| The county was subject to aerial bombardment and contained various military establishments, such as RAF Uxbridge and RAF Heston, which were involved in the Battle of Britain. | Графство подвергалось воздушным бомбардировкам, а также в нём находились различные военные учреждения, к примеру КВС Уксбридж и КВС Хестон, участвовавшие в битве за Британию. |
| This county was named after a hill of the same name in the district of Untertürkheim in Rotenberg, Stuttgart, on which Wattenberg Castle stood until 1819. | Это графство было названо в честь холма с одноименным названием в графстве Унтертюркхайм в Ротенберге, Штутгарт, на котором до 1819 года стоял замок Виртемберг. |
| The city of Wiesbaden and the whole county of Nassau-Idstein had suffered badly during the Thirty Years' War and again during the plague in 1675. | Город Висбаден и графство Нассау-Идштейн в целом тяжело пережили ужасы Тридцатилетней войны и эпидемию чумы 1675 года. |
| Bobby Sarpee (also known as Alfred James Jr. and Neohin Aristide Diouho) was arrested on 15 October 2012 in Ganta, Nimba county, with an associate, Justice Dweh, and both individuals were transferred to Liberia National Police headquarters in Monrovia the following day. | 15 октября 2012 года в Ганте (графство Нимба) был арестован Бобби Сарпи (также известный как Альфред Джеймс мл. и Неоин Аристид Диуо) вместе с его соратником Джастисом Двэ, а на следующий день их обоих перевели в штаб Либерийской национальной полиции в Монровии. |
| In March, the Panel was informed about a new diamond mining boomtown in Wiema, Bong county, which has attracted considerable numbers of former combatants loyal to the former President, Charles Taylor. | В марте Группе сообщили о новом городке старателей, добывающих алмазы, который возник в Виеме, графство Бонг, и в котором собралось значительное число бывших комбатантов, верных бывшему президенту Чарльзу Тейлору. |
| In October 1104, Roger Borsa, Duke of Apulia and William's nominal overlord, besieged William in Monte Sant'Angelo and expelled him, abolishing his county. | В октябре 1104 г. Роджер Борса, герцог Апулии и сюзерен Уильяма, осадил Уильяма в Монте-Сант-Анджело и затем изгнал, упразднив его графство. |
| Prince Johann Adam Andreas of Liechtenstein bought the domain of Schellenberg in 1699 and the county of Vaduz in 1712. | Князь Иоганн Адам Андреас (нем. Johann Adam Andreas von Liechtenstein) купил владение Шелленберг в 1699 году и графство Вадуц в 1712 году. |
| When Hugh Capet became King of the Franks, the county of Orléans became a part of the royal domain. | Когда Гуго Капет стал королём Франков, то принадлежавшее ему графство Орлеанское вошло в состав королевского домена. |
| In the Operation Lifeline Sudan southern sector, Bor county was the hardest hit area, with an estimated 70,000 people affected, including 10,000 who were displaced by unprecedented high river levels and heavy rains. | В южном секторе операции "Мост жизни для Судана" самые сильные дожди обрушились на графство Бор, где, по оценкам, пострадало 70000 человек, включая 10000 человек, перемещенных в результате беспрецедентного подъема воды в реках и сильных дождей. |
| All persons having anything to do before the honourable justice of the district court, James E Hannon, now sitting at Lee, within and for the county of Berkshire, draw near, give your attendance, and you shall be heard. | Вы имеете дело с достопочтенным судьей, Джеймсом Хэнноном, в зале правосудия штата Массачусетс, здесь, в Ли, графство Беркшайр. |
| The Sheriff of London also had jurisdiction over the county of Middlesex, so that "London and Middlesex were from that time regarded as one from an administrative point of view", although they retained their separate identities. | Юрисдикция лондонского шерифа также распространялась на графство Мидлсекс, так что с того времени Лондон и Миддлсекс с административной точки зрения расценивались как единая территориальная единица, хотя и сохраняли свою отдельную идентичность. |
| For example, two private use permits - one relating to Doedian district, River Cess county, and one relating to district No. 3, Grand Bassa county - appear to be based on a single, clearly fraudulent deed. | Например, два разрешения - одно на частную эксплуатацию участка в округе Доэдиан, графство Ривер-Сесс, а другое на эксплуатацию участка в районе З, графство Гранд-Басса - выданы, судя по всему, на основании одного и того же явно поддельного документа. |
| The County of London was a county of England from 1889 to 1965, corresponding to the area known today as Inner London. | Лондонское графство - английское графство с 1889 по 1965 год, в настоящее время известно как Внутренний Лондон. |
