| UNICEF informed the Board that $4.2 million of the amount outstanding from this donor had been received in January 2004. | ЮНИСЕФ информировал Комиссию о том, что в январе 2004 года этот донор произвел выплаты и сократил свою задолженность на 4,2 млн. долл. США. |
| As the donor had not yet deposited the funds into UNFPA's bank account, the authorized expenditure was charged against an umbrella project. | Поскольку донор пока еще не депонировал средства на банковский счет ЮНФПА, санкционированные расходы были дебетованы на счет комплексного проекта. |
| (k) Romania planned to contribute as a medium donor; | к) Румыния планирует внести взнос как средний донор; |
| The changes we have seen in development mean that old distinctions like "donor" and "recipient" are less relevant. | Эти изменения в сфере развития означают, что старые понятия, такие как «донор» и «получатель помощи», теряют свой прежний смысл. |
| None of the other files contained any indication that the donor had approved the use of funds for projects that were not directly tsunami-related. | Ни в одном из других файлов не содержалось какого-либо свидетельства о том, что донор одобрил использование средств на осуществление проектов, которые прямо не связаны с цунами. |
| We want to engage as a partner, not just as a donor or a Government, because this affects us all. | Мы хотим принимать участие как партнер, а не просто как донор или правительство, поскольку эта проблема затрагивает всех нас. |
| Execution modality, name of donor(s) or other remarks | Метод исполнения, донор(ы) и другие примечания |
| As its largest donor, the United States was pleased that UNICEF had renewed its commitment to results-based programming. | Как основной донор ЮНИСЕФ Соединенные Штаты рады тому, что Фонд занимается осуществлением программ, ориентированных на достижение результатов. |
| For example, the donor may be responding to a humanitarian crisis and providing support directly to refugees, but may wish to provide no support to the government. | Например, в случае гуманитарного кризиса донор может оказать помощь непосредственно беженцам, при этом не желая оказывать помощь правительству. |
| Whether tax should be payable by the donor, on the other hand, depends on a range of political and economic considerations. | С другой стороны, вопрос о том, должен ли донор платить налоги, зависит от целого ряда политических и экономических соображений. |
| By participating in the trial, you would have to forego transplant surgery, should a donor liver become available. | Если вы примете участие в испытаниях, вам придётся отложить пересадку печени, даже если появится донор. |
| It's - she's not some egg donor that we don't know. | Это... она не просто какой-то донор, которого мы не знаем. |
| She had no way of knowing the donor would back out, And now it's too late. | Она понятия не имела, что донор не подойдет, и сейчас уже слишком поздно. |
| anybody know if he's a donor? | Кто-нибудь знает, он - донор? |
| When you two were babies, I tried to contact them anonymously to let them know that I was the donor. | Когда вы были детьми, я пыталась анонимно связаться с ними, чтобы дать им знать, что я - донор. |
| Andrzej... we've got a donor. | Анджей... У нас есть донор! |
| A suitable donor's become available here at Seattle Grace Mercy West, and Ryan generously agreed to fly out and make this day a teaching opportunity. | Подходящий донор находится здесь, в Сиэтл Грейс Мерси Вест. Райан великодушно согласился прилететь и дать нам возможность чему-то научиться. |
| He says he's like the Red Cross, a universal donor. | Он говорит, он как Красный Крест, универсальный донор |
| You may not need a transplant, but we prefer to have a donor on standby, ready to go. | Возможно, тебе не понадобится пересадка, но нам необходим донор, который может потребоваться в любой момент. |
| Michael needs the hope that there is a donor out there somewhere, or he won't survive. | Майклу нужна надежда, что где-то там есть донор, или он не выживет. |
| One donor made a contribution to a special operation and decided on the implementing partners and the amount to be paid to the partners. | Один донор выделил взнос на специальную операцию и сам определил партнеров-исполнителей, а также сумму, подлежащую выплате партнерам. |
| The donor had engaged principally with the Government, as donors generally did, and less with the local authorities and the people. | Донор в основном имел дело с правительством, как обычно поступают доноры, и меньше контактировал с местными органами власти и населением. |
| In order to avoid another staff walkout, under the guidance of the principal donors group, a donor agreed to a redirection of its pledge of $1 million to the national component to cover salaries from April 2014. | Во избежание еще одной забастовки персонала под руководством группы основных доноров один донор согласился перенаправить объявленный им взнос в размере 1 млн. долл. США на финансирование национального компонента для покрытия расходов на выплату окладов с апреля 2014 года. |
| Credit risk is the risk of financial loss to UN-Women if a donor, customer or other counterparty to a financial instrument fails to meet its contractual obligations. | Риск неплатежеспособности - это риск финансовых убытков, которые Структура «ООН-женщины» может понести, если донор, заказчик или иной контрагент по финансовому инструменту не сможет выполнить свои договорные обязательства. |
| Well, she said that it was donor - It's Donor 141. | Но она сказала, что это был донор донор 141. |