Перевод distinction с английского на русский

Guideline 2.6.2 nevertheless drew attention to that distinction.

Тем не менее в проекте руководящего положения 2.6.2 обращается внимание на данное различие.

Efforts must be made to remove that distinction.

Необходимо приложить усилия для того, чтобы ликвидировать это различие.

The Chairman: There is a distinction.

Председатель (говорит по-английски): Здесь имеется различие.

Most domestic enactments of the Model Law make that distinction.

В положениях внутреннего законодательства по принятию Типового закона большинства стран проводится это различие.

Nevertheless, the distinction may not be refined enough.

Тем не менее это различие может и не быть достаточно точным.

Some delegations expressed the view that such a distinction was unnecessary and confusing.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что такое разграничение не является необходимым и вводит в заблуждение.

His delegation would suggest eliminating the distinction.

Делегация страны выступающего предлагает снять это разграничение.

However, the distinction may become particularly important in trying to understand the nature of transactions taking place within multinational enterprises.

Однако это разграничение может иметь важнейшее значение, когда необходимо понять суть операций, происходящих в рамках многонациональных компаний.

Particularly for the so-called factoryless producers, this distinction based on material inputs seems inappropriate.

Такое разграничение на основе материальных затрат представляется некорректным в случае так называемых "бесфабричных" производителей.

This is undoubtedly owing to the fact that such a distinction has been widely accepted in both doctrine and jurisprudence.

Это, несомненно, объясняется тем, что такое разграничение получило широкое признание как в доктрине, так и в судебной практике.

Saying the term has a legal distinction from medical insanity.

Они сказали, что у этого термина есть юридическое отличие от медицинской невменяемости.

A subtle distinction fairly meaningless in itself.

Незначительное отличие, бессмысленное само по себе.

It follows that exclusion of particular non-core services cannot without more be viewed as an adverse distinction based on an enumerated ground.

Из этого следует, что исключение каких-либо неосновных услуг нельзя рассматривать как какое-либо неблагоприятное отличие, проводимое на вышеупомянутом основании.

In principle these treaties - with a few exceptions - envisage such a distinction.

В принципе эти договоры за незначительными исключениями предусматривают такое отличие.

This is an important distinction to keep in mind when using style templates applied to fields.

Это важное отличие, о котором необходимо помнить при использовании шаблонов стилей, применяемых к полям.

That seems like a really important distinction.

Мне кажется, это серьезная разница.

The distinction means a good deal to some people.

Для некоторых эта разница очень существенна.

I'm not sure there's a distinction.

Не уверен, что в этом есть разница.

The distinction of incubating us future leaders of the Quad.

Разница в способе вынашивания нас - будущих лидеров Квад.

You must not let such distinction go to your head.

Должно быть, такая разница и не приходила вам в голову.

Canada defines distinction as the obligation on commanders to distinguish between military objectives and civilian objects and the civilian population.

Канада определяет различение как обязанность командиров производить разграничение между военными объектами и гражданскими объектами и гражданским населением.

This distinction was the understanding reached during the negotiations we held on MOTAPM in the past five years.

Это различение представляет собой понимание, достигнутое в ходе переговоров, проводившихся нами по МОПП в последние пять лет.

One Respondent State argued that distinction and discrimination should be considered as one principle.

Одно государство-респондент доказывало, что различение и разграничение следует рассматривать как один принцип.

Yes, such a distinction should be made.

Да, такое различение должно быть сделано.

At the same time, compliance with such obligations as distinction coincides with an increase in the general effectiveness and reliability of weapons systems.

В то же время соблюдение такого обязательства, как различение, сочетается с ростом общей эффективности и надежности оружейных систем.

Under international humanitarian law, schools and hospitals are protected civilian objects and therefore benefit from the principles of distinction, proportionality and precautions.

В рамках международного гуманитарного права школы и больницы считаются гражданскими объектами, пользующимися защитой, и, следовательно, на них распространяется действие принципов избирательности, соразмерности и предосторожности.

This raises questions about compliance with the principle of distinction.

В этой связи возникает вопрос о соблюдении принципа избирательности.

The fighting has raised serious questions about respect for the principles of distinction and proportionality in international humanitarian law.

Боевые действия вызвали серьезные вопросы по поводу соблюдения принципов избирательности и соизмеримости в международном гуманитарном праве.

The recognized principles of distinction, proportionality and geographical disjunction had not been observed.

Признанные принципы избирательности, соразмерности и географического разъединения не соблюдаются.

The principles of distinction, proportionality and precaution must be observed under all circumstances.

При всех обстоятельствах необходимо соблюдать принципы избирательности, соразмерности и осторожности.

Also problematic in the work on the draft articles was the fact that no distinction was drawn between domestic and international disaster response.

Еще одной проблемой в работе над проектами статей является также тот факт, что не проводится различия между реагированием на стихийные бедствия на внутригосударственном и международном уровнях.

In equal treatment and non-discrimination policy a distinction is made between standard and specific policy.

В политике по обеспечению равного обращения и недискриминации проводится разграничение между общей и специальной политикой.

A distinction is also made between "recent immigrant groups" and "settled minorities".

