| Article 3 of the same Act states that all citizens aged 18 or more have the right to elect a deputy, and citizens aged 25 or more on the date of the election have the right to be elected deputies. | Согласно статье З данного закона право избирать депутата имеют все граждане, достигшие 18-летнего возраста и старше; быть избранным в депутаты могут граждане Азербайджанской Республики, достигшие ко дню выборов 25-летнего возраста. |
| According to the Constitution, deputies are representatives of all the people, and their parliamentary immunity means that no deputy of the National Assembly can be criminally liable for any opinion expressed or vote cast at the National Assembly sessions or in its working bodies. | В соответствии с Конституцией депутаты представляют интересы всего народа, а их парламентский иммунитет означает, что ни один депутат Государственного собрания не может быть привлечен к уголовной ответственности за выраженные мнения или голосование на заседаниях Государственного собрания или его рабочих органов. |
| (e) Reform of article 157 of the Constitution so that deputies cannot serve more than two consecutive terms, so as to avoid disrupting political careers while at the same time ensuring the renewal of political leadership in the Congress; | е) пересмотр статьи 157 конституции таким образом, чтобы депутаты не могли переизбираться более чем два раза подряд, а также чтобы не препятствовать парламентской карьере, но в то же время обеспечить возможность для обновления нового политического руководства в конгрессе; |
| Deputies from the Party of Regions are systematically excluded from this committee. | Депутаты от Партии регионов планомерно выдавливаются из указанной комиссии. |
| Deputies of all levels will be elected by open lists and attached to their respective district. | Депутаты всех уровней будут избираться по открытым спискам и закрепляться за соответствующими округами. |
| Deputies changed tactics, deciding to act within the bounds of the rule of law. | Депутаты изменили тактику, решив действовать в рамках законности. |
| Deputies of the National Assembly have the right to immunity during the term of their authorities. | Депутаты Национального Собрания обладают правом неприкосновенности в течение срока своих полномочий. |
| Deputies must be citizens of Belarus and at least 21 years old. | Депутаты должны быть гражданами Беларуси в возрасте от 21 года. |
| Deputies of the regional Duma approved this law. | Такой закон одобрили депутаты областной думы. |
| Deputies are elected for a term of three years and can be re-elected. | Депутаты избираются на три года и могут быть переизбраны. |
| Deputies and members of the Council of the Republic had immunity from prosecution. | Депутаты и члены Совета Республики пользуются иммунитетом от преследования. |
| Deputies hold office for five years and the chamber is renewed in its entirety. | Депутаты избираются на пять лет с полным обновлением состава палаты. |
| Deputies represent the whole of the people and are not bound by mandatory terms of reference. | Депутаты представляют весь народ и не подчиняются никаким императивным мандатам. |
| Deputies to people's congresses are elected by the people through democratic elections. | Депутаты народных собраний избираются населением в ходе демократических выборов. |
| Deputies are also elected for a five-year term. | Депутаты также избираются на пятилетний срок. |
| Deputies and Government workers should contribute to all of this. | Все депутаты и государственные служащие должны внести в это свой вклад. |
| Deputies not included in factions and deputy groups | Депутаты, не входящие в состав фракций и депутатских групп |
| Deputies may also submit amendments during the debate. | В процессе обсуждения депутаты могут предлагать поправки к проекту. |
| Deputies and delegates earn no salaries. | Депутаты и делегации не имеют зарплаты. |
| This table was attended by the national deputies from the relevant boards, the representatives of ministries, experts, the representatives of diplomatic corps as well as the representatives of international organizations accredited in the Republic of Serbia. | На этом совещании присутствовали депутаты скупщины, работающие в соответствующих комиссиях, представители министерств, эксперты, члены дипломатического корпуса, а также представители международных организаций, аккредитованных в Республике Сербия. |
| Municipal elections - Deputies and Presidents of Municipal Assemblies Year Office | Выборы в муниципальные органы власти: депутаты и председатели муниципальных собраний в разбивке по полу |
| Deputies of oblast level and Minsk City councils elect individuals to this chamber and the President appoints eight members. | Депутаты областных и Минского городского советов избирают в эту палату отдельных граждан, а 8 членов назначаются президентом. |
| Deputies of the Second Duma went home. | Депутаты Второй Думы разъехались по домам. |
| Article 92: Deputies shall be elected for four (4) years and may be re-elected an indefinite number of times. | Статья 92: "Депутаты избираются на четырехлетний срок и могут быть избраны вновь неограниченное количество раз". |
| Deputies are elected on the basis of straightforward universal suffrage. | Депутаты избираются на основе всеобщего и равного избирательного права. |