Перевод dangerous с английского на русский

Imposing such an approach would be a dangerous step backwards.

Если утвердится такой подход, то мы бы сделали опасный попятный шаг.

It was a very dangerous curve.

Здесь - самый опасный вираж в этом кантоне...

It's clearly a dangerous sport.

Это же очевидно, это опасный вид спорта.

I think the word is dangerous.

Я думаю "опасный" более подходящее слово.

Charlie, for lost tools dangerous goods and Curly's wise words.

Чарли, за потерянные инструменты и опасный груз, а Кёрли - за мудрые слова.

Despite the military successes of AMISOM, Al-Shabaab remains dangerous.

Несмотря на военные успехи АМИСОМ, «Аш-Шабааб» по-прежнему представляет опасность.

Our alliance with the Dominion is dangerous.

Он знат, что наш альянс с Доминионом таит опасность.

I'm fully aware of their dangerous nature.

И я прекрасно осведомлён, какую опасность представляют такого рода группы.

He was later isolated because he proved to be dangerous to other prisoners.

Впоследствии, когда выяснилось, что он представляет опасность для других заключенных, он был изолирован.

These are dangerous days, not only economically, but also strategically.

Эти дни представляют опасность, не только в экономическом, но и в стратегическом плане.

The lack of local knowledge or experience to recognize when situations may be dangerous will put him at risk.

Недостаточное знание местных реалий и отсутствие местного опыта, чтобы понять, когда та или иная ситуация может представлять угрозу, поставят его в опасное положение.

The Albanian Government bears full responsibility for the consequences of this unacceptable policy which is dangerous for peace.

Правительство Албании несет всю ответственность за последствия этой недопустимой политики, создающей угрозу миру.

UNFICYP has made it clear to the appropriate authorities that such practices at sea raise tension and are potentially dangerous for the individuals concerned.

ВСООНК уведомили соответствующие власти, что такие инциденты на море усиливают напряженность и представляют собой потенциальную угрозу для соответствующих лиц.

Finally, objects listed in table 5 are currently crossing the geostationary orbit and are potentially dangerous to active satellites there.

И наконец, в таблице 5 представлены объекты, которые в настоящее время пересекают геостационарную орбиту и представляют собой потенциальную угрозу для находящихся там действующих спутников.

This would be dangerous not only for stability in the whole of the Middle East but also for international peace and security.

Такое развитие событий создало бы угрозу не только общей стабильности на Ближнем Востоке, но и международному миру и безопасности.

I'm so sorry... that I can't offer you a less dangerous solution.

Что я не могу предложить вам менее рискованный выход...

It may be bold and dangerous, but it is certainly possible.

Он, конечно, рискованный, но, несомненно, выполнимый.

The job was dangerous, but very well paid.

Этот бизнес рискованный, но он хорошо оплачивается.

I hope I do not meddle where I am not welcome, Laura, but you must admit this is a dangerous moment.

Надеюсь, я не вмешиваюсь, куда не нужно, Лора, но ты должна признать - момент рискованный.

Where incomes are low, however, and competitive conditions are impaired, as in the cities of developing countries, complete privatization is a dangerous option.

Однако в случае малоимущих групп населения и когда имеет место ухудшение условий конкуренции, что характерно для городов развивающихся стран, полная приватизация представляет собой довольно рискованный шаг.

Well, Han, actually, it's pretty dangerous.

Хан, вообще-то, это небезопасно.

It's dangerous for strangers in Atlantis these days.

В наши дни приезжим в Атлантиде небезопасно.

Still weak, dangerous to move her.

Все еще слаба, передвигаться для нее небезопасно.

I believe it could be dangerous to find the duke guilty of treason.

Я считаю, что обвинять герцога в измене может быть небезопасно.

It's dangerous but you can see it.

Это небезопасно, но увидеть можно.

To serve my community by ridding it of dangerous drugs.

Я хочу служить обществу, защищая его от вредных наркотиков.

The risk of dying young is greater for the most deprived social categories and those in a dangerous occupation.

Риск умереть в молодом возрасте выше для представителей малоимущих социальных групп и лиц вредных профессий.

Many women work very hard and under conditions dangerous to health, in particular in agriculture.

Многим женщинам приходится выполнять огромный объем работы, в том числе в условиях, вредных для здоровья, особенно в сельском хозяйстве.

The laws of Turkmenistan prohibit employing the work of the women in jobs that are dangerous to their health.

Законодательством Туркменистана запрещается использование труда беременных женщин на вредных для их здоровья работах.

