Примеры в контексте "Declining - Сокращение"

Перевод

Примеры

Примеры: Declining — Сокращение

• Since investment and financial assistance flows were declining, it was increasingly necessary to make the best use of available resources.

  Учитывая сокращение инвестиций и объемов финансовой помощи, сейчас необходимо как никогда оптимально использовать имеющиеся ресурсы.

• The declining levels of aid and the stagnation of other official financial flows to developing countries had to be addressed in global economic fora.

  Сокращение помощи и стагнация потоков других официальных финансовых ресурсов для развивающихся стран должны стать предметом обсуждений на глобальных экономических форумах.

• Thanks to the improving level of prenatal diagnostics, the incidence of certain genetic defects in newborns is declining.

  Благодаря совершенствованию пренатальной диагностики происходит сокращение некоторых генетических дефектов.

• The declining consumption of animal fats corresponds to the principles of sound nutrition.

  Сокращение потребления животных жиров соответствует принципам здорового питания.

• Its declining share should have caused a decrease in the problem of illicit stones.

  Сокращение его доли в производстве должно повлечь за собой уменьшение масштабов проблемы незаконной добычи драгоценных камней.

• The initial response to declining numbers of applicants and yields has been to increase the frequency of competitive examinations.

  Первоначальной реакцией на сокращение числа претендентов и кандидатов, успешно сдавших экзамены, было увеличение периодичности конкурсных экзаменов.

• Conversely, poverty, deterioration of the environment and declining natural resources are causing serious health hazards and inequities.

  И напротив, нищета, ухудшение состояния окружающей среды и сокращение природных ресурсов наносят серьезный ущерб здоровью и порождают несправедливость.

• The Committee noted that drop-out rates for girls had been declining, and adult education programmes had been developed for women.

  Комитет отметил сокращение числа девушек, покидающих школы, и разработку планов в области образования для женщин.

• ODA has been declining in the 1990s.

  В 90-х годах отмечалось сокращение ОПР.

• The net enrolment rate for children aged 6 to 11 years is declining.

  Произошло чистое сокращение доли учащихся в возрастной группе 6-11 лет.

• The Committee notes with concern that exclusive breastfeeding for six months is declining.

  Комитет с обеспокоенностью отмечает сокращение исключительно грудного вскармливания в течение первых шести месяцев.

• Policy bias resulted in declining, insufficient investment and dismantlement of states' support systems.

  Политический перекос вылился в сокращение и дефицит инвестиций и свертывание систем государственной поддержки.

• The Committee notes with appreciation the declining infant mortality rate and the results of the successful immunization programme.

  Комитет с удовлетворением отмечает сокращение уровня младенческой смертности и результаты успешной программы по вакцинации.

• The declining level of official development assistance flows and donors' reluctance to fulfil their commitments are greatly frustrating progress towards the MDGs.

  Сокращение уровня официальной помощи в целях развития и нежелание доноров выполнять собственные обязательства также значительно осложняют продвижение к достижению ЦРДТ.

• However, the share of agriculture in total employment is declining.

  Вместе с тем происходит сокращение процентной доли занятых в сельском хозяйстве по отношению к общей численности самодеятельного населения.

• Since 1992 the population has been declining steadily, as the death rate has exceeded the birth rate.

  С 1992 года началось стабильное сокращение численности населения из-за превышения уровня смертности над уровнем рождаемости.

• For East Asia that reflects a declining share of consumption in long-term economic growth, whereas for South-East Asia it reflects a declining share of fixed investment.

  В Восточной Азии это отражает сокращение доли потребления в долгосрочном экономическом росте, а в Юго-Восточной Азии - сокращение доли вложений в основной капитал.

• Similarly, smaller budgets and user fees led to declining school enrolment.

  Аналогичным образом, сокращение бюджетных ассигнований и введение платы привело к уменьшению числа учащихся в школах.

• In most developing countries, agricultural research investments are stagnating or declining.

  В большинстве развивающихся стран наблюдается стагнация или сокращение объема инвестиций в научные исследования в области сельского хозяйства.

• The overall decrease was mainly due to declining seizures in South-West Asia.

  Это общее сокращение связано главным образом с уменьшением объема изъятий в Юго-Западной Азии.

• The decrease is in line with the industry trend of declining greeting card sales on a global basis.

  Это сокращение согласуется с наблюдаемой отраслевой тенденцией снижения продаж поздравительных открыток в общемировом масштабе.

• Reductions in the institutional budget are already being implemented to reflect declining core contributions in 2013.

  В настоящее время уже происходит сокращение организационного бюджета в связи с уменьшением объема основных взносов в 2013 году.

• Debt relief had led to a declining debt burden, which in turn had created space for higher poverty-reducing spending.

  Списание долга привело к снижению бремени задолженности, что в свою очередь освободило средства для увеличения объема расходов на сокращение масштабов нищеты.

• In the face of relatively stagnant markets, volatile prices and declining terms of trade, investment dropped further, diversification stalled and productivity remained stagnant.

  В контексте относительной стагнации на рынках, неустойчивых цен и ухудшения условий торговли в них произошло дальнейшее сокращение инвестиций, диверсификация затормозилась, а в производительности труда по-прежнему наблюдалась стагнация.

• The number of births has been declining in Hungary and women decide on having children at increasingly older ages.

  В Венгрии наблюдается сокращение рождаемости, и женщины решают заводить детей во все более позднем возрасте.

Другие варианты перевода слова declining

• Снижение
• Сокращается
• Снижается
• Уменьшение
• Ухудшение
• Уменьшается
• Сокращаются
• Снижаются
• Падение
• Снижаться
• Сокращаться
• Спад