| Between 1350 and 1550, the French burned down the town several times. | Между 1350 и 1550 годами город был несколько раз сожжён французами. |
| The rapid liberation of the town by Finnish forces probably saved it from being burned down like so many other towns in Lapland. | Быстрое освобождение города финскими войсками сохранило город от поджога, как это произошло со многими городами Лапландии. |
| I can shut down the entire city, specific quadrants, or go block by block... | Я могу обесточить весь город, отдельные районы, либо же квартал за кварталом... |
| This thing has turned more than one town upside down. | За сотни лет эта штука перевернула вверх дном не один город. |
| When the sun goes down, the city lights up. | Когда заходит Солнце, город зажигает огни. |
| You thought it was a tragedy the city was shutting down libraries. | Ты думал, что это трагедия, когда город закрывает библиотеки. |
| Abadan's massive refinery was shut down, and hundreds of thousands left the city. | Местный нефтеперерабатывающий завод был закрыт, а сотни тысяч жителей покинули город. |
| Turn the city upside down, if you will. | Переверни город вверх дном, если хочешь. |
| The town took down the rims to keep us out of their neighborhood. | Город снял кольца, чтобы оградить себя от соседства с нами. |
| I've seen this city go through its share of ups and down. | Я видел, как этот город прошёл через свою долю взлётом и падений. |
| They burnt down the town, and now you've come back to finish the job. | Они сожгли дотла город, а теперь вы вернулись, закончить дело. |
| I would look under every rock, turn every town and city upside down. | Я загляну под каждый камень, переверну каждый город и городок кверху донизу. |
| We need to lock down this city and search everyone. | Нужно немедленно закрыть город и всех обыскать. |
| The whole city burned down seven times in the first couple years of its existence. | Весь город сгорал семь раз в первые пару лет своего существования. |
| Stark, you worry about bringing the city back down safely. | Старк, постарайся безопасно опустить город на землю. |
| I turned the city upside down last night trying to find it. | Я перевернул весь город с ног на голову, когда пытался найти его прошлой ночью. |
| I've been all over town trying to track down what she sold. | Я весь город обошел, чтобы выяснить, что она продала. |
| Well he rebuilt it after it was burned down, indeed. | В самом деле, он перестроил его после того, как город сгорел. |
| The whole town's going down, and it's your fault. | Весь город разваливается и это твоя вина. |
| Blow into town, turn everything upside down, then blow right back out again. | Ворваться в город, поставить все с ног на голову, и удрать обратно. |
| Guys, this city shuts down for the triathlon tomorrow. | Ребята, город завтра закрывается для проведения триатлона. |
| How will you get Pierrot down? | Как ты думаешь заставить Пьеро выйти в город? |
| You will turn this city upside down and find him, wherever he is. | Вы должны перевернуть этот город с ног на голову и найти его, где бы он не был. |
| So you will walk back down the glacier into town. | Так что ты пойдешь по леднику обратно в город. |
| Well, commander, lawkeeper's been turning the town upside down looking for you. | Коммандер, законник весь город перевернул, разыскивая вас. |