| Mr. G. Seseer Director, Legal Department - Head of Delegation | Г-н Г. Сесеер Директор, Правовой департамент - руководитель делегации |
| Following an introduction by the Director, Programmes, the Chief of the Child Protection Section in Programme Division presented the background document prepared for the discussion. | После вступительного слова Директора по программам руководитель Секции защиты детей в Отделе по программам представил подготовленный для обсуждения справочный документ. |
| In the field, the head of mission is considered accountable for preparing the budget, but financial authority is delegated to the Director of Administration. | На местах ответственным за подготовку бюджета считается руководитель миссии, в то время как финансовая ответственность возложена на директора администрации. |
| Ms. Jennifer Blanke, Director, Head of Global Competitiveness Network, World Economic Forum | г-жа Дженнифер Бланке, Директор, руководитель Сети по проблемам глобальной конкурентоспособности, Всемирный экономический форум; |
| The previous Director departed in early April and the new one entered on duty in late June. | В начале апреля свой пост оставил предыдущий директор Бюро, и в конце июня в должность вступил его новый руководитель. |
| Did Lab Director Nolan call you about that job? | Руководитель лаборатории Нолан звонил тебе касаемо той должности? |
| Director of Masters' Degrees in Human Rights and Governance, Central University of Ecuador | Руководитель учебных курсов в рамках подготовки диссертаций по правам человека и принципам благого управления, Центральный эквадорский университет |
| While it was an honor to have the Science Director accompany me on my triumphant return to Ysmault, I expected another guest to be here. | Для меня большая честь в том, что Научный руководитель сопровождает меня в триумфальном возвращении на Исмолт, я ожидал встретить другого гостя здесь. |
| Yes, it's your ever-popular Director of Radiology. | Да, это ваш неизменно популярный руководитель рентгенологии! |
| Nooria Shuja Aldin- Director of Health at the Women National Committee | Нурия Шуджа Алдин - руководитель сектора здравоохранения, Национальный комитет женщин |
| Andrea Satawitch, Director, Bay Area Adoption Services Redd Barna | Андреа Сатавич, руководитель служб по усыновлению в районе залива |
| Sue Wade and Frances Crook, Director of the Howard League, attended the Congress held in Cairo in 1995. | Сью Уэйд и Фрэнсис Крук, руководитель Лиги Говарда, принимали участие в работе Конгресса, состоявшегося в Каире в 1995 году. |
| Ms Luse Kinivuwai - Director, Micro-Finance Unit | Г-жа Лусе Кинивувай - руководитель подразделения микрофинансирования |
| Director of Studies for International Law and Examiner Foreign Office, Bonn/Berlin, since 1989 | Руководитель исследований в области международного права и эксперт министерства иностранных дел, Бонн/Берлин, с 1989 года |
| Director of Studies (Public International Law, English), session of 1994; | руководитель исследований (по международному публичному праву, на английском языке) в ходе сессии 1994 года; |
| The Director of the Mission has held regular meetings with the President of the Republic and, in Mexico, with the URNG General Command. | Руководитель Миссии периодически встречался с президентом Республики, а также с руководством НРЕГ в Мехико. |
| The delegations representing the national space agencies of the two countries at the meeting were headed by Aleksandr Zinchenko, Director-General of NSAU, and Anatoly Perminov, Director of the Russian Federal Space Agency. | Делегации космических агентств на переговорах возглавляли Генеральный директор НКАУ Александр Зинченко и руководитель Федерального космического агентства Российской Федерации Анатолий Перминов. |
| In July 2008, the Director of the Initiative participated in a panel discussion organized by UNDP in New Delhi on "Tackling corruption, transforming lives". | В июле 2008 года руководитель "Инициативы" принял участие в организованном ПРООН в Дели круглом столе на тему "Справимся с коррупцией - изменим жизнь". |
| The Second Triumvirate (1812-1814) and José Gervasio Artigas (who controlled the Liga Federal during the 1815-1820 period) sought to restore the initial protectionist policy, but the Supreme Director restored free trade once more. | Второй триумвират (1812-1814) и Хосе Хервасио Артигас (контролировал Федеральную Лигу в 1815-1820 годах) намеревались вернуться к протекционизму, но этому воспрепятствовал Верховный руководитель Соединённых провинций Рио-де-ла-Платы. |
| The new Committee is chaired by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs or, in his absence, by the Director of the Office of the President of the Republic. | Высший комитет возглавляет заместитель премьер-министра и министр иностранных дел или, в его отсутствие, руководитель администрации президента Республики. |
| A tripartite committee issues a recommendation on the application to the Director of Labour, who then takes the final decision on the application. | Трехсторонний комитет выносит рекомендательное заключение в отношении заявления, после чего руководитель управления по трудовым вопросам принимает по нему окончательное решение. |
| Moderator: Mr. Damir Pahic, Assistant Director, State Geodetic Authorities (Croatia) | Руководитель обсуждения: г-н Дамир Пахич, заместитель директора, Государственные геодезические органы (Хорватия) |
| This course should be delivered jointly with the senior leader's respective Director of Mission Support so that specific options for a more responsive mission can be discussed. | Этот инструктаж следует устраивать одновременно и для заведующего обеспечением той миссии, куда назначается старший руководитель, так чтобы можно было обсудить конкретные способы сделать миссию чутче реагирующей на обстановку. |
| The team leader will report to the Director of the Strategic Planning and Staffing Division of the Office of Human Resources Management, who reports to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management. | Руководитель группы будет подчиняться директору Отдела по стратегическому планированию и укомплектованию штатов Управления людских ресурсов, который подчиняется помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами. |
| Professor of Environmental Engineering, Director of the Centre for Environmental Fluid Dynamics and Chair of the Centre for Water Research, University of Western Australia. | Профессор экологической инженерии, директор Центра по экологической гидродинамике и руководитель Центра научных исследований водных ресурсов Университета Западной Австралии. |