Withdrawing Austria's reservation with respect to working in dangerous or harmful conditions that threaten the worker's health is not intended, since this would be tantamount to lowering the country's labour protection standards that are currently applied.

Снятие оговорки в отношении вредных или опасных условий труда, угрожающих здоровью трудящихся, не планируется, поскольку это означало бы снижение стандартов трудовых гарантий, применяемых в настоящее время.

Retirement age for persons working in very dangerous and difficult conditions

Пенсионный возраст для лиц, занятых на работах с особо вредными и особо тяжелыми условиями труда

There is a lack of complete statistics and control over the situation where children are engaged in heavy-duty labour, working in toxic and dangerous environment.

Не существует полных статистических данных и не осуществляется должный контроль в том, что касается привлечения детей к тяжелым работам и работам с опасными или вредными условиями труда.

I think you can see why they don't want to have their stability contaminated by dangerous ideas of other ways and other places.

Думаю, ты понимаешь, почему они не хотят, чтобы их стабильность нарушилась вредными идеями о других мирах и способах жизни.

The Government has established a list of enterprises and organizations with difficult and dangerous working conditions where children under 18 years of age are forbidden to work.

В Республике правительством утвержден список предприятий и организаций с тяжелыми и вредными условиями труда, где запрещена работа детей до 18-летнего возраста.

Such holidays are granted to workers employed under dangerous working conditions, those who work abnormal hours, and some other cases covered by the legislation of the Republic of Belarus.

Они предоставляются работникам, занятым на работах с вредными условиями труда и с ненормированным рабочим днем, и в других случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь.

The Central Organ expressed its deep concern at the deteriorating situation in Burundi, which has now become extremely dangerous and highly explosive.

Центральный орган выразил глубокую озабоченность в связи с ухудшением ситуации в Бурунди, которая в настоящее время стала чрезвычайно угрожающей и весьма взрывоопасной.

Although military hostilities have ceased since 12 June, the consequences would be disastrous if there were to be no reasonable and proportionate response from the Security Council and the international community in the face of this explosive and dangerous situation, which is developing rapidly.

Несмотря на прекращение боевых действий 12 июня, последствия будут катастрофическими, если Совет Безопасности и международное сообщество не примут обоснованные и адекватные меры по урегулированию этой взрывоопасной и угрожающей ситуации, которая стремительно ухудшается.

Causing or permitting a child to be employed where such employment would involve activity dangerous to the health or safety of the child

Организация трудовой деятельности или предоставление разрешения на труд ребенка, когда такой труд сопряжен с деятельностью, угрожающей его здоровью или безопасности

As a first move towards terminating this unjust, dangerous and incendiary situation, we believe that measures such as the following need to be implemented:

Мы считаем, что положить конец этой несправедливой, угрожающей и взрывоопасной ситуации можно путем принятия следующих практических мер:

The President: I now give the floor to the representative of Indonesia. Mr. Jenie: We are assembled here this afternoon to focus on the increasingly dangerous situation in the Middle East, about which my delegation is highly concerned.

Г-н Джени: Мы собрались здесь сегодня, чтобы сосредоточить наше внимание на все более угрожающей ситуации на Ближнем Востоке, в связи с которой моя делегация испытывает серьезную озабоченность.

School buildings are often dilapidated, sometimes even dangerous.

Школьные здания нередко находятся в запущенном, иногда даже аварийном состоянии.

The shortage is somewhat attributed to the closing of small dangerous coal mines.

Дефицит угля отчасти объясняться закрытием малых угольных шахт, находящихся в аварийном состоянии.

Over 60 per cent of remand centre buildings, however, are in a dangerous condition.

Вместе с тем, здания более 60 % следственных изоляторов находятся в аварийном состоянии.

Housing which is dangerous or impossible to repair

Жилые помещения, находящиеся в аварийном состоянии или не подлежащие ремонту

A total of 671 club buildings require capital repairs and 101 are in a dangerous condition.

Так, из общего числа зданий клубов 671 требует капитального ремонта, 101 находится в аварийном состоянии.

In 2008 Dangerous Dave in the Haunted Mansion was ported to cell phones.

В 2008 игра Dangerous Dave in the Haunted Mansion была портирована на мобильный телефон.

Countdown, performing their debut single "So, Dangerous".

Countdown канала Mnet, исполняя свой дебютный сингл «So, Dangerous».

Dancing on Dangerous Ground is an Irish dance show created by and starring Jean Butler and Colin Dunne.

Dancing on Dangerous Ground - шоу ирландского танца, созданное Джин Батлер и Колином Данном.

