| Eventually, the French crown decided to colonize the territory to secure and expand its influence in America. | В конце концов, французская корона решила колонизировать территорию, чтобы закрепить и расширить свое влияние в Америке. |
| Each valiant knight was given a crown as a sign of wisdom and skill. | Каждому доблестному рыцарю вручалась корона в знак мудрости и умения. |
| Ned wants to ensure that the crown passes to the rightful heir: Stannis Baratheon, Robert and Renly's brother. | Он хочет удостовериться, что корона перейдёт к законному наследнику - Станнису Баратеону, брату Роберта и Ренли. |
| And open source PHP for winning the division crown "Drupal" is. | И с открытым исходным кодом РНР для победы в Отделе корона "Drupal" есть. |
| Golden oak branches, joined Alexander ribbon gold old Russian imperial crown by the canons of heraldry are placed in the arms of areas. | Золотые дубовые ветви, соединённые Александровской лентой, золотая древнерусская царская корона по канонам геральдики помещаются в гербах областей. |
| The crown departed from the standard style of British crowns, and was more akin to European royal crowns. | Корона изготовлена в стиле, отличном от стандартного стиля британских крон, более близком к стилю континентальных европейских королевских корон. |
| Following the coronation, the diamonds were all removed, and the crown stored as a shell. | После коронации алмазы из короны были удалены, и корона хранилась лишь в качестве оболочки для драгоценностей. |
| Crest: A mural crown signifying loyalty, with a setting sun. | Корона: Каменная корона, означающая верность, с заходящим солнцем. |
| The imperial crown was at first offered to Enrico Dandolo, Doge of Venice, who refused it. | Императорская корона была сначала предложена Энрико Дандоло, дожу Венеции, но тот отказался. |
| The same year the crown declared whaling to be a royal monopoly. | В том же году корона объявила китобойный промысел королевской монополией. |
| The Portuguese crown granted Luanda the status of city in 1605. | Португальская корона предоставила Луанде статус города в 1605 году. |
| The letters "HK" were omitted and the crown became full-colour three years later. | Тремя годами позже буквы «НК» были убраны, а корона стала цветной. |
| The crown refers to Chester being a royalist City. | Корона означает, что Честер был городом роялистов. |
| The crown, which cost around 65,000 francs, was paid for by the state, via a special law. | Корона, которая стоила около 65 тысяч франков, специальным указом была оплачена из государственных средств. |
| In 1765 the Spanish crown bought back the rights to the postal service, effectively "nationalizing" the posts. | В 1765 году испанская корона выкупила права на почтовую службу, фактически «национализировав» почту. |
| The crown established the audiencia in 1549. | Корона установила аудиенсию в 1549 году. |
| The mural crown states Vancouver's status as an incorporated city. | Фреска корона утверждает статус Ванкувера как объединение города. |
| The crown was produced in a record two months and weighted only 2.3 kg. | Корона была создана в рекордно короткий срок - за два месяца, и весила всего 2,34 кг... |
| What a pity, this crown. | Луи, как жаль, эта корона... |
| It becomes the throned monarch better than his crown. | Она приличней венчанному монарху, чем корона. |
| Because the crown was irregularly shaped, there was no way to mathematically determine its volume. | Поскольку корона была неправильной формы, не было математического способа определить её объем. |
| But the crown, like everything, has its price. | Но корона, как и все, имеет свою цену. |
| Solutions to the ménage problem may be interpreted in graph-theoretic terms, as directed Hamiltonian cycles in crown graphs. | Рассаживания супружеских пар можно интерпретировать в терминах теории графов как ориентированные гамильтоновы циклы в графе корона. |
| A crown was also placed on the top the symbol to represent the monarchy. | В верхней части символа была размещена корона, олицетворяющая монархию. |
| Since 1983, the crown of the Netherlands passes according to absolute primogeniture. | С 1983 года корона Нидерландов наследуется в соответствии с системой абсолютной примогенитуры. |