Перевод crown с английского на русский

That crown could be our passage home.

Эта корона может стать нашей платой за путь домой.

The crown, if present, must be largely intact.

Корона, при ее наличии, должна быть в целом неповрежденной.

The crown, if present, must be well developed, not damaged and not trimmed.

Корона, при ее наличии, должна быть хорошо развитой, неповрежденной и неподрезанной.

Interpretation: The crown, if present, may have up to 6 slightly damaged, discoloured or dehydrated leaves.

Толкование: корона, при ее наличии, может иметь до шести незначительно поврежденных, обесцвеченных или обезвоженных листьев.

Many symbols, such as the crown, were associated with individuals.

Многие символы, в частности такие, как корона, ассоциируются с конкретными людьми.

They could infiltrate the ranks of the crown without anyone thinking twice about their presence.

Они могли проникнуть в королевский отряд, и никто бы даже не догадался о их присутствии.

Usurped his sister Siobhan's birthright, took her crown and castle, and then killed her.

Узурпировал права на наследование своей сестры Шивонн, забрал у неё королевский замок и... затем убил её.

This practice was formally recognized in the Act of 12 March 1998 since new article 28 quarter of the Code of Criminal Procedure provides that the crown procurator decides on the advisability of proceedings.

Такая практика была официально признана законом от 12 марта 1998 года, поскольку новая статья 28-кватер Кодекса уголовного преследования предусматривает, что Королевский прокурор выносит решение по вопросу о целесообразности преследования.

Julian Bevan, counsel for the Crown, accepted two arguments put forward by the defence.

Джулиан Беван, королевский адвокат, принял два довода защиты.

On the question of pre-trial detention, it would seem that the Crown Procurator enjoyed substantial powers.

Наконец, кажется, что в области предварительного заключения Королевский прокурор располагает важными полномочиями.

The crown darkens our topmost windows, and the roots undermine our foundations.

Его крона затеняет окна верхнего этажа а корни разрушают фундамент.

Money exchange: The Slovakian currency is the Slovak crown having 100 cents.

Обмен валюты: Денежной единицей в Словакии является словацкая крона, равная 100 геллерам.

The currency unit is the Czech crown.

Единицей национальной валюты является чешская крона.

The Czechoslovak koruna (crown) was a soft currency, that is, not exchangeable for other currencies outside the country.

Чехословацкая крона не являлась твёрдой валютой, и, в частности, не была доступной для обмена на другие валюты за пределами страны.

I have just the crown.

У меня всего одна крона.

You came here almost a crown prince, but not quite.

Вы пришли сюда почти наследным принцем, но не совсем.

Sheikh Mishaal was named as the crown prince on 30 June 1995 after his father became the emir.

Шейх Мишаал был назначен наследным принцем 30 июня 1995 года после того, как его отец стал эмиром.

Hong discussed many topics and themes with crown prince.

Хон обсуждал с наследным принцем множество тем.

The Korean Empire was established in 1897, and Sunjong became the imperial crown prince.

В 1897 году Корея была объявлена империей, и Сунджон стал наследным принцем империи.

Her son cannot be named crown prince.

Её сына нельзя назначать наследным принцем.

"One crown, two bridgeworks, you want fries with that?"

"Одна коронка, два зубных протеза хотите добавить картошку фри?"

A crown for the skylight king.

Коронка для короля слуховых окон.

The crown does not appear of local origin.

Коронка не местного производства.

Number 30, full gold crown.

Номер тридцать - золотая коронка.

Lower right crown over second premolar has been chipped.

Нижняя правая коронка малого коренного зуба надколота.

Tell him I am prompt to lay my crown at his feet.

И свой венец кладу к его ногам .

As a crown of this process it was completely rebuilt by Jovan Oliver in 1341.

Как венец этого процесса он был полностью перестроен Йованом Оливером в 1341 году.

This barbed wire crown represents the pitch, the field, the grounds.

Этот венец из колючей проволоки означает футбольное поле, площадку.

I can see the crown of his head gleam in the sun.

Я вижу как венец на голове блестит на солнце.

Heavy is the crown, too.

