| Inspired by the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment which is perhaps the most relevant to this topic because of its general character, the Special Rapporteur proposed provisions for defining the operator and its liability. | Опираясь на Конвенцию о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, представляющей опасность для окружающей среды, которая, возможно, является самой подходящей для данной темы, поскольку она носит общий характер, Специальный докладчик предложил положение, касающееся определения оператора и его ответственности. |
| "Dangerous goods" means goods which by their nature or character are, or reasonably appear likely to become, a danger to persons or property or the environment. | "Опасный груз" означает груз, который в силу своей природы или характера представляет собой, или, как можно разумно предположить, по всей вероятности, станет представлять собой опасность для людей или имущества, или же для окружающей среды. |
| "Allocation of substances listed in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 to the packing groups in Class 8 has been made on the basis of experience taking into account such additional factors as inhalation risks and reactivity with water. | "Распределение веществ класса 8, перечисленных в Перечне опасных грузов, глава 3.2, по группам упаковки осуществляется на основе накопленного опыта и с учетом таких дополнительных факторов, как ингаляционная опасность |
| Offences dangerous to public safety | Преступления, представляющие опасность для общественной безопасности |
| It is extremely dangerous for you up there. | Вам угрожает серьёзная опасность наверху. |
| What's so dangerous then? | Тогда в чём опасность? |
| It's just a coward's response to a dangerous threat. | Это ответ труса на опасность. |
| And let's not forget dangerous. | Давайте не забывать про опасность. |
| Which is when I'm at my most dangerous. | И в этом вся опасность. |
| This could be very dangerous. | В этом может таиться опасность. |
| Yesterday was very dangerous. | Вчера была большая опасность. |
| So glamour can be dangerous. | Гламур - это большая опасность. |
| It's getting really dangerous. | Там назревает серьёзная опасность. |
| This place could be dangerous. | То место может таить опасность. |
| What are you worried about dangerous? | Тебя что беспокоит опасность? |
| Increasingly dangerous colliery operations. | Возрастающая опасность ведения горных работ |
| alcoholics or dangerous drug addicts. | представляющим общественную опасность алкоголикам и наркоманам. |
| It could be dangerous. | Возможно, вам грозит опасность. |
| Consider him armed and dangerous. | Осмотрим его на вооружение и опасность. |
| What you do... seems kind of dangerous... right now. | Навлекаешь на себя опасность прямо сейчас. |
| Alessandro Santosuosso strongly argues that the second (Umayyad) expedition was probably more dangerous than the first. | Алессандро Сантосуоссо утверждает, что вторая арабская экспедиция представляла бо́льшую опасность, чем первая. |
| The danger is I'm dangerous | Опасность в том, что я опасен |
| You know it's dangerous. | Вы понимаете всю опасность ситуации. |
| Treatment of TB patients who are dangerous in epidemiological terms is provided under in-patient conditions, and once the dangerous germs are gone, treatment is on an outpatient basis. | Лечение больных туберкулезом, представляющих эпидемиологическую опасность, проводится клинически, а после ликвидации патогенных микробактерий амбулаторно. |
| So glamour can be dangerous. | Гламур - это большая опасность. |