighting was concentrated, 25,000 people are thought to have died in 1993. | В середине 1993 года, согласно оценке, ежедневно умирало свыше 1000 ангольцев; в одном лишь Куито, ставшем местом наиболее ожесточенных боев, в 1993 году, как предполагается, погибло 25000 человек. |
| According to the folk ballad of the acritic songs family, 45 masons and 60 apprentices, under the leadership of the Head Builder, were building a bridge, but its foundations would collapse each night. | Согласно легенде ежедневно 60 учеников и 45 мастеров под руководством главного строителя пытались построить мост, но он падал каждую ночь. |
| The transaction log shall, on a daily basis, compare a statement from each registry of its unit holding position against the records of the transaction log. | Регистрационный журнал операций ежедневно сопоставляет отчеты каждого реестра о состоянии его текущего счета единиц со своими данными. |
| The match garnered front-page headlines in major newspapers around the world on a daily basis for two months, with commentators providing live move-by-move analysis for up to five hours each day. | Информация о матче размещалась на первых полосах основных газет всего мира ежедневно в течение двух месяцев, а комментаторы по пять часов в день вели анализ и обсуждение каждого хода на шахматной доске. |
| The same is true every day and every minute of each day, for the destitute or poor whether they be individuals or groups. | То же самое испытывают ежедневно и непрерывно отдельные люди и группы, находящиеся в состоянии нищеты и бедности. |
| Children are collected each day and brought to school where meals, health care and other back-up services are available; | Дети ежедневно доставляются в школу, где им предоставляются питание, медицинское обслуживание и другие услуги; |
| It is estimated that more than 500 people became infected with HIV each day in Mozambique during 2002, the majority youth under 29 years of age. | По оценкам, в 2002 году в Мозамбике ежедневно инфицировалось более 500 человек, большинство из которых составляли молодые люди в возрасте до 29 лет. |
| Clarion Hotel Royal Christiania also offers guests the use of the pool, steam bath and sauna until 22.00 each day while the SPA is open from Wednesday to Saturday between 10 and 18. | Гости отеля Clarion Royal Christiania могут воспользоваться услугами бассейна, паровой бани и сауны ежедневно до 22:00. Спа-центр работает со среды по субботу с 10:00 до 18:00. |
| According to blog analysts Technorati, there are 79.2 million blogs worldwide, with 120,000 new blogs being created daily and about 1.5 million posts made each day. | По данным аналитиков Technorati блог, Есть 79,2 млн. блогов по всему миру, 120000 новых блогов создаются ежедневно и около 1,5 млн. |