Примеры в контексте "Distinction - Проводится"

Перевод

Примеры

Примеры: Distinction — Проводится

• In his country, a distinction was drawn between commercial and personal insolvency.

  В его стране проводится различие между коммерческой и личной несостоятельностью.

• On the preconditions for the exercise of jurisdiction, he supported a jurisdictional regime which made no distinction among the crimes.

  В отношении предварительных условий для осуществления юрисдикции он поддерживает юрисдикционный режим, при котором не проводится различия между преступлениями.

• A clear distinction was now made between ITC's core programme of work in established priority areas and its project activities.

  В настоящее время проводится четкое разграничение между программой работы МТЦ по основным направлениям деятельности в установленных приоритетных областях и мероприятиями Центра по проектам.

• In connection with these activities, no distinction is drawn between Danish and foreign citizens as they all have the same rights and duties.

  Применительно к этой деятельности между датчанами и иностранцами не проводится никакого различия, поскольку все они имеют равные права и обязанности.

• Cambodia makes no distinction on grounds of race, colour or racial or national origin against or in favour of any ethnic group.

  В Камбодже не проводится различий по признаку расы, цвета кожи, расового или национального происхождения в ущерб или в пользу какой-либо этнической группе.

• None of these provisions makes any distinction according to race or ethnic origin.

  Ни в одном из этих положений не проводится различия по признаку расы или этнического происхождения.

• It was therefore incorrect to combine prevention with a liability regime in the same draft unless a clear conceptual distinction was made therein.

  Таким образом, в одном проекте нельзя объединить предупреждение с режимом ответственности, если не проводится четкое теоретическое различие.

• No distinction is made on the basis of residence in surrounding areas with a lower cost of living.

  Не проводится никакого различия с учетом проживания в близлежащих районах, имеющих более низкую стоимость жизни.

• In Bolivia, a conceptual distinction needs to be drawn between short-term and long-term social security.

  В Боливии проводится различие между краткосрочным и долгосрочным социальным страхованием.

• In addition, a distinction was drawn between misdemeanours and crimes.

  Кроме того, проводится различие между проступками и преступлениями.

• Often a distinction is made between industrial, commercial, residential and agricultural soils.

  Нередко проводится различие между почвами в промышленных, коммерческих, жилых и сельскохозяйственных зонах.

• Similarly, often a distinction is drawn between legal ownership and beneficial or equitable ownership.

  Аналогичным образом, часто проводится разграничение между юридическим правом собственности и правами выгодоприобретателя или фактического собственника.

• In this system, the only distinction drawn is between employed workers and independent workers.

  В этой системе разграничение проводится только между работниками по найму и самостоятельно занятыми трудящимися.

• In the new system, a distinction is drawn between compulsory contributions and voluntary contributions.

  В новой системе проводится разграничение между обязательными и добровольными взносами.

• Since an arbitrary distinction was being made between men and women who were foreigners, the issue related to the Convention.

  Поскольку между мужчинами и женщинами, которые являются иностранцами, произвольно проводится различие, этот вопрос имеет отношение к Конвенции.

• The Bureau does not draw a clear distinction in its reports between an incident of petty theft, armed robbery or piracy.

  В докладах Бюро не проводится четкого различия между случаями мелких краж, вооруженного разбоя и пиратства.

• In the WTO context, a distinction is made between external and internal transparency.

  В контексте ВТО проводится разграничение между внешней и внутренней транспарентностью.

• It made a distinction among derogations, restrictions and limitations, and highlighted the principle of proportionality.

  В ней проводится различие между отступлениями и ограничениями и выделяется принцип соразмерности.

• No distinction is made for this purpose between legislative, executive or judicial organs.

  В этой связи не проводится никакого различия между органами законодательной, исполнительной и судебной власти.

• One of these elements is the ground on which the distinction is based.

  Одним из этих элементов является признак, по которому проводится различие.

• This Act makes no distinction in according guarantees and rights to men and women who are insured.

  В этом Законе не проводится никаких различий при предоставлении гарантий и прав застрахованным мужчинам и женщинам.

• In the new text, that distinction was made automatically, based on the category of the obligation breached.

  В новом тексте это разграничение проводится автоматически на основе категории нарушенных обязательств.

• In some laws, a distinction is made between secured and unsecured claims.

  В законодательстве некоторых стран проводится различие между обеспеченными и необеспеченными требованиями.

• There is no distinction other than that of nationality.

  Таким образом, других различий, помимо различий по признаку гражданства, не проводится.

• The commentary does discuss a different issue, viz. the distinction sometimes drawn between material restitution and juridical restitution.

  В комментарии рассматривается отдельный вопрос, а именно различие, которое иногда проводится между материальной реституцией и юридической реституцией.

Другие варианты перевода слова distinction

• Различие
• Разграничение
• Отличие
• Разница
• Различение
• Избирательности
• Разделение
• Дискриминации
• Грань
• Особенность
• Достоинством
• Проводимое