| Chegbo was released on bail by the Government of Liberia in February 2012, and currently resides in Zwedru, Grand Gedeh County. | Правительство Либерии в феврале 2012 года освободило Чегбо под залог, и в настоящее время он проживает в Зведру, графство Гранд-Джиде. |
| Construction has been completed of the court at the first hub, in Gbarnga, Bong County, although the judiciary has not yet held its inauguration. | Строительство здания суда было завершено в первом координационном центре в Гбарнге, графство Бонг, хотя судебная система его еще не открыла. |
| From 6 to 7 October, violence broke out between SPLA and the local community in Chukudum, Budi County, Eastern Equatoria State. | В период с 6 по 7 октября произошла вспышка насилия между силами НОАС и местным населением в Чукудуме, графство Буди, штат Восточная Экватория. |
| The first justice and security hub, in Gbarnga, Bong County, was inaugurated in February 2013. | Первый узловой центр по вопросам правосудия и безопасности в Гбарнге, графство Бонг, был открыт в феврале 2013 года. |
| UNMIL provided technical advice to civil society organizations in support of a National Memorial Project in Samay Town, Bong County in November 2012 | В ноябре 2012 года МООНЛ предоставила организациям гражданского общества технические консультации по поддержке национального мемориального проекта в Самай-Тауне, графство Бонг |
| The Liberian police briefly detained Poekpe in Zwedru, Grand Gedeh County, in November 2012, but released him for lack of evidence shortly thereafter. | В ноябре 2012 года Поэкпе был ненадолго задержан либерийской полицией в Зведру, графство Гранд-Джиде, однако вскоре был отпущен за отсутствием доказательств. |
| The first justice and security hub in Gbarnga, Bong County, supported by the Peacebuilding Fund and inaugurated in February, is operational. | При поддержке Фонда миростроительства приступил к работе открытый в феврале первый центр по вопросам правосудия и безопасности в Гбарнге, графство Бонг. |
| A pilot project to provide electricity to rural women using solar technology is being implemented in Todee, Montserrado County. | Экспериментальный проект по снабжению электричеством сельских женщин с использованием солнечной энергии осуществляется в настоящее время в Тодди, графство Монтсеррадо. |
| In August, a third Ethiopian battalion joined the Mission and was deployed to Sector 4, enabling the Ethiopian troops deployed at Greenville, Sinoe County and River Cess County to rejoin their battalions in the north of the country. | В августе в состав Миссии вошел третий эфиопский батальон, который был развернут в секторе 4, что позволило эфиопским военнослужащим, развернутым в Гринвилле, графство Синое, и в графстве Ривер-Сесс, вернуться в свои батальоны на севере страны. |
| With regard to areas not covered by the database, the Ministry of Finance Revenue Agent in Kakata, Margibi County, advised the Panel that Cyril Allen and Benoni Urey both own real estate in Margibi County. | Что касается районов, не охватываемых базой данных, то налоговый инспектор министерства финансов в Какате, графство Марджиби, сообщил Группе, что Сирил Аллен и Бенони Урей действительно владеют недвижимым имуществом в графстве Марджиби. |
| "Green River County Detention Center" | Графство Грин Ривер. Центр предварительного заключения. |
| In 1900, eleven years after its foundation, the London Government Act divided the County of London into 28 metropolitan boroughs. | В 1900 году через 11 лет после основания Лондонское графство разделилось по закону о лондонском самоуправлении на 28 столичных боро (metropolitan borough). |
| The archive sent by Ramon de Gironella to Guillem de Bassa contained mostly documents pertaining to the County of Girona, for instance. | Например, в архиве отправленном Рамоном де Жиронелья Гильему де-Басса, содержались в основном документы, относящиеся к графство Жерона. |
| The King gave Eustace the County of Boulogne in 1147, but it remained unclear whether Eustace would inherit England. | В 1147 году король отдал ему графство Булонь, но пока было неясно, унаследует ли Евстахий Англию. |
| She was the second child of Kate and Gurney Pease, and was born into a wealthy Quaker family in Darlington, County Durham, northern England. | Катерина была вторым ребёнком Кейт и Герни Пиз и родилась в богатой семье квакеров в Дарлингтоне, графство Дарем, Северо-Восточная Англия. |
| Maguire married Mary, daughter of Thomas Fleming of Castle Fleming, Queen's County, by whom he had a son. | Коннор Магуайр женился на Мэри, дочери Томаса Флеминга из замка Флеминг (графство Лиишь), от которой у него был сын. |
| He moved with his mother Henrietta Bush to Jackson County, Missouri, in 1865, and that area remained his home for the rest of life. | В 1865 году переехал с матерью Генриеттой Буш в графство Джексон, штат Миссури, и эта местность осталась его домом до конца жизни. |
| Cleburne was born in Ovens, County Cork, Ireland, the second son of Dr. Joseph Cleburne, a middle-class physician of Anglo-Irish ancestry. | Клейберн родился в селе Овенс, графство Корк, Ирландия, и был вторым сыном Джозефа Клейберна - медика англо-ирландского происхождения. |
| In 1706 Lord Cowper married as his second wife Mary Clavering, daughter of John Clavering, of Chopwell, County Durham. | В 1706 году Лорд Купер женился вторым браком на Мэри Клаверинг, дочери Джона Клаверинга из Chopwell (графство Дарем). |
| At age 15, Alonso went to the Irish town of Kells, County Meath, on a school exchange programme to learn English. | Когда ему было 15, он по школьной программе обмена отправился в ирландский город Келлс, графство Мит, чтобы выучить английский язык. |
| In 1597, the Aulic Council ordered that the County of Delmenhorst be split off from Oldenburg; this separation would last until 1647. | В 1597 году Имперский совет постановил, что графство Дельменхорст должно быть отделено от Ольденбурга; это разделение продолжалось до 1647 года. |
| Peel County (and therefore, Region) are named after Sir Robert Peel, the nineteenth-century Prime Minister of the United Kingdom. | По одной из версий графство, а затем и район, были названы в честь сэра Роберта Пиля, премьер-министра Великобритании в XIX веке. |
| He was buried in St. Mary's Collegiate Church Gowran, County Kilkenny on 10 November 1321. | Он был похоронен в соборной церки Святой Марии в Гауране, графство Килкенни, 10 ноября 1321 года. |
| The central tier of the base bears the inscription "THE COUNTY OF DEVON TO HER GLORIOUS DEAD/ 1914-1919/ TE DEUM LAUDAMUS/ 1939-1945". | На центральном ярусе основания высечена надпись "Графство Девон в память о павших героях/ 1914-1919/ TE DEUM LAUDAMUS/ 1939-1945". |
| This was mainly because, over time, his district was pushed further into DuPage County, a longstanding bastion of suburban Republicanism. | Это было главным образом потому, что со временем его район был продвинут дальше в графство Ду-Пейдж, давний бастион пригородного республиканцев. |