Перевод declining с английского на русский

Results also indicate that declining fertility may contribute to reductions in poverty.

Результаты свидетельствуют также о том, что снижение фертильности может также способствовать сокращению масштабов нищеты.

This increase in life expectancy and declining fertility are two factors that are also increasingly playing an important role in global demographic trends.

Все более важную роль в формировании глобальных демографических тенденций играют два фактора - увеличение продолжительности жизни и снижение рождаемости.

The declining labour share of national income is a global phenomenon. The trend has continued even after the post-crisis output and trade recovery.

Снижение доли оплаты труда в национальном доходе является глобальной тенденцией, которая сохраняется даже в условиях посткризисного восстановления производства и торговли.

This is also mentioned by experts, who noticed the declining efficiency of the public order bodies due to insufficient resources.

На это также обращают внимание эксперты, которые отметили снижение эффективности работы органов общественного порядка из-за нехватки ресурсов.

A panellist from OECD referred to a declining level of trust in Government and even less trust in political parties.

Представитель ОЭСР отметил снижение уровня доверия населения к правительству и особенно к политическим партиям.

It induces declining spending on public services, entailing a decrease in the education budget.

Она стимулирует сокращение расходов на общественные услуги, что приводит к снижению бюджетных ассигнований на образование.

Overall declining levels of ODA to small island developing States have negatively impacted their capacity to mitigate and more effectively respond to multiple crises.

Общее сокращение объема ОПР малым островным развивающимся государствам отрицательно сказалось на их способности смягчить последствия многочисленных кризисов и более эффективно реагировать на них.

At the same time, the declining birth rate unbalanced the age structure of the population and intensified the demographic ageing.

При этом сокращение рождаемости нарушило баланс возрастной структуры населения и активизировало процесс его старения.

The declining population of medicinal herbs and the destruction of their habitats constitute another source of increasing vulnerabilities and health risk.

Сокращение популяции лекарственных трав и ухудшение их среды обитания представляют собой еще один источник уязвимости и угрозы здоровью.

Pointing to the declining official development assistance in her country, she appealed to the international community for more support.

Указав на сокращение официальной помощи в целях развития, предоставляемой ее стране, она призвала международное сообщество к расширению поддержки.

Though still high, abortion rates were now declining.

Хотя число абортов по-прежнему является высоким, в настоящее время оно сокращается.

Commitment to the Multilateral Fund appears to be declining.

Объем поступающих в Многосторонний фонд ассигнований, как представляется, сокращается.

Success is more likely when inflation is already low or declining.

Успех более вероятен в тех случаях, когда инфляция уже невысока или сокращается.

Germany: Domestic combined transport is constantly declining.

Германия сообщила, что объем внутренних комбинированных перевозок в стране постоянно сокращается.

The competition for declining resources has often exacerbated political instability and social conflict.

Борьба за ресурсы, объем которых сокращается, зачастую ведет к эскалации политической нестабильности и более серьезным социальным конфликтам.

Type III is heavily declining in the interior regions.

Вид З КЖПО очень серьезно снижается, в частности, во внутренних районах страны.

Services therefore continue to exhibit a strong labour demand, while employment in agriculture and industry is declining.

Таким образом, в секторе услуг спрос на рабочую силу по-прежнему остается высоким, в то время как в сельском хозяйстве и промышленности занятость снижается.

Against a background of recovery in developed countries, the competitiveness of emerging economies was declining.

На фоне восстановления, отмечаемого в развитых странах, конкурентоспособность развивающихся стран снижается.

The number of fish in the ocean is steadily declining.

Количество рыбы в океане стабильно снижается.

The operation generates incidental income which has been declining in recent years.

Эта деятельность приносит минимальные доходы, объем которых в последние годы снижается.

Long-term interest rates have also eased, reflecting declining expectations of future inflation.

Кроме того, снизились процентные ставки по долгосрочному кредитованию, что отражает уменьшение ожиданий в отношении будущей инфляции.

Interviewees reported that discrimination against girls at school and home has been declining.

Лица, с которыми проводились собеседования, отметили уменьшение дискриминации в отношении девочек в школе и по месту жительства.

South-South assistance should not be seen as compensating for declining support from the North for the least developed countries.

Помощь по линии сотрудничества Юг-Юг не следует рассматривать как компенсацию за уменьшение поддержки с Севера для наименее развитых стран.

A nominally fixed exchange rate, increased capital inflows and declining domestic inflation allowed the exchange rate to appreciate in real terms.

Номинально фиксируемый обменный курс, увеличение притоков капитала и уменьшение внутренней инфляции открыли возможность для повышения обменного курса в реальном выражении.

This declining share of FAO in C2 expenditure is a long-term feature and is expected to continue.

Это уменьшение доли ФАО по статье расходов С. приобрело долговременный характер и, как ожидается, будет отмечаться и далее.