это и тяжелый венец, тоже.

And now we must crown her before her belly grows too fat.

И сейчас мы должны короновать её, пока её живот не стал слишком огромным.

We want to crown the true king of liars.

Мы хотим короновать истинного короля лжецов.

In 1255, Mindaugas received permission from Pope Alexander IV to crown his son as a king of Lithuania.

В 1255 году Миндовг получил разрешение от папы Александра IV короновать сына как короля Литвы.

The Archbishop of Prague acquired the right to crown the King of Bohemia.

Пражский архиепископ получил право короновать королей Богемии.

As Archbishop of Canterbury, you alone can crown the next king.

Как архиепископ Кентерберийский, только вы можете короновать следующего короля.

The crown princess-to-be is someone from our school.

Будущая Наследная Принцесса из нашей школы.

The crown princely couple resides at Skaugum Manor in Asker municipality outside of Oslo, while the three princesses of Norway live on estates in Oslo, Fredrikstad and Rio de Janeiro, Brazil.

Наследная княжеская чета проживает в поместье Скаугум в муниципалитете Аскер за пределами Осло, в то время как Три принцессы Норвегии живут в поместьях в Осло, Фредрикстаде и Рио-де-Жанейро, Бразилия.

The night that the Crown Princess got sick and fainted, you must find out exactly what happened.

Вы обязаны узнать что произошло в ночь, когда заболела Наследная Принцесса.

Her godparents are Crown Princess Victoria of Sweden, Princess Claire of Belgium, and Count Sébastien von Westphalen zu Fürstenberg.

Её крёстными стали наследная принцесса Швеции Виктория, принцесса Клэр Бельгийская и граф Себастьян фон Вестфален цу Фюрстенберг.

When Germany invaded Norway in April 1940, the Crown Princess and her children fled first to her native Sweden but she was not well received.

Когда Германия вторглась в Норвегию в апреле 1940 года, наследная принцесса и её дети бежали в родную Швецию, однако она не была хорошо принята.

With respect to my learned friend, the Crown opposes bail.

Со всем уважением к моему ученому коллеге, обвинение просит отказать в залоге.

My Lord, the Crown's case is built around Mr Craig's evidence.

Ваша честь, обвинение построено вокруг мистера Крейга.

Because the Crown didn't ask you to.

Потому что обвинение вас об этом не просило.

Yet this is what the Crown case relies upon.

Но именно на это полагается обвинение.

As he's a witness, he cannot act for the Crown in any way.

Во всяком случае, поскольку он свидетель, он не может представлять обвинение.

Soon you too will be fighting Stephen for our crown.

Скоро ты тоже будешь сражаться со Стефаном за престол.

In the treaty John II Casimir renounced his claims to the Swedish crown, which his father Sigismund III Vasa had lost in 1599.

В договоре Ян II Казимир отказался от своих претензий на шведский престол, право на который было потеряно его отцом Сигизмундом III в 1599 году.

On the 22nd of August, 1485, a battle was fought for the crown of England.

22 августа 1485 года состоялась битва за английский престол.

In stiff and unwieldy arms against thy crown.

Чтобы идти войной на ваш престол.

Four days after the wedding (9 October), Wenceslaus III annulled his long-time engagement to Elizabeth, daughter of King Andrew III of Hungary and with this renounced to all his claims over the Hungarian crown.

Через четыре дня после свадьбы (9 октября) Вацлав III аннулировал свою давнюю помолвку с Елизаветой Тёсс, дочерью короля Венгрии Андраша III, тем самым отказавшись от своих претензий на венгерский престол.

He returned to Belize the following year, serving as crown counsel and then going into private practice.

Он вернулся в Белиз на следующий год, работал в качестве государственного адвоката, а затем занялся частной практикой.

Before 2000, there were no women Crown Counsels.

До 2000 года ни одна из женщин не занимала должности государственного обвинителя.

Civil legal aid is now administered by the Legal Services Agency, a Crown entity set up by the Legal Services Act 2000.

Оказание правовой помощи в гражданском процессе находится сейчас в ведении агентства юридических услуг - государственного учреждения, созданного на основании Закона 2000 года о юридических услугах.