| Champagne evolved from the county of Troyes in the late eleventh century and Hugh I was the first to officially use the title "Count of Champagne". | Собственно графство Шампань образовалось из графства Труа в конце XI столетия и Гуго I Шампанский был первым, кто официально использовал титул «Графа Шампани». |
| Lancashire County Cricket Club began as Manchester Cricket Club and represents the (ancient) county of Lancashire. | Крикетный клуб «Ланкашир Каунти» был основан под названием «Крикетный клуб Манчестера» и представлял историческое графство Ланкашир. |
| Moses Baryee, a close associate of Liberian mercenary recruiter and commander Bobby Sarpee, was arrested in the proximity of Toe Town, Grand Gedeh county, on 13 August 2012 and transferred to Liberia National Police headquarters in Monrovia. | Кроме того, 13 августа 2012 года поблизости от Тоу-Тауна (графство Гранд-Джиде) был арестован Мозес Бариэ, близкий соратник вербовщика и командира либерийских наемников Бобби Сарпи, и передан в штаб Либерийской национальной полиции в Монровии. |
| This ammunition was seized near Garleo, Konobo district, Grand Gedeh county, an area that the Panel has been investigating since May 2012 owing to its use as a staging point for combatants and weapons prior to cross-border raids. | Это изъятие боеприпасов было проведено около Гарлео (округ Конобо, графство Гранд-Джиде) - в районе, где Группа ведет расследования с мая 2012 года в связи с его использованием комбатантами в качестве плацдарма и места хранения оружия перед совершением трансграничных рейдов. |
| The Panel notes that the National Security Agency discussed the purchase, early in July 2012, of 30 AK-47s and one rocket-propelled grenade from unknown sources near Garleo, Konobo district, Grand Gedeh county, an area used as a staging point by Barway. | Группа отмечает, что в начале июля 2012 года Агентство национальной безопасности обсуждало закупку 30 автоматов АК-47 и одного ручного противотанкового гранатомета у неизвестных лиц около Гарлео (округ Конобо, графство Гранд-Джиде) в районе, используемом Барвеем в качестве опорного пункта. |
| In 1216, when a Scottish army invaded the Eden valley and Alan of Galloway occupied Westmorland, Brougham Castle played no part in the county's defence, probably because it was unfinished. | В 1216 году, когда шотландская армия вторглась в долину реки Иден и войска Алана Галлоуэя заняли графство Уэстморленд, Бруэм не играл никакой роли в обороне округи, скорее всего из-за того, что строительные работы не были завершены. |
| The City of London and the County of London each formed counties for "non-administrative" purposes, with a separate Lord Lieutenant and High Sheriff for the county of London. | Лондонский Сити и Лондонское графство были разными графствами, когда речь шла о «не административных» делах, и в графстве были свои Лорд-лейтенант и Большой шерифф. |
| He gave his second son August (Heinrich's father) not only the duchy of Saxe-Weissenfels, but guaranteed to him and his heirs the possession of the county of Barby in the event of the extinction of the count's line. | Когда он выделил апанажи младшим сыновьям, то Августу и его наследникам, помимо Саксен-Вейсенфельса, он также гарантировал права на графство Барби в случае пресечения управляющей им графской линии. |
| The Panel notes that a photograph of Barway, Sarpee and "Jackson" meeting together in Zwedru, Grand Gedeh county, is dated 26 March 2012 on Sarpee's camera (see annex 10). | Группа отмечает, что фотография, на которой запечатлены Барвей, Сарпи и «Джексон» на встрече в Зведру, графство Гранд-Джиде, была сделана фотоаппаратом Сарпи 26 марта 2012 года (см. приложение 10). |
| That you at Rochdale in the county of Greater Manchester on 19th September 2014 did murder Desmond McLynn contrary to common law. | за то, что 19 сентября 2014 года в Рочдейле, графство Большой Манчестер, вы убили Десмонда МакЛинна, чем нарушили закон. |
| The county Ash Sword-to-Strap is inserted in its notable points in the Parque Natural do Douro Internacional ( ), with its spectacular granite canyon, its wild and isolated viewpoints from where you unforgettable include perspectives and its biodiversity and rare preserved. | Графство Аш Меч к ремень вставляется в заметных точек в Парке природных ду-Дору Internacional ( ), с его впечатляющим ущелье гранита, его дикие и изолированных точек зрения, откуда Вам незабываемые включать и перспективы биоразнообразия и редких сохранившихся. |
| Under this scheme, single battalion infantry regiments were amalgamated into two battalion regiments, then assigned to a depot and associated recruiting area (which would usually correspond to all or part of a county). | Согласно этой схеме, пехотные полки включали в себя теперь не один, а два батальона, и им автоматически назначалась территория для вербовки солдат (как правило, она могла составлять часть графства, а иногда и всё графство). |