Water security faces the challenges of increasing water scarcity, water-related disasters and declining water quality.

В сфере водной безопасности наблюдаются такие проблемы, как растущая нехватка воды, стихийные бедствия, связанные с водными ресурсами, и ухудшение качества воды.

However, the declining maternal health indicators are worrying.

В то же время вызывает беспокойство ухудшение состояния здоровья матерей.

The declining terms of trade of commodities owing to the steady decrease of international prices of commodities were mentioned.

Было отмечено ухудшение условий торговли сырьевыми товарами из-за неизменного снижения международных цен на них.

CHICAGO - Throughout the West, declining standards in science education are threatening future prosperity.

ЧИКАГО. В большинстве стран Запада ухудшение стандартов научного образования ставит под угрозу будущее процветание.

She drew attention to the declining economic and social conditions in Guinea-Bissau in all sectors.

Она обратила внимание на ухудшение социально-экономических условий в Гвинее-Бисау во всех секторах.

Meanwhile, the agricultural sector remains small and is declining.

В то же время сельскохозяйственный сектор Пуэрто-Рико является незначительным по своим масштабам и все более уменьшается.

Current assessments suggest that the genetic diversity of cultivated, farmed species, their wild relatives and other socio-economically important species is still declining.

Последние оценки показывают, что генетическое разнообразие культивируемых, разводимых видов, их диких родственников и других видов, ценных с социально-экономической точки зрения, по-прежнему уменьшается.

Reporting of data on hazardous waste has been declining.

Объем представляемых данных об опасных отходах уменьшается.

Contributions have steadily been declining since 2009.

С 2009 года сумма взносов постоянно уменьшается.

According to official data, the number of persons belonging to ethnic or national minorities was declining.

Согласно официальным данным, численность лиц, принадлежащим к этническим и национальным меньшинствам, уменьшается.

However, available resources were declining.

В то же время ресурсы, выделяемые на эти цели, сокращаются.

Resources allocated to forestry education and management are declining.

Сокращаются ресурсы, выделяемые на просвещение и создание систем рационального управления лесным хозяйством.

There is evidence that other resources previously raised from bilateral donors at country level are declining.

Имеются свидетельства того, что прочие ресурсы, ранее привлекавшиеся по линии двусторонних доноров на страновом уровне, в настоящее время сокращаются.

The world's energy resources are declining gradually, particularly fossil fuel (petrol and natural gas).

Мировые энергетические ресурсы постепенно сокращаются, особенно запасы ископаемых видов топлива (нефти и природного газа).

While levels of absolute poverty have been declining, income and wealth inequality has been growing.

Хотя масштабы абсолютной нищеты сокращаются, неравенство в уровнях дохода и материального благосостояния усиливается.

Maternal mortality rates were declining, however slowly.

Показатели материнской смертности снижаются, хотя и несколько замедленными темпами.

The State and women's organizations, among others, have made tremendous efforts to eradicate the practice, which is now steadily declining.

Государство и, в частности, женские организации прилагают огромные усилия для искоренения этой практики, масштабы которой неуклонно снижаются.

The repair and upgrading costs may even have exceeded the cost of purchasing new computer equipment, whose prices have been constantly declining.

Расходы на ремонт и модернизацию могут даже превышать расходы на приобретение нового вычислительного оборудования, цены на которое постоянно снижаются.

Economic activity rates for women are on the rise everywhere, while those for men are declining.

Везде наблюдается рост показателей экономической деятельности женщин, в то время как соответствующие показатели по мужчинам снижаются.

The awareness raised by the programme has started bearing its first fruits: Ministry of Health expenditure on pharmaceuticals is declining.

Программа содействовала повышению уровня осведомленности, что стало приносить свои первые плоды: расходы министерства здравоохранения на фармацевтические препараты снижаются.

The United States, Europe, Japan, Australia, and Canada have all seen declining birth rates as well.

В Соединенных Штатах, Европе, Японии, Австралии и Канаде также наблюдалось падение уровней рождаемости.

The declining importance of such agreements contrasts sharply with the recent successes of coffee and aluminium producers in boosting prices.

Падение значения таких соглашений резко контрастирует с последними успешными действиями по стимулированию цен производителями кофе и алюминия.

The determining factors in natural population wastage are a declining birth rate coupled with a high mortality rate.

В свою очередь определяющей причиной естественной убыли населения является падение рождаемости на фоне высокого уровня смертности населения.

In this industry with a homogeneous cost structure, this means that continuing production in spite of declining prices is a general phenomenon.

В данной отрасли, которой присуща однородная структура затрат, это означает, что продолжение производства, несмотря на падение цен, является общим явлением.

Germany, with its notoriously low inflation rate, may be among the first countries to experience declining prices.

