| You know, it doesn't change the fact that if this dome hadn't come down, you'd be in jail. | Знаешь, это не изменит тот факт, что когда купол исчезнет, ты будешь в тюрьме. |
| the day that dome came down. | В день, когда исчез купол. |
| This is a building dome of 234 square meters. | Это купол здания площадью 234 кв. м. |
| While the Reichstag building was partially reconstructed in the 1960s as a conference center, the dome was not. | В то время как рейхстаг был частично реконструирован в 1960-х годах в качестве конференц-центра, купол восстанавливать не стали. |
| The first, in 1949, damaged the cupola of the Legislative Building's dome so badly it had to be completely replaced. | Первое, в 1949, повредило купол купола Здания Легислатуры настолько сильно, что потребовался капитальный ремонт. |
| Originally the dome had more magnificent registration: it was covered with "scales", and on each side, there were four skylights. | Первоначально купол имел более пышное оформление: он был покрыт «чешуйками», а по бокам находились четыре слуховых окна. |
| The dome of the rotunda is 6.84 meters to 6.58 meters in diameter. | Купол ротонды имеет диаметр 6,84 - 6,58 метров. |
| A result of this formula is that any closed polyhedron of hexagons has to include exactly 12 pentagons, like a soccer ball, Buckminster Fuller geodesic dome, or fullerene molecule. | Результатом этой формулы является то, что любой замкнутый многогранник из шестиугольников должен включать ровно двенадцать пятиугольников как футбольный мяч, геодезический купол Фуллера или молекула фуллерена. |
| This was interpreted by mediaeval architects as representing the mundane below (the square base) and the divine heavens above (the soaring spherical dome). | Это интерпретировалось средневековыми архитекторами как представление земного внизу (квадратное основание) и святых небес сверху (устремлённый ввысь сферический купол). |
| In 1880 the architect Pedro Benoit raised the tower by 10 meters and with a dome covered with glazed tiles, instead of the traditional colonial red tiles. | В 1880 году архитектор Педро Бенуа увеличил башню на 10 метров и покрыл купол глазурованной плиткой вместо традиционной для колониальных времён красной черепицы. |
| The church building was damaged on October 28, 1896, when the dome with a cross was destroyed during a violent storm. | Церковь пострадала 28 октября 1896 году, когда во время сильной бури был снесен купол вместе с крестом. |
| And when he's done here, he's going to South Korea to help design the dome for the 2018 Winter Olympics. | И когда он закончит здесь, поедет в Южную Корею, помогать разрабатывать купол для Зимней Олимпиады 2018 года. |
| Maybe... that egg is projecting the dome around us the same way a planetarium projector surrounds you with stars. | Может... это яйцо проецирует купол над нами точно так же, как планетарный проектор звёзды в планетарии. |
| That's the guy that saved the McAlister kid when the plane crashed in the dome. | Это тот парень, который спас МакАлистера, когда самолёт врезался в купол. |
| To prevent your poison from spreading, Your government had sealed you all within this dome. | Чтобы не пострадали остальные, правительство помещает вас под купол. |
| You're starting to act like the old Angie I knew before the dome came down. | Ты начинаешь вести себя как та, старая Энджи, которую я знал до того, как появился купол. |
| And as long as this dome is around, | И пока этот купол вокруг нас, |
| And so we argued it on the merits of being a dome. | Мы настаивали на том, что в сущности это купол. |
| The nest is typical of the family, a round dome of leaves with a side entrance near or on the ground. | Типичное гнездо птицы представляет собой круглый купол из листьев с боковым входом у или на земле. |
| The $93 million renovation, paid largely by a public bond issue, restored the building, as well as replaced the aging planetarium dome. | 93 миллиона долларов США затраченных на реконструкцию, было заплачено преимущественно выпуском общественных облигаций, было отреставрировано здание, прекрасно восстановлен купол планетария. |
| In 1995, the old dome was replaced with a new conical one which was more in line with traditional Georgian design. | В 1995 году купол собора был заменён новым коническим, что в большей степени соответствовало традиционному грузинскому архитектурному стилю. |
| With that dome cutting us off, I'd say we're looking more like our own country every day. | С тех пор как купол нас накрыл, я бы сказал, что мы стали похожи на отдельную страну, и с каждым днём всё больше и больше. |
| Maybe way back then, she knew the dome was coming. | Может быть, она еще тогда знала, что появится купол. |
| Looks like everyone left the bank in a hurry after the dome came down. | Кажется, что все в спешке покинули банк, после того, как купол опустился. |
| Look, maybe if you get this thing, you could bring down the dome. | Слушай, может, если ты сможешь эту штуку заполучить, то отключишь купол. |