| Nearby employees are discussing the guest-list for Daniel's concert, and Desmond hears the name Penny mentioned. | Стоящие рядом сотрудники обсуждали список приглашённых на концерт Дэниела, и Десмонд услышал, что они упомянули имя Пенни. |
| Somehow Daniel's networks were remapped on to the old man's by that alien device. | Каким-то образом сети Дэниела перенесли к пожилому человеку с помощью этого инопланетного устройства. |
| The People vs. Daniel Grayson will commence the first week of December. | Процесс "Народ против Дэниела Грейсона" начнется в первой неделе декабря. |
| Defining Daniel as a philanthropist and a father is sure to turn the tide. | Видение Дэниела в роли человека, занимающегося благотворительностью и в роли отца, я уверена, изменит ситуацию. |
| He dispatched FEMA director Daniel Rubin to survey the damage and update him. | Он отправил директора ФАЧС Дэниела Рабина к месту событий... чтобы он оперативно докладывал о происходящем. |
| As of 1 September 2015, Appelbaum is a Ph.D. student studying under Tanja Lange and Daniel J. Bernstein at the Eindhoven University of Technology. | По состоянию на 1 сентября 2015 года Эпплбаум является аспирантом у Тани Ланж и Дэниела Берстейна в Техническом университете Эйндховена. |
| And we've asked Esther to run the German team and Daniel to run the U.S. team. | И мы попросили Эстер руководить немецкой группой, а Дэниела - американской. |
| This is an urgent message for Mr. Daniel Dunn... regarding your outstanding balance. | Это срочное сообщение для Дэниела Данна, касающееся невыплаченного кредита |
| So will Daniel Grayson's defense continue to be predicated upon the idea - of a hooded man... | Защита Дэниела Грейсона продолжает придерживаться теории существования человека в капюшоне... |
| [Cello playing] Serge: Okay, even if I were trying to convince you to leave Daniel, I could have stayed with you here in Paris. | Ладно, даже если бы я пытался заставить тебя бросить Дэниела, я мог остаться с тобйо здесь, в Париже. |
| If you can't so much as catch a turnip, I fear for young Daniel and his need to win. | Если ты даже репку поймать не можешь, я начинаю бояться за Дэниела и его победу. |
| Daniel's dad hired a plain Jane who wouldn't tempt his son, And without your braces, that wasn't you. | Отец Дэниела нанял дурнушку, на которую Дэниел бы не польстился, но без брекетов, это была не ты. |
| We found another body at the disposal site, wrapped in plastic, roughly Daniel's age. | Мы нашли захороненное тело еще одного мальчика, возраста Дэниела, и тоже завернутое в пластик. |
| Starting in Chichester on 31 January 2008, he took over Daniel Radcliffe's role in a revival of Equus on a nationwide tour. | Начиная с 31 января 2008 года, с Чичестера он заменил Дэниела Рэдклиффа в пьесе «Эквус», возобновляя её гастроли по стране. |
| Six of Daniel's codefendants... have appeared in court to accept plea deals. | Шестеро со подсудимых Дэниела... Признали свою вину в суде. |
| Instead of finding Daniel, Laura finds his son Danny of whom Uncle Joe had always been especially fond. | Но вместо него, они находят кузена Дэнни младшего (Майкл Джей Фокс) - сына Дэниела, от кого дядя Джо всегда был в большом восторге. |
| The ICIJ organized the bi-annual Daniel Pearl Awards for Outstanding International Investigative Reporting. | Раз в два года ICIJ вручает премию имени Дэниела Перла за выдающиеся международные журналистские расследования (Daniel Pearl Awards for Outstanding International Investigative Reporting). |
| The term "neoconservative" was popularized in the United States during 1973 by the socialist leader Michael Harrington, who used the term to define Daniel Bell, Daniel Patrick Moynihan, and Irving Kristol, whose ideologies differed from Harrington's. | Термин «неоконсерватизм» был популяризирован в США в 1973 социалистическим политиком Майклом Харрингтоном для характеристики взглядов Дэниела Белла, Дэниэла Патрика Мойнихэна и Ирвинга Кристола. |
| Conrad's to Daniel, and Daniel's to you. (Clock ticks) | Конрада Дэниелу, а Дэниела - тебе. |
| "Page Six" is running a full-page chronicle of Daniel's past party-boy ways, and Treadwell's anti-Grayson blog is being re-run in every major newspaper. | "Страница Шесть" запускает полностраничную хронику бурного прошлого Дэниела и антигрейсоновсктй блог Тредвелла переиздается в каждой крупной газете. |
| After its premiere, Daniel's Daughter ranked as the highest rated ad-supported cable movie of the week. | После премьеры «Дочь Дэниела» стал самым высоко оценённым фильмом, показанным по кабельному телевидению. |
| The band hired Canadian Daniel Adair to play drums for the Away From the Sun tour. | Группа нанимает барабанщика Дэниела Адэра для выступлений на туре в поддержку Ашау From the Sun. |
| Medically speaking, he is an elderly man suffering from acute pulmonary damage,... with the conscious awareness and memory of Daniel Jackson. | Ну, сэр, с медицинской точки зрения он пожилой человек с острым заболеванием легких, со знаниями и памятью доктора Дэниела Джексона. |
| Javier Alvarez and celebrities, including Daniel Radcliffe... have gathered at this WorldCure event... sponsored by philanthropist, Rhonda George. | Хавьер Альварез, а также звезды вроде Дэниела Редклиффа собрались на мероприятии "Исцели Мир", спонсируемом меценатом Рондой Джордж. |
| To our right you'll notice Dressel Hall, which was named for Daniel Dressel, the scientist celebrated for inventing... | С правой стороны от нас вы заметите Зал Дрессел, который был назван в честь Дэниела Дрессела, ученый прославился своими открытиями... |