Проводится также различие между "группами недавних иммигрантов" и "обосновавшимися меньшинствами".

Secondly, distinction is frequently made between developing and industrialized countries.

Во-вторых, часто проводится различие между развивающимися и промышленно развитыми странами.

In this system, for workmen and manual workers, a distinction has to be drawn between total disability and partial disability.

В этой системе в отношении рабочих или трудящихся, занятых ручным трудом, проводится разграничение между полной и частичной инвалидностью.

This strict distinction exists for all of the syllables marked in gray.

Это строгое разделение выполняется для всех знаков, подцвеченных серым.

When the distinction began is not known.

Когда началось разделение, не известно.

Von Mises completely rejected this distinction.

Фон Мизес полностью отрицает это разделение.

At the same time, it is necessary to provide a clear distinction among functions and responsibilities of different levels of management.

При этом необходимо обеспечить ясное разделение функций и ответственности между различными уровнями управления.

This distinction is important for two reasons.

Такое разделение важно по двум причинам.

However, the distinction is far from obvious.

Однако разделяющая их грань отнюдь не очевидна.

A clear distinction needed to be drawn between the various types of savings in full conformity with the existing Financial Regulations and Rules.

Необходимо провести четкую грань между различными видами сэкономленных средств в полном соответствии с существующими Финансовыми положениями и правилами.

A clearer distinction must be drawn between peacekeeping operations and enforcement operations.

Необходимо проводить более четкую грань между операциями по поддержанию мира и принудительными операциями.

Consequently, when using the term "people of Guam", a clear distinction must be drawn between all United States citizens and the colonized Chamorro people.

Следовательно, когда используется термин "народ Гуама", необходимо проводить четкую грань между всеми гражданами Соединенных Штатов Америки и народом чаморро, находящимся под колониальным господством.

It is with the hope of overcoming this anomaly that a clear-cut distinction has officially been made between religious and secular laws making it possible for women to resort to their preferred norms and institutions in case of civil matters and family complaints, depending on their respective faiths.

Именно в надежде устранить это аномальное явление была официально проведена четкая грань между религиозным и светским законодательством, позволяющим женщинам в случае гражданских или семейных споров по своему усмотрению использовать нормы и органы, руководствуясь своими убеждениями.

Your replacement has the unfortunate distinction of being both untrustworthy and incompetent.

У твоей замены есть досадная особенность сочетать в себе ненадёжность и некомпетентность.

These addresses all share a crucial distinction: routing computers on the Internet will not route these numbers.

Все эти адреса выделяет ключевая особенность: маршрутизаторы в Интернете не будут включать в маршрут эти адреса.

Consequently, the reconstructions of Arakawa and Gong do not account for this distinction.

Реконструкции Аракавы и Гуна не учитывают данную особенность.

However, we must also recognize and not sidestep a fundamental distinction.

Однако мы должны также признать и не обходить стороной одну важную особенность.

Bangladesh has the unfortunate distinction of persistent early marriage (the average age is 16.4 years) and early childbearing, which often leads to high infertility and maternal mortality.

В Бангладеш сохраняется имеющая, к сожалению, устойчивый характер отличительная особенность - ранние браки (средний возраст вступления в брак составляет 16,4 года) и раннее материнство, что зачастую ведет к высоким показателям бесплодия и материнской смертности.

In the five decades since, they have worn it with pride and distinction.

За прошедшие с тех пор пять десятилетий они носят их с гордостью и достоинством.

In the Liber Pontificalis, Boniface is described as "the mildest of men", whose chief distinction was his great love for the clergy.

В Liber Pontificalis Бонифаций описывается как "самый мягкий из мужей", чьи главным достоинством была безмерная любовь к духовенству.

I also wish to salute her predecessor, Ambassador Jan Eliasson, who served us with distinction, dedication, an innovative spirit and a good sense of humour.

Я также хотела бы приветствовать ее предшественника г-на Яна Элиассона, который с достоинством и приверженностью, проявляя новаторский подход и чувство юмора, руководил нашей работой.

I also wish to express my delegation's sincere appreciation to your predecessor, His Excellency Ambassador Samuel Insanally of Guyana, who presided over the work of the forty-eighth session with great distinction and rare personal attributes.

Я также хочу выразить искреннюю благодарность моей делегации Вашему предшественнику Его Превосходительству послу Самьюэлу Инсаналли из Гайаны, который с большим достоинством и редкими личными качествами руководил работой сорок восьмой сессии.

I wish also to express the appreciation of my delegation to Mr. Insanally's predecessor, Mr. Stoyan Ganev of Bulgaria, who presided with distinction at the forty-seventh session.

Я хотел бы также выразить признательность моей делегации предшественнику г-на Инсаналли, представителю Болгарии Стояну Ганеву, который с достоинством руководил работой сорок седьмой сессии.

The distinction thus made between Swiss nationals and foreigners is not discriminatory within the meaning of the Convention.

Проводимое таким образом различие между гражданами страны и иностранцами не является дискриминационным по смыслу Конвенции.

The Committee recommends that the State party abolish the distinction made in the Act on the protection of the life of the foetus in the period allowed under law within which a pregnancy can be terminated, based solely on disability.

