| The video project gave Don the inspiration for his most influential project, a low cost video terminal known as the TV Typewriter. | Работа в корпорации вдохновила Дона на создание его главного любительского проекта, дешёвого видеотерминала, ставшего известным как TV Typewriter. |
| Taurasi attended Don Antonio Lugo High School, where she was the recipient of the 2000 Cheryl Miller Award, presented by the Los Angeles Times to the best player in Southern California. | Ди училась и играла в Высшей школе Дона Антонио Луго, где в 2000 году получила премию Шерил Миллер, а газета Los Angeles Times назвала Таурази лучшим игроком Южной Калифорнии. |
| The organizations that received subsidies were the Asociación de Centros Educativos Mayas del Nivel Medio Rural and the Centro Don Bosco Asociación Fe y Alegría. | Субсидии получили и учебные центры: Ассоциация сельских среднеобразовательных центров майя и Центр Дона Боско Ассоциации "Фэ и Алегрия". |
| The city nestles in the eastern foothills of the Pennines, and a natural amphitheatre created by several hills and the confluence of five rivers: Don, Sheaf, Rivelin, Loxley and Porter. | Город расположен на природном амфитеатре образованном несколькими холмами и слиянием пяти рек: Дона, Шифа, Ривелина, Локсли и Портера. |
| Having withstood persistent attacks by White Cossacks from June 16 to July 2, the Soviet troops crossed to the left bank of the Don and met on July 2 with troops of the Tsaritsyn front. | Выдержав с 16 июня по 2 июля упорные бои с белоказаками, советские войска переправились на левый берег Дона и 2 июля на ст. Кривомузгинская встретились с частями Царицынского фронта. |
| It is best known for being the home of the East Texas Yamboree, as well as the birthplace of popular music singers Don Henley of the Eagles band and Johnny Mathis, as well as blues musician Freddie King. | Прежде всего известен как родина Восточно-Техасского Ямбори, а также как место рождения популярных музыкальных исполнителей Дона Хенли из группы Eagles, и Джонни Мэтиса, а также блюз-исполнителя Фредди Кинга. |
| Shortly after completing the fight in Russia or the prison, the boxer builds up his reputation as a fighter by either working under Din Kong as a professional boxer, or as an enforcer for Don's criminal organization. | Вскоре после завершения карьеры в России или в тюрьме боксёр создаст карьеру бойца, выступая в профессиональном ранге, или станет исполнителем заказов для преступной группировки Дона. |
| The diesel pushes past cornerback Don McNeal. | Толчок отбрасывает назад правого защитника Дона МакНила |
| And if you're the 12th caller, you'll win two tickets to the Monster Truck Extravaganza being held tonight at the Carson Fairgrounds, featuring Big Daddy Don Bodine's truck, the Behemoth. | 12-й звонящий выиграет два билета на шоу грузовиков, которое состоится сегодня вечером на ярмарочной площади Карсона, с участием машины Папаши Дона Бодина, «Бегемота». |
| From the south it is connected to the main channel of the Don, from the north - to the Nakhichevan channel, to the north of which there is an urban development. | С юга омывается основным руслом Дона, с севера - Нахичеванской протокой, к северу от которой находится городская застройка. |
| The 1655 invasion was thwarted by Spanish troops commanded by the Captain General of the Colony, Don Bernardino de Meneses y Bracamonte, Count of Peñalva, to whom the Puerta del Conde ("Gate of the Count") is named after. | Осада в 1655 году была снята испанскими войсками под командованием капитана-генерала колонии дона Бернардино де Менесеса-и-Бракамонте, графа Пенальва, в честь которого названы ворота Пуэрта-дель-Конде («Ворота графа»). |
| He was soon ordered to Cincinnati, where he was given command of the Army of the Ohio (soon to be renamed the Army of the Cumberland), replacing Don Carlos Buell, who had similarly failed to pursue retreating Confederates from the Battle of Perryville. | Вскоре он был отправлен в Цинциннати, где получил командование над армией Огайо (вскоре переименованную в Камберлендскую армию), заменив Дона Карлоса Бьюэлла, которому, в свою очередь, не удалось организовать преследование отступающих конфедератов после битвы за Перивилль. |
| His 1986 Aida at Covent Garden, in which he replaced the usual ballet dancers with young boys, was soundly booed and never revived, though his earlier Don Pasquale at the same theatre had been a triumph, as were his interpretations of well-known works. | В постановке «Аиды» 1986 года в Ковент-Гардене Поннель заменил привычных артистов балета на мальчиков, и эта постановка была освистана и уже не возобновлялась, однако более ранняя постановка «Дона Паскуале» в этом театре стала триумфальной, хоть и представляла авторскую интерпретацию хорошо известной оперы. |