Elite: Dangerous achieved its funding goal, and listed as one of the most funded Kickstarter campaigns.

Elite: Dangerous достиг своей финансовой цели, и был указан в качестве одной из наиболее финансируемых кампаний на Kickstarter.

The DVD was later repackaged as Live in Bucharest: The Dangerous Tour.

Шоу было выпущено на DVD Live in Bucharest: The Dangerous Tour (англ.)русск...

Meanwhile, the continuing activities of militias pose a dangerous threat to security and their disarming and dismantling should proceed without delay.

Продолжающаяся деятельность боевиков создает серьезную угрозу безопасности, и необходимо без промедления приступить к их разоружению и расформированию.

India strongly believes that terrorism poses the most dangerous threat to human rights, democracy, development and maintenance of international peace and security.

Индия твердо убеждена в том, что терроризм представляет самую серьезную угрозу для прав человека, демократии, развития и поддержания международного мира и безопасности.

Persistent mass unemployment and poverty are an intolerable waste of resources and a dangerous threat to social cohesion and, indeed, peaceful international relations.

Сохраняющаяся массовая безработица и нищета приводят к непозволительному растрачиванию ресурсов и представляют собой серьезную угрозу социальной устойчивости и, фактически, мирным международным отношениям.

Shortage of ARVs presents a dangerous challenge to PMTCT and other HIV/AIDS prevention and mitigation measures.

Нехватка антиретровирусных препаратов создает серьезную угрозу для программ ППВМР и других мер по профилактике и снижению риска инфицирования ВИЧ/СПИДом.

Mercenarism, together with the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons, is a dangerous threat to the peace and stability of our countries.

Наемничество, а также распространение и незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений создают серьезную угрозу для мира и стабильности в наших странах.

The FBI says it is one of the most dangerous groups in the country...

А ФБР утверждает, что, более того, это одна из опаснейших группировок в стране.

The participants agreed that terrorism represents one of the most dangerous threats to international peace and stability today.

Участники сошлись во мнении, что терроризм является сегодня одной из опаснейших угроз международному миру и стабильности.

In a single campaigning season, the Byzantines had eliminated the three most dangerous opponents on their eastern border.

Таким образом, империя в рамках одной военной кампании смогла избавиться от трёх опаснейших противников на восточных рубежах.

An ordinary Nephilim is one of the most dangerous beings in all of creation.

Обычный Нефилим - одно из опаснейших существ во вселенной.

Ciudad Juarez is one of the most dangerous cities in the world.

Сьюдад-Хуарес - один из опаснейших городов мира.

The alternative is frightening, because a declining superpower losing both political and economic dominance but still preserving military supremacy is a dangerous mix.

Альтернатива пугает, так как приходящая в упадок сверхдержава, теряющая политическое и экономическое влияние, но все еще сохраняющая военное превосходство, является взрывоопасной смесью.

Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) said that conditions in the Middle East were highly volatile and dangerous.

Г-н аль-Файез (Саудовская Аравия) говорит, что ситуация на Ближнем Востоке является чрезвычайно хрупкой и взрывоопасной.

This situation represents a dangerous time bomb, which the world can ill afford to let take its own course.

Эта ситуация является взрывоопасной, и мир не может позволить, чтобы она развивалась своим чередом.

As we reach the conclusion of this briefing, I just want to reiterate how important it is that there be no outside interference in a situation that is extremely volatile and dangerous.

Завершая сегодняшний брифинг, я хотел бы еще раз заявить о том, что особенно важно не допустить внешнего вмешательства в ситуацию, которая и без того является в высшей степени неустойчивой и взрывоопасной.

The Russian Federation has often affirmed that ethnic and religious prejudice underpinned by economic, political or other competitive influences can lead to dangerous situations.

Мы уже не раз убеждались в том, что этнические и религиозные предрассудки, подкрепленные экономическим, политическим или иным соперничеством, могут привести к взрывоопасной ситуации.

They can't tell you if that man across the street is dangerous.

Они не подскажут, что соседа напротив стоит опасаться.

The dangerous result is, among others, scattered cluster bombs, still active in these areas.

Кроме того, следует опасаться неразорвавшихся кассетных бомб, которых все еще много в этих местах.

Let me tell you who's dangerous.

Я скажу тебе, кого опасаться.

The Keeper isn't the only dangerous thing out there.

Снаружи стоит опасаться не только хранителя.

You see, Miss Dale, Mr. Hardwick thought you were a dangerous woman.

Мисс Дейл, мистер Харвик полагал, что вас нужно опасаться.