| Our children wage war each day. | Наши дети ежедневно ведут борьбу. |
| The medication must be taken each and every day. | Лекарства надо принимать ежедневно. |
| Approximately 100 members were tested each day. | Ежедневно проверку уровня физической подготовки проходили около 100 военнослужащих. |
| Both ran from 6:30am to 7:30am each day. | Оба проводились ежедневно с 6.30 до 7.30 (утра). |
| We have been fulfilling wishes of our clients from the whole Czech Republic each day for already four years. | Уже четвертый год ежедневно исполняем желания наших клиентов по всей территории Чешской республики. |
| Each participating fund is provided with an investment account in the Operations Processing and Integrated Control System in which the invested balances and the daily accrued interest earned are maintained. | Каждый участвующий фонд имеет инвестиционный счет в системе обработки операций и комплексного контроля, на котором хранятся остатки инвестированных средств и ежедневно начисляемые проценты. |
| Each task force can clear 30 different mines a day, so that a total of 360 mines can be cleared daily. | Каждая из оперативных групп способна обезвредить в день около 30 мин различных типов; это означает, что ежедневно можно обезвреживать до 360 мин. |
| Each day, they walk long distances to gather fuelwood and fodder and women, with the help of children, are mostly engaged in the collection of edible fruits, nuts, plants, leaves and small animals. | Они ежедневно проходят большие расстояния для заготовки древесного топлива и корма и вместе с детьми бóльшую часть времени заняты сбором съедобных фруктов, орехов, растений и листьев и ловлей мелких животных. |
| Each play group is limited to 24 children and normally operates on the basis of a two and a half hour session daily or on certain days of the week. | Каждая игровая группа насчитывает не более 24 детей и обычно функционирует в течение 22,5 часов ежедневно либо в определенные дни недели; |
| ASSE's members work diligently each day to help ensure that workers return safe and healthy to their families each day. | Члены АОИТБ ежедневно прилагают все усилия к тому, чтобы рабочие каждый день возвращались к своим семьям невредимыми и здоровыми. |
| Additional safes were placed in the locked strongroom so that each assistant cashier could manage and be responsible for his or her own cash each day. | В запираемой сейфовой комнате были установлены дополнительные сейфы, с тем чтобы каждый помощник кассира имел бы ежедневно доступ лишь к той сумме денежных средств, за которую он несет ответственность. |
| Each and every day the mass media bring us scenes of the atrocities of war. | Ежедневно средства массовой информации доносят до нас сцены зверств в ходе войны. |
| Each day during the special session, the offices that provide these services will be open from 9 a.m. | Во время проведения специальной сессии службы, оказывающие эти услуги, будут работать ежедневно с 09 ч. 00 м. |
| Shows begin at approximately 7 pp. m. each evening. | Спектакли начинались ежедневно в 7 часов вечера. |
| We rub shoulders with each other every day. | Ежедневно мы проскакиваем мимо множества людей. |
| A set of pre-defined queries was run each morning on the previous night data transmissions. | Ежедневно утром в отношении переданных накануне вечером данных осуществлялся прогон набора заранее определенных запросов. |
| 10 will die each day that he evades justice. | По десять человек будут умирать ежедневно, пока он будет избегать правосудия. |
| Civilian casualties continue, with an estimated 10 people each day being maimed or killed. | Растет список жертв среди гражданского населения, составляя, согласно оценкам, ежедневно десять человек убитыми или получившими тяжкие телесные повреждения. |
| Most of the estimated 2,000 child deaths each day were preventable, particularly since one third were caused by malnutrition. | Согласно имеющимся оценкам ежедневно в мире гибнет около 2000 детей, и большинство случаев гибели детей можно было бы предотвратить, особенно если принять во внимание, что причиной трети этих смертей является недостаточное питание. |
| These individuals are regularly at risk of health problems caused by indoor air pollution and must spend hours each day travelling long distances to collect firewood. | Загрязнение воздуха внутри помещений подвергает риску здоровье этих людей, вынуждены ежедневно проходить километры для заготовки дров. |
| It is deeply wrong that 30,000 children should die each day because of poverty. | В 2005 г. ежедневно от нищеты умирало 30000 детей. |
| Within a year, Hibbs Fish Company was shipping more than 1,000 pounds (450 kg) of fish each day. | Менее чем через год компания стала продавать более 1000 фунтов (454 кг) рыбы ежедневно. |
| By 7 December 1942, Hyakutake's forces were losing about 50 men each day from malnutrition, disease, and Allied ground or air attacks. | С 7 декабря 1942 года войска Хякутакэ ежедневно теряли около 50 человек от недоедания, болезней и боевых действий. |
| The game starts on a preliminaries server, on which the three time slots starting from 15:45 are each occupied by a match. | Начинают с сервера квалификации, на котором с 15:45 ежедневно проходят 3 матча. |
| Traffic on the railway varies each day, depending on how much salt must be delivered to the factory, but usually not less than four per day. | Узкоколейная железная дорога работала ежедневно в зависимости от того, сколько соли надо доставить на завод, выполняя по 3-4 рейса. |