| The donor for Soo Jin's bone marrow... | Донор костного мозга для Су Чжин... |
| We'd need a live donor with the precursor. | Потребовался бы живой донор с нужным прекурсором. |
| Yes, the donor is currently stable. | Да, в настоящее время донор стабилен. |
| Unfortunately, only one major donor has made a substantial contribution to the fund. | К сожалению, лишь один крупный донор сделал существенные отчисления в этот фонд. |
| Expenditures on a supplementary funds programme begin after a donor pledges its financial support to that programme. | Расходы по программам, финансируемым за счет дополнительных фондов, производятся после того, как тот или иной донор объявляет о своей финансовой поддержке соответствующей программы. |
| He added that transplants cannot be performed indiscriminately, the donor and the recipient must be genetically compatible. | Он добавил, что пересадка органов не может осуществляться произвольно, так как донор и реципиент должны быть генетически совместимы. |
| We've got the perfectly matched donor right next door. | За стеной у нас идеальный донор. |
| Lieutenant, I did see on her records your wife is a registered organ donor. | Лейтенант, я проверил записи, ваша жена - зарегистрированный донор органов. |
| UNRWA was later requested by the donor to implement the project. | Позднее донор предложил БАПОР осуществить проект. |
| Several candidates should be submitted by the donor to the substantive department or office. | Донор должен представлять основному департаменту или управлению несколько кандидатур. |
| Shahir, she's the perfect donor for Terry Brown. | Шахир, она идеальный донор для Терри Брауна. |
| The right donor came in to trigger the domino chain. | Появился донор и запустил цепочку домино. |
| A sizeable portion of the coverage resulted from an announcement by one major donor about the withdrawal of funding to UNFPA. | В значительной мере это было результатом того, что один крупный донор объявил о прекращении финансирования ЮНФПА. |
| China, the second leading bilateral donor of the Comoros, concentrated its assistance essentially in the health sector and infrastructure. | Китай, второй по значению двусторонний донор Коморских Островов, предоставляет помощь главным образом в области здравоохранения и развития инфраструктуры. |
| These usually reflect some particular financial or legal considerations connected with the national practice followed by the donor. | Они обычно отражают некоторые особые финансовые или правовые соображения, связанные с национальной практикой, которой придерживается донор. |
| As a result, it would be providing relief of more bilateral debt than any other donor. | Таким образом, Япония будет предоставлять больше средств для облегчения бремени двусторонней задолженности, чем любой другой донор. |
| Within this framework, it acts both as the receiving country and as a donor. | В рамках этой программы наша страна выступает одновременно и как донор, и как принимающая сторона. |
| Another donor would provide technical assistance and funding to introduce computer training at UNRWA training centres. | Другой донор окажет техническую помощь и предоставит финансовые средства на цели компьютерной подготовки в учебных центрах БАПОР. |
| It would leave the donor the responsibility to seek reimbursement from the gratis personnel (if such recovery is available to the donor). | Ответственность за взыскание соответствующих сумм с безвозмездно предоставляемого персонала будет нести донор (если донор правомочен применять такую процедуру взыскания). |
| The approach to new donors should be more tailored: one donor sometimes did not have sufficient funds to finance a whole component of a UNIDO integrated programme, but a small donor might be keen to see its contribution produce concrete results. | Подход к новым донорам должен быть более индивидуальным: один донор иногда не располагает достаточными средствами для финансирования целого компонента комплексной программы ЮНИДО, но в то же время некрупный донор может быть заинтересован в том, чтобы его вклад давал конкретные результаты. |
| And your brother is an organ donor. | Мм. И твой брат донор органов. |
| For internal audit reports pertaining to a given project in which the said donor is financially contributing, the Board gave donor intergovernmental organizations and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria access similar to that of Member States. | Совет предоставил донорам из числа межправительственных организаций и Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией такой же доступ к отчетам о внутренней ревизии, относящимся к конкретным проектам, которым соответствующий донор оказывает финансовую поддержку, какой предоставляется государствам-членам. |
| The most extreme earmarking occurs when a donor brings a programme or project already elaborated in considerable detail and essentially hires the United Nations entity to execute it on the donor's behalf. | Самый крайний случай целенаправленного направления средств имеет место тогда, когда донор представляет уже довольно разработанную программу или проект и на практике нанимает какое-либо подразделение Организации Объединенных Наций для ее реализации от имени донора. |
| Is the donor registered on the organ donor list, with approval from the child and his parents? | Зарегистрирован ли донор в списке доноров органов... с согласием ребенка и его родителей? |
| However, for projects funded by one major donor, the donor's practice is to pay a proportion of the funding in arrears once the project has been delivered. | Вместе с тем в отношении проектов, финансируемых одним из крупных доноров, этот донор придерживается практики выплаты доли просроченных взносов только после завершения проекта. |