On the argument that the author did not have an interpreter in court and was disadvantaged both in fully grasping the Crown's case and in giving his own evidence, the Court of Appeal found that there were no reasonable arguments supporting the appeal.

Что касается доводов автора о том, что он не имел переводчика в суде и поэтому находился в неблагоприятном положении, поскольку не понимал в полной мере версию государственного обвинения и не мог давать точные показания, то апелляционный суд счел, что для поддержки апелляции разумные основания отсутствуют.

Were you responsible for analysing DNA samples in connection with Crown vs Foyle last year?

Это вы проводили анализ образцов ДНК в связи с делом государственного обвинителя против Фойла в прошлом году?

When Jamaica was granted independence from Britain in August 1962, the Turks and Caicos Islands became a crown colony.

В августе 1962 года Ямайка получила независимость от Великобритании, а Теркс и Кайкос стали коронной колонией.

It's emanating from your crown chakra.

Это исходит от твоей коронной чакры.

In 1772, the company lost its monopoly and, in 1779, Danish India became a crown colony.

Но в 1772 году она потеряла свою монополию, а в 1779 году Датская Индия стала коронной колонией.

2.37. "Retreading" means the generic term for reconditioning a used tyre by replacing the worn tread with new may also include renovation of the outermost sidewall surface and replacement of the crown plies or the protective breaker. It covers the following process methods:

2.37 "восстановление протектора" - общий термин, означающий ремонт изношенной шины посредством замены истершегося протектора новым материалом, что может включать также обновление крайнего элемента покрытия боковины и замену слоев коронной зоны или предохранительного брекера и предполагает применение следующих технологических операций:

All charges against him were later dropped by the Crown Prosecution Service due to a lack of evidence.

Позднее все обвинения в его адрес были сняты Коронной службой обвинения ввиду недостатка доказательств.

I think the crown attorney would beg to differ.

Я думаю, прокурор подумает иначе.

The Crown Counsel is worried that Dylan's testimony won't be enough.

Прокурор беспокоится, что свидетельства Дилана будет недостаточно.

Toby, this is the Crown Counsel, Isabelle Desante.

Тоби, это прокурор, Изабелль Десанте.

Well, the Crown Counsel believe she can make her case.

Ну, прокурор верит, что сможет выиграть это дело.

Silence, Mr Crown, and be seated.

Тихо, господин прокурор, и сядьте.

Concrete results must crown our work if the Conference is to remain faithful to its generous goals.

Если Конференция намерена остаться верной своим благородным целям, то ее работа должна венчаться конкретными результатами.

It also went on to win a triple crown on SBS Inkigayo.

Далее девушки получают «Triple crown» на «SBS Inkigayo».

Reign of Terror is the second by Australian metalcore band Capture The Crown.

Reign of Terror - второй альбом австралийской металкор-группы Capture The Crown.

Flag ceremony Inauguration Speeches. 13.00 Lunch 15.00 FCEM General Assembly at the Panamericano Crown Plaza Hotel.

Церемония флагов Выступления 13.00 Ланч 15.00 Генеральная Ассамблея FCEM в Panamericano Crown Plaza Hotel.

The Vulliamy family used Crown Derby to make the figures from porcelain designs.

Семья Вальями пользовалась услугами Royal Crown Derby для изготовления фарфоровых фигур.

The Crown Majesta replaced the Celsior, despite objections from Japanese customers.

Crown Majesta заменил Celsior, несмотря на возражения со стороны японских покупателей.

The guy admitted that he T-boned a crown Vic.

М: Парень признался, что врезался в Краун Вик.

I just want... Sullivan, your crown Vic parked in the motor pool?

Салливан, твой Краун Вик припаркован в автопарке?

Bartnick and Crown went to the hotel looking for their money.

Бартник и Краун отправились в отель, искали деньги.

Has a Crown Vic registered to the room.

Краун Вик зарегистрирован в этой комнате.

You finally get to see my new place in Crown Heights.

Наконец-то увидите мою новую квартиру в Краун Хайтс.