| I would parade them through town with their trousers down, exposed to the ridicule of the baying mob. | Я бы через весь город прогнал их напоказ со спущенными штанами, выставил бы на посмешище перед кидающейся толпой. |
| After those had slowed down I saw this city in the deep distance. | После они замедлились, и я увидел вдалеке этот город. я как бы рассматривал его, и тогда светящийся шар пролетел прямо возле меня, напротив меня |
| As expected, in March 1503, the Zamorin of Calicut arrived before Cochin with an army of 50,000, and seized and burned down the city. | Как и предсказывалось, в марте заморин во главе 50000 армии напал на Кочин, захватил и сжёг город. |
| His engineers followed Roman practices, erecting a wall of circumvallation and guard towers, cutting down the trees surrounding the city, and employing siege engines and artillery. | Его инженеры, следуя римским инструкциям, воздвигли укрепления и сторожевые башни, вырубили деревья, окружающие город, и применили осадные орудия и артиллерию. |
| These people are already staring down a barrel of stop-and-go traffic all the way up the 400. | Эти люди просто мечтают вырваться за город и ехать без остановок. |
| Look, I need you to shut down all bridge and tunnel traffic Into the city. | Перекрой движение по всем мостам и туннелям в город. |
| People, I was drivin' down the road when I see this sign: "Skopje". | Люди, когда я... въезжал в город, я увидел знак "Скопье". |
| The Spanish later built what is now Panama City six miles down the coast in a more easily defendable position. | Испанцы покинули разрушенный город и отстроили Панаму на берегу более удобной и хорошо защищённой бухты в шести милях от прежнего места. |
| Jeremy needs more victims, and there's a whole town of people down the road just waiting to be turned into vampires for the slaughter. | Джереми нужно больше жертв, а у нас целый город людей, которых можно обратить в вампиров, чтобы потом убить. |
| From the amount of arty we{'re} put{ing} down, {I don't think}we won't have as much to worry about when we go through. | После артподготовки не думаю, что нам стоит сильно волноваться о сопротивлении, когда будем входить в город. |
| I would just like to state for the record that it is astounding to me that once again I find myself in the position of having to save this city when you and your space marines can't figure out how to track down two people. | Я просто хочу еще раз заявить для отчета, что поражен, что мне снова приходится спасать этот город, в то время, как вы и ваши космические десантники не смогли справиться с розыском двух человек. |
| We were passing the city at dusk, and it seemed to me that the driver abused the speed, not slowing down at cross-roads, trying to pass the streets with poor illumination as soon as possible. | Через город мы ехали уже в сумерках, и мне показалось, что водитель злоупотребляет скоростью, не притормаживая на перекрестках, стараясь поскорее проскочить улицы с плохим освещением. |
| After the second phase, anti-Gaddafi forces recaptured the road junction and cleared loyalist forces from the city, sending them retreating down the Libyan Coastal Highway towards Sirte. | После второго этапа сражения, противники Каддафи отбили перекрёсток дорог и очистили от лояльных войск город, заставив их отступать по ливийскому прибрежному шоссе к Сирту. |
| There should be a BO squad that patrols the city to sniff them out, strip them down and wash them with a soapy brush. | Должны существовать "вонь-от-тельные" отряды, которые патрулируют город вынюхивают воне-распространителей, раздевают их и моют щёткой с мылом. |
| If we don't get the city to renew our contract, we're all going down the tube. | Если мы не вернем себе город, не обновим наши контракты - нас выбросят. |
| cheeky. we may be able to tear down their narrow-minded convictions. | Найдем и город, и славу! |
| The township of Linden was shut down and cut off by an extremist fringe and due to its strategic location this unrest severed the country in half preventing all movement between the interior and the coast. | Город Линден был отключен от электроснабжения и отрезан от остальной части страны экстремистской группировкой, а в связи с его стратегическим положением из-за этих волнений страна оказалась разрезанной пополам и всякое движение между внутренними районами и побережьем было прервано. |
| It turns out that socialist realism was prematurely buried down, it nicely flourishes in Uyuni, annually attracting to the town hundreds, if not thousands of tourists from the whole capitalist world that is doomed for degradation, artistic barrenness and progressing crisis of morality. | Оказывается, социалистический реализм рано похоронили, он благополучно процветает в Уюни, привлекая в город ежегодно сотни, если не тысячи, туристов со всего капиталистического мира, обреченного на деградацию, творческое бесплодие и прогрессирующий кризис морали. |
| We'll shut the factories down! | На рассвете следующего дня город разделился на две части. |
| Yes, and it also has six nuclear cruise missiles capable of destroying Juneau 55 miles down that channel! | Да, и еще у них на борту 6 ядерных крылатых ракет, способных уничтожить город, лежащий в 90 км. вниз от этого канала! |
| I'm down at city hall, and I thought maybe you might have a minute to get coffee? | Я еду в город, может встретимся за чашкой кофе? |
| Pedestrian zones and dedicated traffic lanes are going to be created, and all of this will cut down the average rush hour commute to get across town in New York from about an hour today at rush hour to about 20 minutes. | Будут созданы пешеходные зоны и выделены полосы движения, что позволит сократить дорогу домой в час пик, пересекая город вместо нынешнего часа до 20 минут. |
| The town was burned down; it was in the middle of winter, and it was a very, very severe winter. | Город сожгли до тла; это случилось в середине зимы, очень, очень суровой зимы. |
| Is there a place besides your home where you could settle down for a long time - a city or maybe an exotic island? | Какое твое любимое место где ты захотел бы поселиться, быть может какой-нибудь город или экзотический остров? |
| your lord and Titus Lartius are set down before their city Corioli they nothing doubt prevailing and to make it brief wars. | Твой муж и Ларций осадили вольский город Кориолы. что победят и война будет быстрой. |