| It is also reinforced in the vertical by the gentle curves of the roof line, through which rises a shallow dome capping the centre of the General Assembly Hall. | Кроме того, по вертикали она усилена мягкими изгибами линии кровли, вдоль которых тянется вверх невысокий купол, венчающий собой центр зала Генеральной Ассамблеи. |
| If you look very carefully, you see that his skull has been replaced with a transparent Plexiglas dome so that the workings of his brain can be observed and also controlled with light. | Если вы внимательно всмотритесь, то увидите, что его череп был заменен на прозрачный купол из оргстекла, чтобы можно было наблюдать работу его мозга, а также контролировать её с помощью света. |
| You know, it doesn't change the fact that if this dome hadn't come down, you'd be in jail. | Знаешь, это не меняет того, что если бы купол не опустился, ты был бы в тюрьме. |
| Following warnings that the Montsoufriere volcano dome was extremely unstable and liable to collapse at any moment, an immediate evacuation of Salem and the surrounding area in western Montserrat was ordered on 5 November 1997 by Governor Anthony Abbot. | После того как поступили предупреждения о том, что купол вулкана Суфриер крайне неустойчив и может обвалиться в любой момент, 5 ноября 1997 года губернатор Энтони Эббот отдал указание немедленно эвакуировать жителей Салема и его окрестностей в западной части Монтсеррата. |
| Why have you always said that the dome is making me sick? | Почему ты всегда твердил, что купол влияет на меня? |
| Open the dome and unleash the power of the heavens! | Откройте купол и высвободите небесные силы! |
| And that's... that's why I had this memory on the way back into the dome. | И поэтому у меня было это воспоминание по пути назад под купол. |
| I mean, if it's a power source, and it's gone, then... maybe the dome... | Если источника питания больше нет, тогда... может купол... |
| Do you think the dome could be evolving? | Не думаешь, что купол изменяется? Во что? |
| N-Not after all we've been through, not after the dome brought you back to me and Junior. | Не после всего через что мы прошли, не после того, как купол вернул тебя мне и Джуниору. |
| If it's so dangerous to penetrate the dome, yet you can't see it, how do you... | Если купол так опасен, как кажется, то как ты... |
| I let you out, and you bring the dome down? | Я выпускаю тебя, а ты убираешь купол? |
| If the cure works and Joe figures out how to take down the dome, maybe we can all get out of here the same way we came in. | Если лекарство сработает, и Джо сможет убрать Купол, тогда, может, мы все сможем уйти отсюда так же, как и пришли. |
| The kinship won't survive until the dome comes down, not like this. | Родство не выживет, если Купол не исчезнет, это точно. |
| Earlier today, someone in the faculty bathroom was messing around with the phrase "Cameron Tucker dome." | Ранее сегодня, кто-то в туалете баловался с фразой "Купол Кэмерона Такера". |
| Like a dome or a bubble? | Она как купол или как пузырь? |
| She used to say, "Four hands will hold up the dome, and without them, it will fall." | Она бывало говорила: "Четыре руки будут поддерживать купол, ибо без них он упадёт." |
| He truly believes the dome is infecting her mind, so he's out to save her any way he can. | Он действительно верит, что купол заражает ее разум поэтому он спасет ее любым способом, каким только будет возможно |
| And they're stuck because if a bomb can't touch the dome, what can? | И они застряли потому что если бомба не повредила купол, что сможет? |
| trying to get a signal, which they think is going to be the source of the dome. | пытаясь поймать сигнал, источником которого, по их домыслам, был купол. |
| You don't really believe the dome chose me to lead, do you? | Ты ведь не думаешь, что купол выбрал меня в качестве лидера? |
| I knew the dome was coming down, even if Big Jim said I was crazy. | Я знала, что купол обрушится, даже когда большой Джим говорил, что я сошла с ума. |
| The dome came down and a mini-dome came down over the egg. | Купол опустился, и мини-купол опустился над яйцом. |
| Like if one of the hands wasn't around, the dome would come down? | То есть если одной из этих ладоней не будет рядом, то купол исчезнет? |
| What if the dome dug it, and that cliff and Barbie going down there was all part of the dome's plan? | А что если купол вырыл его, и тот утес, и падение Барби всё это замысел купола? |