Комитет рекомендует государству-участнику отменить проводимое в Законе о защите внутриутробной жизни различие, касающееся допускаемого законом срока, когда беременность может быть прервана, исключительно на основании инвалидности.

She emphasized that the distinction in the law between traditional and non-traditional religious communities translated into a number of questionable practices, for example with regard to religious instruction in schools and representation in public bodies.

Она подчеркнула, что проводимое в этом законе различие между традиционными и нетрадиционными религиозными общинами на практике привело к сомнительным результатам, в частности с точки зрения преподавания религии в школах и представленности религий в общественных структурах.

It was difficult to deny that some illicit acts were more serious than others, but the distinction which the Commission had made between crimes and delicts was vague and unworkable.

Трудно отрицать, что существуют противоправные деяния более тяжкие и менее тяжкие, но проводимое КМП различие между "преступлениями" и "правонарушениями" представляется расплывчатым и недееспособным.

We support the distinction made in the draft between "injured States" and those States that may have a legal interest in invoking responsibility even though they are not themselves specifically affected by the breach.

Мы поддерживаем проводимое в проекте различие между «потерпевшими государствами» и теми государствами, которые могут с правовой точки зрения быть заинтересованными в ссылке на ответственность, даже если они сами и не пострадали напрямую от нарушения.

The distinction is not contrary to the Convention in as much as it is based on treaties concluded with the countries in question.

Такая дифференциация не противоречит положениям Конвенции, поскольку она опирается на договоры, заключенные между соответствующими государствами.

This distinction is particularly important in view of the monetary system in use.

Такая дифференциация имеет особое значение с учетом используемой денежной системы.

It is important that the unfounded distinction or the unjustified equivalent treatment should pertain to essential elements.

Необходимо, чтобы необоснованная дифференциация или неоправданное сходство основывались на существенных принципах.

They claim that this is an arbitrary and discriminatory distinction that has the sole purpose of creating vacancies to enable newly recruited civil servants to be appointed for reasons of "aesthetic appeal".

Они подчеркивают, что эта дифференциация носит произвольный и дискриминационный характер и что ее единственной целью является создание вакансий для новых, недавно принятых на службу сотрудников, исходя из "эстетических соображений".

This distinction became less relevant for accession countries as they progressed toward full integration in the EU, but are still relevant for other UNECE member countries which have not yet been able to achieve long-term stability of their monetary system.

Такая дифференциация становилась менее значимой для присоединяющихся стран по мере их постепенной интеграции в ЕС, однако она по-прежнему актуальна для других стран - членов ЕЭК ООН, которым еще не удалось достичь долгосрочной стабильности своей денежной системы.

Merited Scientist Researcher, Distinction from the Lord Mayor of Constantine, 2003

Заслуженный научный работник, знак отличия от лорд-мэра Константина, 2003 год

It is usually a distinction granted to teenage sons of members of the nobility and gentry, and especially of senior members of the Royal Household.

Обычно этот знак отличия предоставляется молодым людям, находящимся в возрасте от двенадцати до девятнадцати лет, сыновьям аристократии и дворянства, и особенно старшим членам королевского двора.

Cavaliere di Gran Croce (the highest-ranking distinction in Italy), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, and awarded the Legion of Honour, Garavani accumulates as many honours as any of his clients' husbands.

Кавалер Большого креста (знак отличия самого высокого ранга в Италии), Кавалер труда, Командор ордена Искусств и словесности, награжденный орденом Почетного легиона, Гаравани собрал столько же почестей, сколько любой из супругов его клиенток.

Accordingly, no distinction has been applied to the author's son which constitutes discrimination.

Поэтому оно считает, что никакой дискриминации в отношении сына автора сообщения не было.

In non-international conflicts, States must organize relief actions for the civilian population, without any adverse distinction.

В случае немеждународных конфликтов государства должны принимать меры по оказанию помощи гражданскому населению без какой-либо дискриминации.

With respect to the delivery of treatment, in Qatar, no distinction is made between female citizens and female resident aliens.

В Катаре медицинское обслуживание предоставляется всем женщинам - как гражданам, так и негражданам страны - без дискриминации по признаку гражданства.

They should also govern the preparation and implementation of return operations and the treatment of returnees and "be observed by all authorities, groups and persons irrespective of their legal status and applied without any adverse distinction" (principle 2, para. 1).

Ими также необходимо руководствоваться при подготовке и проведении мероприятий по возвращению населения и при обращении с возвращенцами; эти принципы должны соблюдаться всеми органами власти, группами и отдельными лицами, независимо от их правового статуса, и применяться без какой-либо дискриминации (принцип 2, пункт 1).

"The provisions of the Convention cover the whole of the populations of the countries in conflict, without any adverse distinction based, in particular, on race, nationality, religion or political opinion, and are intended to alleviate the sufferings caused by war."

«Положения настоящего раздела касаются всего населения находящихся в конфликте стран без какой-либо дискриминации, в частности по причинам расы, национальности, религии или политических убеждений, и должны способствовать смягчению страданий, порождаемых войной».