| It's an op-Ed piece that Daniel Pierce is planning to publish in the star-herald. | Это цитата из статьи Дэниела Пирса, которую он планирует послать в университетскую стенгазету. |
| Currently, Connolly is adapting his second novel, Viva La Madness for film, where actor Jason Statham is expected to star, rather than Daniel Craig. | В настоящее время, Коннолли адаптирует свой второй роман, «Viva La Madness», в фильм, где ожидают появление актёра Джейсона Стейтема в главной роли, а не Дэниела Крэйга. |
| A social media campaign ensued, with hundreds of people joining a Facebook group titled "Help Connor meet Daniel Bryan". | Появилась специальная группа в Facebook, названная «Помогите Коннору встретить Дэниела Брайана» (англ. Help Connor meet Daniel Bryan), в которую вступили сотни человек. |
| Then I rule the defendant Daniel Stephen Varney... not competent to assist in his own defense... therefore unfit to proceed to trial. | Тогда я признаю подсудимого Дэниела Стивена Варни недееспособным для того, что бы участвовать в своей собственной защите и поэтому освобождаю его от участия в процессе. |
| I'll try and be as quick as I can and then you can have Daniel back, I promise. | Я постараюсь быть как можно более краткой, и вы получите Дэниела назад. |
| This aircraft would then compete in a safe airplane contest sponsored by the Daniel Guggenheim Fund for the Promotion of Aeronautics and offered a $100,000 prize for the winning entry. | Этот самолёт принял участие в конкурсе на создание безопасного самолёта с призовым фондом в 100 тысяч долларов, организованном Фондом Дэниела Гуггенхайма. |
| How about we drop off Daniel back at campus and go find you a wife? | Давайте отпустим Дэниела, и пойдем искать вам жену. |
| And I have to admit, Daniel's tale is pretty far-fetched. | Должне признать, рассказ Дэниела звучит странно |
| While you're busy debating your bid for political office, I have been securing alliances close to Daniel that will help ensure the future of this family. | Пока ты занят обсуждением своего выдвижения на пост губернатора, я устанавливала контакты в ближайшем окружении Дэниела, которые помогут обеспечить будущее нашей семье. |
| In October 2012, a video featuring Michalek asking to meet his hero, WWE professional wrestler Daniel Bryan, was posted to YouTube and received attention from media outlets. | В октябре 2012 года видео с Коннором, просившим увидеть его героя, WWE рестлера, Дэниела Брайана, было выложено на YouTube и привлекло внимание многих СМИ. |
| Origins of some streets and roads in Dublin, Republic of Ireland O'Connell Street, formerly known as Sackville Street, it was renamed after Daniel O'Connell. | Происхождение названий некоторых улиц в Дублине: О'Коннелл-стрит, ранее называлась Саквилл-стрит, переименована в честь Дэниела О'Коннелла. |
| He was immediately taken under the wing of Senate Minority Leader Lyndon B. Johnson, with the senior Senator helping to alleviate office space shortage by allowing Daniel's staff to work out of LBJ's office. | Он был немедленно взят под своё крыло лидером сенатского меньшинства Линдоном Джонсоном, который, чтобы уменьшить дефицит офисных помещений, позволил сотрудникам Дэниела работать вне офиса. |
| On July 1, 1863, Daniel's Brigade repeatedly attacked the Union positions on McPherson's Ridge, eventually driving off the Union brigade of Col. Roy Stone. | 1 июля 1863 года бригада Дэниела участвовала в атаках на хребет Макферсона, и выбила с хребта федеральную бригаду полковника Роя Стоуна. |
| In the 1960s, the transcription/əʊ/ started to be used for the GOAT vowel instead of Daniel Jones's/oʊ/, reflecting a change in pronunciation since the beginning of the century. | В 1960-х годах в транскрипциях гласной в словах со звуком «GOAT» начали использовать/əʊ/ вместо/oʊ/ Дэниела Джонса, что повествует об изменении произношения с начала века. |
