| When the clouds hide the sun the city quiets down | Когда облака скроют солнце, город успокоится |
| The city has burned down and been rebuilt four times. | Город четыре раза сгорал дотла, и четыре раза его восстанавливали. |
| Lambert managed to bring down the Saxons' cover from the road, but they were entrenched in urban buildings, barring the way to the city from the west. | Ламберту удалось сбить заслон саксонцев с дороги, но они закрепились в городских зданиях, преграждая путь в город с запада. |
| You remember that time that she tried to take down the city with a drone strike? | Помните, когда она пыталась разрушить город с помощью дрона? |
| You still think you'll take her down into town. | Ты возьмёшь её с собой в город? |
| Apparently a high roller came to town, his car broke down, and he ended up getting drugged at the bar and robbed in one of our rooms. | Судя по всему, крупный игрок приехал в город, у него сломалась машина, и его накачали наркотиками в баре, и обчистили его номер. |
| The only way to end this, to save the city from whatever's coming, is to bring this building down. | Единственный способ спасти город от того, что приближается - разрушить это здание. |
| You and your farmer buddies, you stand down, we get back in our vehicles, we drive into town take what we need and never come back. | Вы с вашими фермерами сложите оружие, мы сядем в машины, проедем в город, возьмём, что нужно, и больше не вернёмся. |
| Moreover, the slowing down of humanitarian operations owing to the insecurity is an issue that must be dealt with quickly, at a time when displaced persons are gradually returning to Mogadishu, a city that lacks basic infrastructure, drinking water and health services. | Кроме того, замедление темпов осуществления гуманитарных операций вследствие отсутствия безопасности представляет собой проблему, которую необходимо быстро решить именно сейчас, когда перемещенные лица постепенно возвращаются в Могадишо - город, в котором отсутствует основная базовая инфраструктура, питьевая вода и медицинское обслуживание. |
| And I woke up to find out that I had burnt the whole city down. | И проснулся, чтобы узнать Что я спалил до тла целый город |
| With this information, we could bring down the Northern Water Tribe city, we could show the world the true strength of fire. | Обладая этим знанием, мы сможем покорить главный город Северного племени Воды, Мы покажем им истинную силу Огня. |
| Stephens was actually able to buy the city of Copan for a sum of $50 and had dreams of floating it down the river and into museums in the United States. | Стивенс на самом деле смог купить город Копан за 50 долларов и мечтал сплавить его по реке в музеи Соединенных Штатов. |
| Within four hours, Arnold and the American forces garrisoned around Montreal had abandoned the city (but not before trying to burn it down), leaving it in the hands of the local militia. | В течение четырёх часов Арнольд и расположенные гарнизоны около Монреаля покинули город (попытавшись сжечь его перед этим), отдав его в руки местной милиции. |
| Captain, the decent thing to do is to take her down the road to the next town. | Капитан, хорошо бы отправить её в соседний город. |
| is coming to your town, so come on down, and audition. | приезжаем в ваш город, так что давайте приходите на кастинг. |
| Regarding shelter, the Commission noted that action in improving the livelihood of urban slum-dwellers must be combined with policies to support sustainable development in rural areas in order to slow down rural to urban migration. | Что касается жилья, то Комиссия отметила, что меры по улучшению условий жизни обитателей городских трущоб нужно сочетать с политикой в поддержку устойчивого развития в сельских районах в целях замедления темпов миграции из деревни в город. |
| It's, I suppose, a bit like a city that people come and go, buildings get torn down and rebuilt but the city always remains the same. | Мне кажется, это напоминает город, в который постоянно приезжают и уезжают люди, где сносят старые дома и строят новые, но город остается тем же. |
| What we do know for sure is that we have a Wraith intruder in the city that we have to track down. | Что мы знаем наверняка, это что к нам в город вторгся Рейф, которого мы и должны разыскать. |
| The town was on pretty good lock down, So we're guessing he had friends get him out | Город довольно хорошо изолирован, так что, мы полагаем, у него были приятели, помогавшие быстро |
| Hard to believe I once turned down a job in Tampa, Florida, because I believed in this city. | Трудно поверить, что однажды я оказался внизу работы в Тампе, штат Флорида, потому что я верил в этот город. |
| Remember the panic when that anti-matter meteor splashed down just off the coast of Miami, nearly devoured the city? No. | А помнишь панику, когда метеорит антиматерии плюхнулся в воду на побережье Майами, и практически поглотил весь город? |
| The boats were all lit up on the water and the whole town was down below applauding for the fireworks but it felt like it was for us. | Все лодки на воде были залиты светом, внизу весь город аплодировал фейерверку, но казалось, что эти аплодисменты были для нас. |
| Are you waiting for him to burn down the whole town? | Будете ждать до тех пор, пока он не спалит весь город дотла? |
| JS1 reported that following the July 2011 explosion in Abadan, the Government concealed information about the explosion, sealed the city, and temporarily shut down mobile and internet lines, hindering people's efforts to locate loved ones and concealing the extent of destruction. | В СП1 сообщается, что после взрыва в Абадане в июле 2011 года правительство скрыло информацию о взрыве, закрыло город и временно блокировало линии мобильной связи и интернета, препятствуя тем самым попыткам людей выяснить местонахождение родных и близких и скрывая масштабы разрушения. |
| A family can't go on a little vacation without the whole city going on lock down? | Семья не может выбраться отдохнуть без того, чтобы весь город не пришлось отправить в заключение? |