| The People's Assembly: deputies are elected by direct free voting every five years. | Народное собрание, депутаты которого избираются прямым свободным голосованием на срок пять лет. |
| The non-governmental organizations, representative of the intelligentsia and deputies of the Parliament support this initiative. | Неправительственные организации, представители интеллигенции и депутаты парламента поддержали эту инициативу. |
| As a result of the most recent general elections, the Legislature, for the first time, included deputies belonging to indigenous jurisdictions. | По итогам последних всеобщих выборов в состав парламента вошли депутаты, представляющие избирательные округа коренных народов. |
| The deputies of the Zhogorku Kenesh form groups. | Депутаты Жогорку Кенеша объединяются во фракции. |
| Every four years, deputies are elected to a four-year term by the Honduran people. | Депутаты избираются каждые четыре года гондурасским народом на четырехлетний период. |
| Female deputies in the State Duma told the Special Rapporteur that violence against women is not sufficiently understood in Russian society. | Женщины - депутаты Государственной Думы заявили Специальному докладчику, что проблема насилия в отношении женщин еще недостаточно осознана в российском обществе. |
| During regular sessions, legislation may be initiated by individual deputies or by the Executive. | На обычных сессиях законодательной инициативой располагают отдельные депутаты и исполнительная власть. |
| The deputies will elect the President of the Parliament by secret vote, not openly as in the past. | Депутаты будут избирать председателя парламента секретным голосованием, а не открыто, как это было раньше. |
| The legislative branch is entrusted to the Parliament, which is composed of deputies elected by the people. | Законодательной властью обладает Парламент, в состав которого входят депутаты, избираемые народом страны. |
| Federation Council members, State Duma deputies, good afternoon. | Добрый день, уважаемые члены Совета Федерации, уважаемые депутаты Государственной Думы! |
| O. Panteleymonov, later commenting on the incident on air, stated that the deputies had a «long and officious conversation» with him. | А. Пантелеймонов, комментируя позже инцидент в эфире, заявил, что депутаты имели с ним «долгий и назойливый разговор». |
| Currently in the DPRK, 100% of the voters cast their ballots for the nominated candidates for deputies to People's Assemblies. | Сегодня в КНДР все избиратели единогласно голосуют «за» выдвигаемых кандидатов в депутаты, что давно уже стало обыденным явлением. |
| Candidates to Kengashi of people's deputies are chosen by the competent bodies of local political parties. | кандидаты в депутаты местных Кенгашей - соответствующими органами политических партий на местах; |
| Under the Constitution, the President, deputies, the Supreme Court, the Procurator-General and the Constitutional Court all had the right of legislative initiative. | Согласно Конституции, правом законодательной инициативы обладают Президент, депутаты, Верховный суд, Генеральный прокурор и Конституционный суд. |
| Guests include parliamentary deputies, academics, representatives of voluntary associations and law enforcement agencies, and staff of the National Institute for Democracy and Human Rights. | Участие в них принимают депутаты парламента, ученые, представители общественных объединений и правоохранительных органов, сотрудники Национального института демократии и прав человека при Президенте Туркменистана. |
| Its 21 members included the Procurator-General, the First Deputy Minister of the Interior, parliamentary deputies and leaders of the main faiths in Kazakhstan. | Среди 21 члена Комиссии - генеральный прокурор, первый заместитель министра внутренних дел, депутаты парламента и духовные лидеры основных конфессий Казахстана. |
| His candidacy for the meeting was approved by the deputies of the Crimean Parliament, according to the website of the State Council of the Republic of Crimea. | Его кандидатуру в ходе заседания одобрили депутаты крымского парламента, говорится на сайте Государственного Совета Республики Крым. |
| Polish deputies to the European Parliament have called for giving Ukraine the prospect of future EU membership provided the country obeyed democratic standards. | Польские депутаты Европарламента призвали к тому, чтобы предложить Украине перспективу членства в Евросоюзе, если она будет соответствовать стандартам европейской демократии. |
| Members of the National Assembly, called deputies, are elected by direct universal suffrage for a five-year term, during which they enjoy parliamentary immunity. | Члены Национального собрания (депутаты) избираются прямым всеобщим голосованием на пятилетний срок, в течение которого они пользуются парламентским иммунитетом. |
| On 16 October, at an extraordinary meeting of the regional Legislative Assembly, the deputies appointed the date of the new election for 16 December 2018. | 16 октября на внеочередном заседании приморские депутаты назначили дату повторного голосования на 16 декабря 2018 года. |
| The members of the National Assembly, which would subsequently appoint the Prime Minister, and deputies of People's Councils at all levels were to be elected. | На них избирались члены Национального собрания, которые назначают премьер-министра, и депутаты Народных советов всех уровней. |
| On 1 February 1999, the new Prime Minister received a vote of confidence from the deputies. | 1 февраля 1999 года депутаты Национального собрания выразили доверие новому премьер-министру. |
| The deputies are elected by direct suffrage for a five-year period. | Депутаты парламента избираются в результате прямых выборов на пятилетний срок. |
| Article 57 states that senators and deputies may be re-elected and may resign from their positions. | Статья 57 устанавливает, что депутаты и сенаторы могут быть переизбраны и могут отказаться от своих мандатов. |
| Currently 18 per cent of the 120 deputies in the lower house of Uzbekistan's parliament are women. | На сегодняшний день в нижней палате Парламента Узбекистана из 120 депутатов 18 процентов составляют женщины депутаты. |