| A 2-day training course on gender-based violence investigative skills was integrated into the curriculum of the Police Training Centre. | Двухдневный учебный курс по обучению методам проведения расследования в связи со случаями гендерного насилия был включен в учебный план Центра подготовки сотрудников полиции. |
| Fewer police personnel were trained since the topic had already been included in the training curriculum of the police academy and its training activities. | Поскольку эта тема уже была включена в учебный план полицейской академии и освещалась на занятиях, подготовку прошло меньше сотрудников полиции. |
| (c) National basic curriculum first cycle - first, second and third grade | с) Национальный базисный учебный план начального цикла образования - первая, вторая и третья ступени |
| We have a serious compression of the curriculum happening out there. | В них, как правило, довольно жесткий учебный план. |
| These proposals are currently being consulted on and the new curriculum is due to be introduced in September 2011. | Эти предложения в настоящее время обсуждаются в ходе консультаций, и новый учебный план должен быть введен в сентябре 2011 года. |
| At post-primary level, the "On My Own Two Feet" substance misuse prevention programme has been integrated into the SPHE curriculum. | На уровне средней школы программа по профилактике злоупотребления наркотическими веществами под названием "Стоять на своих ногах" была включена в учебный план СПХЕ. |
| The curriculum covers three thematic units: | Учебный план охватывает три тематических раздела: |
| The curriculum developed is constantly updated by regional expertise and experience on the basis of inputs received from partner institutions in Africa, Asia, Latin America, Europe and elsewhere. | Разработанный учебный план постоянно обновляется с помощью привлекаемых региональных специалистов и на основе соответствующего опыта, с опорой на материалы, полученные от партнерских учреждений в Африке, Азии, Латинской Америке, Европе и других регионах. |
| The curriculum developed will be introduced into their programmes by institutions from the participating countries (Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan and Tajikistan). | Разработанный учебный план будет внедрен учреждениями участвующих стран (Бангладеш, Индия, Индонезия, Пакистан и Таджикистан) в свои программы. |
| The core curriculum will allow the Kosovo Serb community to retain its special syllabus, for both general and vocational education. | Основной учебный план позволит общине косовских сербов сохранить свои особые учебные программы в системе как общего, так и профессионально-технического обучения. |
| The core curriculum had recently been developed to incorporate a gender perspective, along with efforts to impart an understanding of the concepts involved in teacher training colleges and universities. | Недавно был разработан базовый учебный план с учетом гендерного фактора наряду с разъяснением смысла соответствующих концепций в педагогических институтах и университетах. |
| The curriculum was expanded and departments were established on core subjects - mathematics, physics, chemistry, electrical engineering, telegraph and telegraph devices. | Был расширен учебный план и учреждены профессорские кафедры по основным предметам - математике, физике, химии, электротехнике, телеграфии и телеграфостроению. |
| The curriculum consisted of the subjects she had longed to include in women's education: mathematics, philosophy, geography, history, and science. | Учебный план состоял из некоторых предметов, которые она много лет стремились включить в женское образование: математика, философия, география, история и наука. |
| California Governor Pete Wilson appointed Seaborg to head a committee that proposed changes to California's science curriculum despite outcries from labor organizations and others. | Губернатор Калифорнии Пит Уилсон назначил Сиборга главой комитета, выступающего за внедрение изменений в учебный план научной Калифорнии, несмотря на недовольство трудовых организаций и др. |
| So I guess that's why they allow infinite series in the curriculum. | Поэтому они и включают эту тему в учебный план, как я понимаю. |
| This year, the Academy has decided to broaden the curriculum and introduce you to more styles of dance, not just ballet. | В этом году академия приняла решение расширить учебный план и познакомить вас не только с балетом, но и другими танцевальными стилями. |
| Now, describe the curriculum at the British Hate Training Academy. | Опишите учебный план Британской Учебной Академии Ненависти |
| Part of the curricular reform is a proposal to improve the quality of education and support for a curriculum elaborated with the participation of all those involved. | Внесенные в учебный план изменения призваны способствовать улучшению качества образования и оказать поддержку учебному плану, разработанному при участии всех заинтересованных сторон. |
| Concerning capacity-building, the Regional Centre, with technical support from civil-society partners, has developed a training curriculum for law enforcement agencies, civil society and senior management. | Что касается наращивания потенциала, то региональный центр при технической поддержке партнеров, представляющих гражданское общество, разработал учебный план подготовки сотрудников правоохранительных органов, гражданского общества и управленцев старшего звена. |
| We have a serious compression of the curriculum happening out there. | В них, как правило, довольно жесткий учебный план. |
| They send us the curriculum, and you teach her. | Они пришлют нам учебный план, и ты будешь учить ее |
| The thing is, it's your curriculum, and you have to stick to it. | Главное, у вас есть учебный план, и вам надо его придерживаться. |
| So I guess that's why they allow infinite series in the curriculum. | Поэтому они и включают эту тему в учебный план, как я понимаю. |
| The whole curriculum is composed of two parallel programmes: the integrated programme and the active programme. | Учебный план состоит из двух параллельно осуществляемых программ: комплексной и активной. |
| (b) detailed curriculum for professional (technical) education; | Ь) подробный учебный план профессионального (технического) образования; |