| Its exquisite pencil-shaped minaret, cream-coloured walls, green trim and green dome are just one example of the Ottoman architecture common throughout the city. | У неё изящный минарет формы карандаша, кремовые стены, отделка и купол зелёного цвета - один из примеров османской архитектуры, встречающейся по всему городу. |
| And incidentally, it is still the largest unreinforced concrete dome that's ever been built. | И, кстати, это всё ещё самый большой когда-либо построенный неармированный бетонный купол. |
| The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger. | Шипы на спине стигимолоха исчезали, то есть они становились меньше по мере того, как купол становился больше. |
| Unless we let the Life Forcers bring down the dome with that device thing they're building. | Если не поможем нашим "жизнесильцам" убрать купол при помощи той штуки, что они строят. |
| The heat is rising as the dome hardens. | Чем тверже становится Купол, тем жарче внутри. |
| Conceived by R. Buckminster Fuller ("Bucky"), a geodesic dome is a sphere-like structure composed of a complex network of triangles. | Ричард Бакминстр (Баки) Фуллер - философ, математик, инженер, историк и поэт (дважды отчисленный из Гарварда "за недостаточную тягу к знаниям") изобрел и запатентовал геодезический купол в 1951 году. |
| In Spring 2010, the Braeside Observatory dome and telescope were sold to an out-of-state buyer, who removed the observatory from its Flagstaff home. | Однако уже вскоре после этого, весной 2010 года, купол и телескоп обсерватории были проданы одному покупателю за пределами штата, который перенёс всё оборудование к себе домой. |
| The dome is supported by eight large marble columns that circle the sarcophagus, that together with other smaller columns support the space frame ceiling. | Купол, украшенный витражами с 72 красными тюльпанами (символ мученичества у шиитов), опирается на восемь больших мраморных колонн, окружающих саркофаг, которые вместе с другими меньшими колоннами поддерживают потолок. |
| In 1960, visionary engineer Buckminster Fuller described a 3 km geodesic dome spanning Midtown Manhattan that would regulate weather and reduce air pollution. | В 1960 году инженер Бакминстер Фуллер описал трёхкилометровый геодезический купол, накрывающий Средний Манхэттен, который позволил бы регулировать погодные условия в данном районе и уменьшить загрязнение воздуха. |
| In 1985, Harold Kroto, Robert Curl and Richard Smalley discovered fullerenes, a class of large carbon molecules superficially resembling the geodesic dome designed by architect R. Buckminster Fuller. | 1985 год Харольд Крото, Роберт Кёрл и Смолли, Ричард открыли фуллерены - класс молекул, построенных только из углерода, которые по форме напоминают геодезический купол и названные в честь архитектора Ричарда Бакминстера Фуллера. |
| Seems awfully convenient once that dome came down. | Не правда ли, очень в тему, как только купол опустился? |
| It has one large dome and another smaller half-dome that covers the mihrab, which is painted and has a stalactite hood. | Есть один большой купол и один малый купол, который покрывает михраб, раскрашенный и имеющий сталактитовую форму. |
| His conditions were that it be in the western part of the Capital region, and that it have one helmet-shaped dome in the tradition of ancient Russian church architecture. | Он поставил условия, что церковь должна располагаться в западной части столицы и иметь один купол по традициям древней русской архитектуры. |
| This dome, whose construction goes back to the first half of the ninth century (towards 836), is one of the oldest and most remarkable domes in the western Islamic world. | Данный купол, история которого уходит к первой половине девятого века, считается одним из старейших и наиболее примечательных куполов в исламской архитектуре. |
| The dome hasn't treated those who wear it too kindly. | Купол обходился не лучшим образом с теми, кто носил её. |
| Also in 1991, Japan's Unzen Volcano, located on the island of Kyushu about 40 km (25 mi) east of Nagasaki, awakened from its 200-year slumber to produce a new lava dome at its summit. | В 1991 году Ундзэн, расположенный в 40 километрах от Нагасаки, также проснулся после 200-летней спячки, создав на собственной вершине новый вулканический купол. |
| The results of this reconstruction can still be seen on the building's exterior today - the dome was rebuilt using Irish Ardbraccan limestone which is noticeably darker than the Portland stone used in the original construction. | Результаты этой реконструкции видны до настоящего времени - купол был перестроен с использованием ардбракканского известняка, который заметно темнее портлендского камня, изначально использовавшегося в строительстве. |
| An example of a perfect architectural trompe-l'œil is the illusionistic dome in the Jesuit church, Vienna, by Andrea Pozzo, which is only slightly curved but gives the impression of true architecture. | Один из превосходных примеров архитектурной обманки представляет собой купол Церкви иезуитов в Вене художника Андреа Поццо, который хотя лишь слегка изогнут, но создаёт впечатление реального архитектурного сооружения. |
| The complete crest of T. navigans rose in a sharp, sail-like "dome" high above the rest of the skull. | Полный гребень Т. navigans вырастал в яркий, парусоподобный «купол» над головой. |
| In 1894, after an architectural contest, the winner, Frankfurt architect Paul Wallot, was chosen to design the building, which featured a very large dome. | В 1894 году, после архитектурного конкурса, победителем был избран франкфуртский архитектор Пауль Валлот, который спроектировал здание, в котором фигурирует очень большой купол. |
| Once inside the dome, he meets Yumemi, who offers to show him a special commemorative projection especially reserved for the 2,500,000th customer, although he is in fact the 2,497,290th customer. | Войдя в купол, он встречает Юмэми, которая предлагает ему просмотреть особое торжественное шоу, которое специально зарезервировано для 2500000-го посетителя, хотя фактически главный герой является 2497290-м посетителем. |
| In 1881, an earthquake added further damage to the main church, leading to the collapse of its dome, while several other buildings, like the 1512 bell-tower, were destroyed. | Землетрясение 1881 года сильно повредило кафоликон и полностью уничтожило его купол, а также обратило в руины ряд других построек, включая колокольню, построенную в 1512 году. |
| The telescope dome is relatively small, and is ventilated by a system of flaps that makes air flow smoothly across the mirror, reducing turbulence and leading to sharper images. | Купол телескопа сравнительно мал; система вентиляции работает таким образом, чтобы поток воздуха, обтекающий зеркало, уменьшал турбулентность и способствовал получению более чёткого изображения. |
| It was Michelangelo who drew the dome on a piece of paper... but it was left to my brother to figure out a way to raise it... halfway to heaven. | Микеланджело нарисовал купол на бумаге... а моему брату пришлось додумывать, как его вознести... на полдороги к небу. |
| I do own the company that makes the dome but that's a bisides of that. | Я владею кампанией которая сделала этот купол, но это не важно. |