Германия, известная своим низким процентом инфляции, может оказаться в числе первых стран, которые испытают падение цен.

Since 2004, the established number of violations had been declining following amendments to the applicable legislation.

С 2004 года установленное число нарушений стало снижаться вследствие внесения поправок в действующее законодательство.

After 2008, the response rate started declining steadily.

После 2008 года коэффициент реагирования начал неуклонно снижаться.

The Committee is concerned that the participation of women in the labour force is low and is further declining.

Комитет обеспокоен тем, что доля женщин в категории экономически активного населения является низкой и продолжает снижаться.

Crime rates, such as homicide, have been steadily declining for 8 years.

Более того, индексы преступности продолжают непрерывно снижаться в течение последних 8 лет.

Meanwhile, the act's commercial fortunes were declining.

Но в это время коммерческий успех группы стал снижаться.

Germany, Japan, and Russia already have declining workforces.

В Германии, Японии и России количество рабочей силы уже начало сокращаться.

Lending conditions remain heterogeneous across the region with overall credit to the private sector still declining.

Условия кредитования в регионе по-прежнему неоднородны, а общий объем кредитования частного сектора продолжает сокращаться.

As a result, Russia's gas exports to Europe have started declining.

В результате экспорт российского газа в Европу начал сокращаться.

Oil will remain the single most important primary energy source, although its share in the world energy mix will be a declining one.

Нефть останется важнейшим из первичных энергоисточников, хотя ее доля среди используемых в мире энергоносителей будет сокращаться.

The construction of new houses was still declining.

Строительство новых домов в стране продолжает сокращаться.

In these and some other higher income countries dental use of mercury is now declining.

В указанных и некоторых других странах с высоким уровнем дохода использование ртути в стоматологии на сегодняшний день идет на спад.

So a lot of economists look at declining population and expect to see stagnation, maybe depression.

Таким образом, многие экономисты рассматривают спад населения как признак застоя, возможно, депрессии.

Number two: a declining population means scarce labor.

Во-вторых, спад населения означает дефицит рабочей силы.

And declining economic activity in the rest of the world is lowering demand for US exports.

В свою очередь, спад экономической активности в остальном мире ведёт к снижению спроса на американский экспорт.

It is reasonable to expect that a declining world energy supply would affect countries at opposite ends of the consumption spectrum quite differently.

Разумно предположить, что спад мирового энергетического предложения скажется на странах, находящихся на противоположных концах спектра потребления не одинаково.

Nevertheless, fertility rates are declining in most of these countries, especially in urban areas.

Тем не менее в большинстве этих стран эти показатели уменьшаются, особенно в городах.

With population growth, agricultural farm sizes are declining.

В условиях роста численности населения размеры сельскохозяйственных ферм уменьшаются.

All this is taking place while world food production and reserves are declining in the face of population growth.

Все это происходит тогда, когда производство продуктов питания и запасы в мире уменьшаются в условиях прироста народонаселения.

Base cation concentrations are no longer declining in the Nordic countries (regional recovery in alkalinity in the 1990s).

Концентрации катионов оснований уже не уменьшаются в скандинавских странах (в 90-х годах отмечается региональное восстановление нормальной щелочности).

The reality is that trade preferences are eroding; official flows are declining, while historical ties with former partners in development are fading.

Реальность состоит в том, что торговые льготы отменяются, потоки официальной помощи уменьшаются, а традиционные связи с бывшими партнерами ослабевают.

Admittedly, Obama inherited a collapsing financial system, a declining world order, and the ever-present threat of global terrorism.

Общеизвестно, что Обама наследовал обваливающуюся финансовую систему, приходящий в упадок мировой порядок и вездесущую угрозу глобального терроризма.

The alternative is frightening, because a declining superpower losing both political and economic dominance but still preserving military supremacy is a dangerous mix.

Альтернатива пугает, так как приходящая в упадок сверхдержава, теряющая политическое и экономическое влияние, но все еще сохраняющая военное превосходство, является взрывоопасной смесью.

In the late nineteenth century, a rising US was able to cooperate with a declining Britain, owing to their shared culture and values.

В конце девятнадцатого века США, находящиеся на подъеме, могли сотрудничать с приходящей в упадок Британией, благодаря общей культуре и ценностям.

Close co-operation of local authorities with the external investors has proved to be an efficient instrument of reviving the declining regions in both developed market and transition countries.

Тесное сотрудничество местных властей с внешними инвесторами оказалось эффективным средством возрождения приходящих в упадок территорий в странах с развитой рыночной и переходной экономикой.

In February 2001, the Senate held marine industry hearings in an attempt to revive the Territory's declining fisheries.

В феврале 2001 года в сенате состоялись слушания, посвященные положению дел в области рыболовства и призванные обеспечить активизацию экономической деятельности приходящих в упадок рыболовецких хозяйств.