| In 1997, whilst there, Bryan won the Audi Young Musician competition, the only wind player ever to do so, after performing the Nielsen concerto with the Orchestra of the Academy of St Martin in the Fields conducted by Daniel Harding. | В 1997 году единственной среди исполнителей на духовых инструментах выиграла престижный конкурс Ауди для молодых музыкантов, исполнив концерт Нильсена с оркестром Святого Мартина в полях под руководством Дэниела Хардинга. |
| On August 10, 2009, the project announced that it received a major cash donation to support the lifeline from actor Daniel Radcliffe, star of the Harry Potter film series. | 10 августа 2009 года «проект Тревор» объявил о том, что он получил крупное денежное пожертвование от Дэниела Рэдклиффа, известного актёра, исполнителя роли Гарри Поттера. |
| I realized that announcing my pregnancy in conjunction with the wing, while Daniel's name is still in tatters, would cast a shadow over my child's life before it's even begun. | Я поняла, что объявив о своей беременности параллельно с открытием центра, пока имя Дэниела не очищено омрачит жизнь моего ребенка, до того как она начнется. |
| The movement gained early publicity through articles by Richard Dawkins in The Guardian and Wired; and by Daniel Dennett in The New York Times. | Первичное внимание движению обеспечили статьи Ричарда Докинза в «The Guardian» и «Wired», и Дэниела Деннета в «The New York Times». |
| Consider the British jailer Daniel Lambert (1770-1809), who stood 5'1 (155 centimeters) tall and weighed 739 lbs (335 kilos), yet neither drank nor ate more than one dish at a meal. | Взять, например, британского тюремщика Дэниела Ламберта (1770-1809), который был ростом 5 футов и 1 дюйм (155 сантиметров) и весил 739 фунтов (335 килограмм), при этом он не ел «более одной порции за один прием пищи». |
| A number of distinguished print and broadcast journalists took part in a panel discussion on the theme "Covering the War on Global Terror", which also featured a videotaped interview with Mrs. Mariane Pearl, widow of Wall Street Journal reporter, Daniel Pearl. | Ряд известных газетных и теле- и радиожурналистов приняли участие в дискуссионном форуме на тему «Освещение войны с глобальным террором», на котором была также показана видеозапись беседы с г-жой Мариан Перл, вдовой журналиста газеты «Уолл-стрит джорнэл» Дэниела Перла. |
| Duet Emmo was a one-off collaboration between Daniel Miller, Graham Lewis and Bruce Gilbert spawning an album and single, both titled 'Or So it Seems' in 1983. | Duet Emmo - это совместный проект Дэниела Миллера, Грэма Льюиса (англ.)русск. и Брюса Гилберта (англ.)русск., созданный с целью выпуска альбома и сингла с одинаковым названием «Or So it Seems» в 1983 году. |
| 20 days before the trial for Daniel Price by L.A.P.D. Detective Mark Hickman. | Я не ожидала многого, но мы нашли серийный номер Узи он возник за 20 дней до суда Дэниела Прайса |
| On the charge that officer Daniel Hale did willfully violate the civil rights of James Reyes under color of law, | "По обвинению офицера Дэниела Хейла умышленное нарушение в отношении гражданских прав Джеймса Рейса якобы в соответствии с законом, мы присяжные постановили, что Дэниел Хейл, не виновен". |
| You're digging to see if she truly loves Daniel. Well, it's certainly not for her fashion sense. | Хмм ты пытаешься понять, действительно ли она любит Дэниела сомневаюсь в этом так же, как и в наличии у нее вкуса мне показалось странным, что вчера вечером она пришла в Заяц вместо того, чтобы помириться с Дэниелом |
| Laura, I wonder, if in the next break, you might ask Daniel to come and join us. | Лора, попросишь Дэниела подойти к нам в следующий перерыв? |