| Following the 1802 Treaty of Amiens he returned to England, was promoted to second-captain in 1804 and the following year commanded 12 guns in an advance corps under Lieutendant-general Don as part of Cathcart and Count Tolstoy's campaign in North Germany. | После заключения Амьенского мира, в 1802 году вернулся в Англию, где в 1804 году был повышен до второго капитана, а 1805 получил под командование 12 орудий корпуса генерал-лейтенанта Дона и принял участие в северогерманской кампании графа Кэткарт и графа Толстого. |
| In July 1942 German troops broke through the southern part of the front, which resulted in the division engaging in defensive operations in the North Caucasus, Stalingrad, and in the heavy fighting between the Don and Volga rivers. | С июля 1942 года в связи с прорывом немецко-фашистских войск на южном крыле фронта 115-я кавдивизия участвовала в боях по отражению наступления в направлении Северного Кавказа и Сталинграда и в тяжелых боях в междуречье Дона и Волги. |
| Within three years of participation in the German-Soviet War, the brigade fought from the Don to Elba, from Voronezh to walls of Prague, putting the big damage to the opponent in inhabited force and the technician. | В течение трёх лет участия в Великой Отечественной войне с немецко-фашистскими захватчиками бригада прошла славный путь от Дона до Эльбы, от Воронежа до стен Праги, нанося большой ущерб противнику в живой силе и технике. |
| After the resignation of former National Party Leader of the Opposition Don Brash in November 2006, internal party discussion apparently ensued over the post of deputy leader. | 27 ноября 2006 года, после отставки Дона Браша с поста лидера оппозиции, в партийных кругах развернулась дискуссия по поводу поста заместителя лидера партии. |
| In 1765, under the command of Captain Don José de Rojas Recaño, Rayo was assigned to the fleet under the command of Admiral Don Juan José de Navarro Viana y Búfalo, the 1st Marqués de la Victoria. | В 1765 году под командованием капитана Дона Хосе де Рохас Рекано «Райо» был назначен в состав эскадры адмирала дона Хуана Хосе де Наварро Виана и Буфало. |
| The Nitecaps show had its own magazine, called "The Wick," and its own theme song - written by listener Della Dame, and performed by local musician Don Ray; it can be heard here... | У программы «Nitecaps» был собственный журнал под названием «The Wick» («Фитиль») и собственные позывные в эфире - песню, написанную радиослушательницей Деллой Дэйм (Della Dame) в исполнении местного музыканта Дона Рэя (Don Ray). |
| After completing the case, Mark approaches Don's uncle and trustee-the respected theater producer Stephen Elliott (John Litel)-to give his girlfriend, actress Paula Marlowe (Virginia Gray) a role in his new theatrical production. | После завершения процесса Марк просит дядю и опекуна Дона, авторитетного театрального продюсера Стивена Эллиотта (Джон Лител), в соответствии с договорённостью дать его подруге, актрисе Поле Марлоу (Вирджиния Грей) роль в его новой театральной постановке. |
| That game would be remembered for Don Chandler's controversial tying field goal in which the ball allegedly went wide right, but the officials signaled "good." | Тот матч запомнится неоднозначным решением арбитров в эпизоде с филд-голом Дона Чендлера, по мнению очевидцев, мяч прошёл справа от штанги, однако судьи объявили удар точным. |
| The initial attempt of Don Gonzalo Fernandez de Córdoba, Spanish governor of Milan, and Charles-Emmanuel was to partition the Mantuan-Montferrat patrimony, which lay to east and to west of Milan. | Первым действием войны стало решение дона Гонсало Фернандеса де Кордоба, испанского губернатора Милана, и Карла-Эммануила Савойского о разделении Мантуи и Монферрата, чьи территории находились на восток от Милана. |
| I was just at Don Shula's famous golf course! | Я вообще в гольф играл на курсах у Дона Шулы! |
| "After the Holy Inquisition," land ownership reverted to the Remedios Montovanes, who married Don Carlos Solorzano, who put aside tales and mysterious legends, and dedicated himself enthusiacally to working the land. | После Святой Инквизиции... собственность на землю вернулась к семье Ремедиос Монтованес... которая вышла замуж за Дона Карлоса Солорсано... кто отложил таинственные легенды и рассказы... и с энтузиазмом посвятил себя обработке земли. |
| If you can believe it, Salvador Dalí himself played Don Luis Mejía, | Там, куда вы отправляетесь, сам Сальвадор Дали играл дона Луиса Мехиа, |