| The second storey of the central aisle has an arched gallery (triforium), and the crossing is topped by a dome. | Второй ярус центрального нефа имеет арочную галерею (трифорий), средокрестие венчает купол. |
| However, the dome is too heavy to be lifed, until Commander Plank and Aunt Judy, looking for Dasha, show up to help the group. | К сожалению, купол слишком тяжел, но командир Планк и тетя Джуди летят на поиски Даши. |
| The central dome was restored and the central tract with offices and workspaces was lifted. | Центральный купол реставрирован и поднята центральная часть с офисами и рабочими помещениями. |
| Additional reports suggest that the dome is not radioactive, but residents are advised to continue to keep a safe distance. | По последним новостям, купол не радиоактивен, но населению рекомендуется не приближаться к границе купола. |
| The 26 meter diameter center dome is supported by four semi-domes on each axis supported by four large marble columns. | Центральный купол диаметром 26 метров поддерживают четыре полукупола с большими мраморными колоннами. |
| All those colors are ice and it goes up to about two miles thick, just a gigantic dome that comes in from the coast and rises in the middle. | Его толщина может достигать примерно 3,2 км: гигантский купол, начинающийся у побережья и идущий вверх при продвижении к центру. |
| The church was constructed in 1314, in the form of a compressed cross, with the exterior structure of an octagonal dome. | Она была возведена в 1314 году, имеет форму креста, над церковью возведён восьмиугольный купол. |
| The final dome to be erected contains a 1 m Cassegrain telescope, the largest and most modern of the observatory's telescopes. | Последний купол, который был установлен, содержит 1-м телескоп Кассегрен, являющийся крупнейшим из инструментов обсерватории. |
| This dome was formed as a glacier coming from the Alaska Range split in two, carving away sides of a former mountain. | Этот купол был сформирован пришедшим с Аляскинского хребта ледником, срезавшим боковые стороны прежней горы. |
| Furthermore, the dome of the European Parliament's Paul-Henri Spaak building contains a large mosaic by Aligi Sassu portraying the abduction of Europa with other elements of Greek mythology. | Кроме того, купол Европейского парламента содержит большие мозаики с изображением похищения Европы с другими элементами Греческой мифологии. |
| And so we argued it on the merits of being a dome. | Мы настаивали на том, что в сущности это купол. |
| This dome is about as majeure a force as it gets. | Этот купол самый что ни на есть форс-мажор. |
| How can we see anything now that you've blacked out the dome? | Как сможем мы что-либо увидеть, если вы затонировали купол? |
| The Concordia Hotel is housed in an 18th-century building and features a magnificent rooftop terrace overlooking the historic centre and St. Peter's dome. | Отель Concordia занимает здание 18-го века. С замечательной террасы на крыше здания открывается вид на исторический центр города и купол Собора Святого Петра. |
| The rounded gold dome, along with a strong preference for circular patterns-avoiding almost all angular design elements-is also typical of this style. | Круглый золотой купол наряду с преобладанием круговых узоров - избегая почти всех элементов углового дизайна - также характерен для этого стиля. |
| In an effort to save the last forest before the Berkshire arrives, Lowell jettisons the dome to safety. | В попытке спасти последний лес, прежде чем «Беркшир» до него доберётся, Лоуэлл отстреливает купол в безопасном направлении. |
| The dome of the stadium is an assembled structure of 32 cantilevers resting on 21.4 m high pyramidal legs. | Купол стадиона - сборная конструкция, состоящая из 32 консолей, установленных на пирамидальные опоры высотой 21,4 метра. |
| I've been holding it since they put the dome over the town. | Я терпел с тех пор, как они поставили купол. |
| A pair of big eyes on each side of the dome symbolizes Wisdom and Compassion. | Ступа Сваямбунатх состоит из кирпично-глиняной полусферы, поддерживающей высокий конический купол, увенчанный медным шпилем. |
| All those colors are ice and it goes up to about two miles thick, just a gigantic dome that comes in from the coast and rises in the middle. | Его толщина может достигать примерно 3,2 км: гигантский купол, начинающийся у побережья и идущий вверх при продвижении к центру. |
| It is painted bright white and has a gilded oval-shaped dome crowning an elliptically shaped room (known as the Oval Room). | Он окрашен в ярко-белый цвет и имеет позолоченный овальный купол, венчающий собой помещение эллиптической формы (известное как Овальный зал). |
| The center of the roof is built as a glass dome, thus forming an atrium, lit by natural light. | В центре крыши здания сделан стеклянный купол и таким образом здане имеет внутренний дворик, освещаемый естественным светом. |
| On the platform sits a 40-meter tall split turquoise dome, which resembles the domes of the Abbasid era. | На платформе находится 40-метровый бирюзовый купол, разделенный на две части, который напоминает купола времен Арабского Халифата. |
| The plan accepted involved a 710-tonne reinforced concrete dome, which had to be supported by 16 thin supports. | Принятый проект представлял собой железобетонный купол весом в 710 тонн, стоящий на 16 тонких опорах. |
| Mokoia Island, close to the centre of the lake, is a rhyolite dome. | Остров Мокоиа, недалеко от центра озера, представляет собой риолитовый вулканический купол. |