| This will be a round-the-clock inquiry, we have the dayshift, County the night. | Расследование будет вестись круглосуточно, мы возьмем на себя дневные смены, а Графство ночные. |
| In this passport he uses the name Ameri Al Jawad, born 18 October 1963 at Ganta, Nimba County, and gives his profession as a sales representative. | В этом паспорте он значится как Амери аль-Джавад, родившийся 18 октября 1963 года в Ганте, графство Нимба, а в качестве его профессии указывается, что он является торговым агентом. |
| The two sources noted that Gbopehi is currently residing in the vicinity of Behwalay, a town located close to the Liberian-Ivorian border, in the ethnic Krahn-dominated Kparblee District of Nimba County. | Два источника отметили, что в настоящее время Гбопехи проживает в районе Бехвалай, в городке, расположенном вблизи границы между Либерией и Котд'Ивуаром, в округе Кпарбле, графство Нимба, где в основном проживают представители этнической группы кран. |
| On 31 January 2008, an UNMIL patrol based in Tubmanburg, Bomi County, discovered an arms cache near Blue Lake, buried in the ground and covered with a concrete slab. | Так, 31 января 2008 года патруль МООНЛ в Тубманбурге, графство Боми, обнаружил тайник с оружием недалеко от Голубого озера. |
| Other target sites, such as Westchester County, New York, had been studied to establish if there was a correlation between the proximity of deciduous forest areas and the likelihood of contracting Lyme disease. | Обследованы другие местности, в частности графство Вестчестер, Нью-Йорк, для выявления зависимости между наличием лиственного леса и вероятностью заболевания энцефалитом. |
| In May, a traffic accident between an UNMIL vehicle and a motorcycle taxi resulted in a mob clashing violently with the national police, and the destruction by fire of a police station in Saclapea, Nimba County. | В мае дорожное происшествие между автомашиной МООНЛ и мотоциклом-такси привело к насильственным столкновениям толпы с национальной полицией и сожжению полицейского участка в Саклапеа, графство Нимба. |
| On 31 March 2012, the Panel observed a government mining agent taking bribes in Dehkotee and Dark Forest mining camps, both of which are in Grand Gedeh County. | Кроме того, 31 марта 2012 года Группа была свидетелем получения государственным горнорудным агентом взяток в лагерях старателей «Дехкоти» и «Дарк-Форесте», графство Гранд-Джиде. |
| In 1233 the castle was mentioned in the records for the first time: like the entire County of Hartenstein it came under the suzerainty of the burgraves of Meissen. | Замок был впервые письменно упомянут в 1233 году, и, как и всё графство Хартенштайн, подчинялся бургграфам Мейсена. |
| Nevertheless, the term County of Nice (Countea de Nissa in Niçard language) continues in use today to identify the territory as a distinct cultural and historical region, particularly to distinguish it from neighboring Provence. | Однако, термин графство Ницца до сих пор используется для определения территории в качестве отдельного культурного и исторического региона, в частности, чтобы отличить его от соседнего Прованса. |
| In 1553 after the Heidelberg War of Succession which regulated the mutual inheritance of all the lines of the House of Wittelsbach, George John obtained the County of Lützelstein. | В 1553 году после войны за Гейдельбергское наследство, которая регулировала взаимное наследование всех линий дома Виттельсбахов, Георг Иоганн получил графство Лютцельштейн. |
| The LCC covered the same area as the MBW had done, but this area was designated as the County of London. | Власть Совета охватывала всю область, ранее контролируемую МВШ, но теперь она называлась Лондонское графство. |
| Castlehacket is a 13th-century tower house at the base of Knockma hill, 10 kilometres (6 mi) south-west of Tuam, County Galway, Ireland. | Замок Хэккет - жилая башня XIII века, расположенная у подножия холма Кнокма в 6 милях к юго-востоку от города Туам, графство Голуэй, Ирландия. |
