| Deputies are elected by direct universal suffrage for a term of five years, save in the event of dissolution. | Депутаты избираются прямым всеобщим голосованием на пятилетний срок, за исключением случаев преждевременного роспуска Национального собрания. |
| The People's Deputies are elected by universal adult suffrage. | Народные депутаты избираются взрослым населением по всеобщему избирательному праву. |
| Deputies and senators enjoy parliamentary immunity and cannot be charged for their opinions, words or votes. | Депутаты и сенаторы обладают парламентской неприкосновенностью, и им не могут быть предъявлены обвинения за высказываемые мнения и в связи с их участием в голосовании. |
| Deputies have immunities due to their votes and their opinions which they verbally express. | Депутаты обладают иммунитетом, которым они пользуются при голосовании и выражении своего устного мнения. |
| Art. 101 of the Constitution. Deputies Antonio Leal, Juan Bustos and Laura Soto. | 36 Статья 101 Конституции. 37 Депутаты Антонио Леаль, Хуан Бустос и Лаура Сото. |
| Deputies to the National Assembly and delegates to provincial assemblies are nominated by the delegates to municipal assemblies, after intensive consultations with social organizations. | Депутаты в Национальную ассамблею и делегаты в провинциальные ассамблеи назначаются делегатами муниципальных ассамблей после проведения обстоятельных консультаций с общественными организациями. |
| Deputies of Parliament are currently discussing a new draft code on marriage (wedlock) and the family. | В настоящее время депутаты Парламента обсуждают новый проект кодекса "О браке (супружестве) и семье". |
| Legal gender proportions of candidates for Deputies elected under relative | Официальные кандидаты в депутаты от политических партий с разбивкой по полу, выдвинутые в соответствии с принципом относительного большинства |
| The Deputies of the State Duma strongly condemn the practice of forcefully interfering in the affairs of other States and imposing solutions on them from outside. | Депутаты Государственной Думы решительно осуждают практику силового вмешательства в дела других государств и навязывания им решений извне. |
| Deputies who do not belong to any political group may affiliate themselves with a group of their choice, provided that the group's elected officers agree. | Депутаты, не принадлежащие ни к одной из политических групп, могут примкнуть к любой группе по своему выбору с согласия бюро этой группы. |
| Deputies to the People's Congresses are to be elected on the same population ratio in both urban and rural areas. | Депутаты собраний народных представителей должны избираться в одинаковых долях от населения как в городских, так и в сельских районах. |
| Deputies of the House of Representatives prepare amendments and additions to some laws of the Republic of Belarus on questions of government services for the second reading. | Депутаты «палаты представителей» готовят ко второму чтению изменения и дополнения в некоторые законы Беларуси по вопросам государственной службы. |
| Candidates for Deputies are nominated either by the electoral committees of the various political parties and or by individual voter committees. | Кандидаты в депутаты выдвигаются либо избирательными комиссиями политических партий, либо отдельными избирательными комиссиями. |
| Deputies of the Municipal Council after reading and studying the Minutes have adopted the following standpoint on the matter in question: | Заслушав и рассмотрев текст протокола, депутаты муниципального совета высказали следующую точку зрения по обсуждаемому вопросу: |
| Deputies represent the entire nation and when they assume office, they take an oath, the text of which is included in the Constitution. | Депутаты представляют всю нацию, и при вступлении в должность они дают клятву, текст которой приведен в Конституции. |
| Deputies to the Senate, the Mazhilis and central and local government bodies, and representatives of political parties and environmental NGOs took part in the hearings. | В них принимали участие депутаты Сената, Мажилиса, центральных и местных исполнительных органов, представители политических партий и экологических НПО. |
| Firstly: naturally, our Deputies in the Duma in Russia are not pleased that the Treaty does not set any limits on the development of the American ABM system. | Первое: конечно же, наши депутаты, российские депутаты, недовольны тем, что в Договоре нет никаких ограничений на развитие американской системы ПРО. |
| Deputies to the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea and representatives of the Government of the Autonomous Republic of Crimea were invited to the meetings. | На заседания приглашались депутаты Верховного Совета Автономной Республики Крым и представители правительства Автономной Республики Крым. |
| Table 7.2 Legal gender proportions of candidates for Deputies under the | Официальные кандидаты в депутаты с разбивкой по полу, |
| Deputies of the Milli Mejlis of the Azerbaijan Republic are elected by the majority and proportional representation systems on the basis of universal, equal and direct elections in a free, personal and secret ballot. | Депутаты Милли Меджлиса Азербайджанской Республики избираются на основе мажоритарной и пропорциональной избирательных систем и всеобщих, равных и прямых выборов путем свободного, личного и тайного голосования. |
| Deputies of the Greek Parliament and representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the National Commission for Human Rights were also allowed free access to prisons. | Свободный доступ в тюрьмы имеют также депутаты парламента страны и представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и Национальной комиссии по правам человека. |
| It is very important that the American Senators and the Russian Deputies should be in close contact with each other, hold the necessary consultations and work to get a better grasp of the essence of the Russian-American agreements. | Очень важно, что американские сенаторы и российские депутаты находятся в тесном контакте между собой и проводят необходимые консультации и работу, с тем чтобы лучше разобраться в существе российско-американских договоренностей. |
| In December 2004, Inmujeres also held a workshop on Legislating with a Gender Perspective, which was attended by members of the Equity and Gender Commission of the Congress of Chihuahua, male and female Deputies of that body, and CSO representatives. | Кроме того, в декабре 2004 года Институт по проблемам женщин (Инмухерес) провел семинар на тему "Законодательство с учетом гендерных факторов", в котором приняли участие члены комиссии по вопросам гендерного равенства конгресса штата Чиуауа, депутаты и представители организаций гражданского общества. |
| Here with us as well are three outstanding personalities in Cuban medicine, Deputies in the National Assembly, who have testified before that body on the tragic harm that has resulted from the blockade on medicines imposed against our country. | Также среди нас находятся три выдающихся кубинских врача, депутаты Национальной Ассамблеи, выступавшие перед этим органом со свидетельствами о том, какой серьезный вред нанесла введенная против нашей страны блокада в отношении поставок лекарств. |
| Cabinet of Nikica Valentić Nikica Valentić, Deputies of the 5th Assembly of the Croatian Parliament "Peta vlada" (in Croatian). | Nikica Valentić, Депутаты парламента Хорватии пятого созыва Peta vlada (хорв.). |