| Most buildings of the Mount Stromlo Observatory, operated by the Australian National University, were destroyed, including the observatory's Oddie telescope and its dome, which had been built in 1911 and was the first federal building in the ACT. | Большинство построек на территории обсерватории Маунт Стромло, управляемой Австралийским национальным университетом, были разрушены, включая телескоп Одди и его купол, который был построен в 1911 г. и являлся первой федеральной постройкой на территории штата. |
| As an associate, and then a partner, in the firm Freeman Fox & Partners, Kerensky designed many British road bridges and structures such as the 1951 temporary Dome of Discovery in London, the largest dome in the world. | В качестве сотрудника, а позднее - партнера фирмы Freeman Fox & Partners, спроектировал многие дорожные мосты и инженерные строения в Британии, например Купол открытий (англ.) в Лондоне, крупнейший купол в мире. |
| The March eruption collapsed the dome that had been growing since the last eruption in November and caused pyroclastic flows, volcanic explosions and mudflows. | Во время извержения в марте обрушился лавовый купол, формировавшийся после последнего извержения в ноябре, что вызвало образование пирокластических потоков, вулканические взрывы и грязевые потоки. |
| The Nyimaling-Tso Morari Metamorphic Dome, NTMD: In the Ladakh region, the Tethys Himalaya synclinorium passes gradually to the north in a large dome of greenschist to eclogitic metamorphic rocks. | Метаморфический Купол Ньималинг-Цоморари, МКНЦ: В регионе Ладакх, Тетические Гималаи постепенно переходят в купол, состоящий из зелёного сланца и эклогитных метаморфических пород. |
| According to a report of the Observatory in January 2001, the dome is at its largest size since the eruption began in 1995 and has a total volume of over 120 million cubic metres and an elevation of over 1,000 metres above sea level. | Согласно докладу, подготовленному Вулканической обсерваторией в январе 2001 года, в настоящее время лавовый купол достиг максимальных размеров за период с 1995 года и имеет совокупный объем свыше 120 млн. куб. метров, достигая высоты свыше 1000 метров над уровнем моря. |
| Extrapolating from the Chernobyl data if Thomas' portaling technology destroys the containment dome, as Sophia suggests, the fallout zone would cover large parts of San Diego, Los Angeles, and Orange counties, resulting in deaths, birth defects, | Оценивая статистические данные Чернобыля если технология портала разрушит защитный купол, как предполагает София, зона поражения будет огромной и охватит Сан-Диего, Лос-Анджелес и Оранжевый округ, в результате будет много смертей, врожденных дефектов у детей, рака всех видов. |
| This is the Dome of the Rock? | Это Купол над Скалой. |
| I'm going to the Medical Dome. | Я иду в Медицинский купол. |
| Dome's still here. | Купол все еще здесь. |
| Dome told us as much. | Купол это четко нам показал. |
| Dome told us as much. | Купол нам наглядно это показал. |
| Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area - potentially year-round habitat for blue whales. | Продвигаясь все ближе к нашему местонахождению, перед нами появляется недавно обнаруженный Купол Коста Рика, где голубые киты вполне могут обитать круглый год. |
| Or you can take a boat out to Greenwich, the Thames Barrier or the Dome. | Или можно взять лодку до Гринвича, дамбы Тэмз Бэриэ или выставочного центра "Купол". |
| He later becomes a valuable ally of Dale Barbara, assisting him in providing a video feed during the incident early in the book where the government sends a missile to try to destroy the Dome. | Позже он становится ценным союзником Дейла Барбары, помогая ему создать прямую трансляцию Купола на границе с Таркерс Миллом, куда планируется нанести ракетный удар, чтобы попытаться уничтожить Купол. |
| The Flower Dome features seven different "gardens" as well as an olive grove with a bistro and a central changing display field has also been incorporated to enable flower shows and displays to be held within the conservatory. | Цветочный купол состоит из семи разных «садов», оливковых рощ с бистро и центрального поля, на котором проводятся различные выставки цветов и другие мероприятия. |
| Two Kudabots are known for bringing the unidentified Stage Machine onto the stage when it comes to the decision on if the contestant should be hit with the Gigantify Ray or piloting the Warrior Dome Ship. | Два Кудабота известны тем, что выводят на сцену специальную машину, когда дело доходит до решения о том, если участник должен быть поражен Лучом Гигантизации или пилотирования корабля "Купол Воинов". |
| During the siege Osgiliath was burned, and the great Dome of Stars was destroyed, and the palantír kept there was lost. | В ходе осады Осгилиат был сожжён, а великий Звёдный Купол - уничтожен; пропал и палантир, хранившийся в нём. |
| On 13 August 2013, the same group fired at least two other rockets at Eilat from the Sinai, of which one was intercepted by the Iron Dome system and the other struck open area. | Одна из ракет была перехвачена противоракетной системой «Железный купол», а вторая упала в безлюдном районе. |
| Mature and intelligent beyond his years, Joe is one of the first in town to seek answers for the cause of the Dome rather than try to establish a semblance of order. | Весьма взрослый и не по годам умный Джо одним из первых в городе, начинает исследовать Купол, а не пытаться установить порядок в городе, как это делают взрослые. |
| One can only imagine the tragedy that would have ensued if the rockets had not been intercepted by the Iron Dome anti-missile system. | Страшно представить, что могло бы произойти, если бы эти ракеты не были перехвачены системой противоракетной обороны «Железный купол». |
| So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas. | То есть, когда Купол Коста Рика находится в открытом море, он не будет находиться под охраной. |
| In 1640 a cupola was created by Matteo Nigetti, whose form inspired that of Santa Maria del Fiore, but without ribbing and the lantern that characterize the Florence Dome. | В 1640 купол был сооружен Маттео Нигетти, навеянный ему куполом собора Santa Maria del Fiore, но без ребристости и светильников, которые характерны для Кафедрального Собора Флоренции. |
| Designed locally and funded by DfID, it commands a clear line of sight to the dome and is expected to be completed in approximately 12 months time. | Проект обсерватории разработан местными силами, а ее строительство финансируется Департаментом по международному развитию; из обсерватории будет отлично просматриваться купол вулкана, и предполагается, что ее строительство будет завершено приблизительно через 12 месяцев8. |
| The Dome of the Chain has a diameter of 14 meters (46 ft), making it the third largest building on the Haram after the al-Aqsa Mosque and the Dome of the Rock. | Купол имеет диаметр 14 метров, что делает его третьим по величине зданием на Храмовой горе, после мечети аль-Акса и Купола Скалы. |
| Coming closer to here, the Costa Rica Dome is a recently discovered area - potentially year-round habitat for blue whales. | Продвигаясь все ближе к нашему местонахождению, перед нами появляется недавно обнаруженный Купол Коста Рика, где голубые киты вполне могут обитать круглый год. |