| The title is linked to the manor of Karryk Mac Gryffin (the modern town of Carrick-on-Suir) in the barony of Iffa and Offa East, County Tipperary. | Титул получил своё название от Каррик мак Гриффит (современный город Каррик-он-Шур) в барнстве Иффа и Оффа Ист, графство Типперэри. |
| A large Real IRA explosives dump and arms cache were discovered in Dunleer, County Louth by Gardaí in October 2010, following a weekend of searches and arrests in the east of the country. | В октябре в Данлире (графство Лаут) полиция Ирландии после обыска на выходных обнаружила очередной тайник с оружием и взрывчаткой, что привело к волне арестов на востоке страны. |
| Phoebe Nora Mary Prince was born on November 24, 1994, in Bedford, England, United Kingdom, and moved to the seaside community of Fanore in County Clare, Ireland, when she was two. | Фиби Принс родилась в Бедфорде, Соединённое Королевство, 24 ноября 1994 года, а в возрасте двух лет переехала вместе с семьей в городок Фанор, графство Клэр, Ирландия. |
| Its head office is in the Ballybrit Business Park in Ballybrit, County Galway. | Головной офис компании расположен в бизнес-парке в Баллибрите, графство Голуэй. |
| Ó Briain was born in 1972 in Bray, County Wicklow, and attended Coláiste Eoin secondary school, a Gaelcholáiste (Irish-speaking medium school) on Dublin's southside. | О Бриэн родился в 1972 году в Брее, графство Уиклоу, получил среднее образование в Coláiste Eoin (традиционная католико-ирландская школа) в южном районе Дублина. |
| In 1345 he presided at an assembly of Anglo-Irish magnates at Callan, County Kilkenny, ignored a summons to attend the Irish Parliament and attacked Nenagh. | В 1345 году Морис Фицджеральд председательствовать на собрании англо-ирландских магнатов в Каллане (графство Килкенни), проигнорировавших приглашение принять участие в ирландском парламенте. |
| The County of Asti was a part of the dowry of Valentina Visconti (Louis XII's paternal grandmother) when she married Louis I, Duke of Orléans in 1389. | Графство Асти было частью приданого Валентины Висконти (бабки Людовика XII), когда она выходила замуж за Людовика Орлеанского в 1389 году. |
| In addition, the construction and rehabilitation of police stations in Sinje in Grand Cape Mount County, Morweh and Neuzen in River Cess County and AFC-Khan Town in Sinoe County are under way. | Кроме того, ведутся строительство и капитальный ремонт полицейских участков в Синье, графство Гранд-Кейп-Маунте, Морвехе и Неузене, графство Ривер-Сесс, и в АФС-Хан-Таун, графство Сино. |
| So, what made you take up residence in Coffin-dodger County? | Что же заставило вас переехать в наше старпёрское графство? |
| The Panel visited the village of Golodee, Bomi County, one of 12 that lie within the Lofa Estate concession, and held consultations with the Chief and several elders. | Группа посетила деревню Голоди, графство Боми, - одну из 12 деревень, находящихся на территории концессии «Лофа истейт», и провела консультации со старостой и несколькими старейшинами. |
| On 9 May the organisation announced its existence, in a coded telephone call to Belfast media claiming responsibility for a mortar attack on a police station in Belleek, County Fermanagh. | 9 мая в анонимном телефонном звонке в одно из белфастских изданий организаторы заявили, что взяли на себя ответственность за обстрел из миномётов полицейского участка в Беллике (графство Фермана). |
| The identification of La Roche is uncertain, because Burgundy may refer either to the Free County or to the Duchy of Burgundy. | Топоним «Ла Рош» является неопределенным, поскольку под Бургундией в данной цитате могло подразумеваться как графство Бургундия, так и все герцогство Бургундия. |
| He was educated at Ladycross School (Seaford, East Sussex) and at Glenstal Abbey School (County Limerick). | Обучался в школе Ледикросс в Сифорде (Восточный Суссекс) и школе Гленсталского аббатства (графство Лимерик). |