| e For example, central government or federal authority, private sector, county, municipality. | ё/ Например, центральное правительство или федеральный орган, частный сектор, округ, муниципалитет. |
| You're placing Enoch Thompson at the head of a criminal organization controlling Atlantic County. | Вы считаете Инока Томпсона главой преступной организации, контролирующей округ Атлантик. |
| Drew County was formed on November 26, 1846, and named for Thomas Drew, the third governor of Arkansas. | Округ Дрю был образован 26 ноября 1846 года и получил своё название в честь третьего губернатора Арканзаса Томаса Стивенсона Дрю. |
| When the initial 27 California counties were established in 1850 the area today known as Riverside County was divided between Los Angeles County and San Diego County. | Когда в 1850 году 27 отдельных округов были объединены, округ Риверсайд был разделён между округом Лос-Анджелес и округом Сан-Диего. |
| Portions of Benton County were taken to form Coos, Curry, Douglas, Jackson, Josephine, Lane and Lincoln Counties, leaving Benton County in its present form. | Позднее из округа Бентон были выделены округа Кус, Карри, Дуглас, Джексон, Джозефин, Лейн, Линкольн, в результате чего округ принял свои современные границы. |
| Suffolk county is 50 Miles outside this district attorney's purview. | Графство Саффолк находится в 50 км за пределами этого района юридической компетенции |
| Such a county became known as a county corporate or "county of itself". | Такие образования стало известным как «графство само по себе» (англ. county of itself) или город-графство. |
| UNHCR reported that over 11,000 Ivorians had fled into Nimba County of Liberia, but this was more of a preventive move than a direct result of the current hostilities. | УВКБ сообщило о том, что более 11000 ивуарийцев бежали в графство Нимба в Либерии, однако их бегство является скорее мерой предосторожности, нежели прямым результатом нынешних военных действий. |
| County Mayo (, lit. the plain of the yew trees) is a county in the province of Connacht, located on the west coast of Ireland. | Мейо (, буквально «Тисовая равнина») - графство на западе Ирландии. |
| The City of London and the County of London each formed counties for "non-administrative" purposes, with a separate Lord Lieutenant and High Sheriff for the county of London. | Лондонский Сити и Лондонское графство были разными графствами, когда речь шла о «не административных» делах, и в графстве были свои Лорд-лейтенант и Большой шерифф. |
| Dr. James Wilson, county coroner. | Доктор Джеймс Вилсон, окружной следователь. |
| The county welfare board may also grant children under the age of 15 rights as a party in special cases. | В особых случаях окружной совет по охране детства также может наделить ребенка, не достигшего 15-летнего возраста, соответствующими правами как участника разбирательства. |
| This is a call from Hudson County Jail. | Это звонят из окружной тюрьмы Гудзона. |
| You'd probably be quicker getting on to County. | Может будет быстрее узнать у окружной полиции. |
| The case has been transferred to the County Administrative Court of Uusimaa for consideration and is still pending. A new Act on the Freedom of Assembly had been approved by Parliament on 17 February 1999 and would enter into force in autumn 1999. | Это дело было передано в Окружной административный суд Усимы и пока еще не было рассмотрено. 17 февраля 1999 года парламент одобрил принятие нового закона о свободе собраний, который вступит в силу осенью 1999 года. |
| The ethnic self-government localities consists of three levels: autonomous region, autonomous prefecture and autonomous county. | Самостоятельное управление этнических меньшинств реализуется на трех уровнях: автономный район, автономный округ и автономный уезд. |
| United States troops buried almost 400 people alive in Sangson-ri of Yongjin sub-county, Sinchon county. | Военнослужащие Соединенных Штатов Америки в Сансонгри волости Йонгджин, уезд Синчхон, живьем закопали в землю примерно 400 человек. |
| Hence, a pilot project with funding of US$ 187,000 has been launched to eliminate poverty among the Roma in the Zabauti district of Bucharest and in the town of Negresti (Vaslui county). | Так, в квартале Бухареста Забаути и в городе Негрешти (уезд Васлуй) было начато осуществление экспериментального проекта по ликвидации нищеты среди рома, на который выделено 187000 долл. США. |
| A Romani man, Ion Boacă, and his 15-year-old son alleged that they were injured when local police and gendarmerie officers entered their house in the village of Clejani, Giurgiu County, in August. | Ион Боака, ром по национальности, и его 15-летний сын заявили, что полученные ими травмы были нанесены сотрудниками местной полиции и жандармерии. В августе полицейские пришли к ним в дом в селе Клежаны (уезд Джурджу). |
| The Võru county then built paths for people, cleaned the forest and put benches in front of the tower. | Затем уезд Вырумаа своими силами сделал подъезды для людей, очистил лес и установил скамейки перед башней. |
| Is this your normal strategy for a first date: dissing my county's national pastime? | Эта твоя обычная стратегия поведения на первом свидании: оскорблять национальное времяпрепровождение моей страны? |
| At Koridallos Prison, which is the central prison of the county, 266 of the approximately 300 women prisoners are detained. | В тюрьме Коридаллос, которая является основной тюрьмой страны, содержатся 266 из приблизительно 300 женщин-заключенных. |
| Such a step would further strengthen the county's ability to implement all human rights instruments dealing with children's rights at the national level. | Такой шаг еще более укрепит потенциал страны по осуществлению на национальном уровне всех документов по правам человека, применительно к правам ребенка. |
| Advice provided to 10 county attorneys (prosecutors) at the Ministry of Justice and throughout the country on legal practices and procedures, including advice on case and file management and review mechanisms | Консультационная помощь по вопросам правовой практики и процедур, включая судопроизводство и апелляционные механизмы, была оказана 10 прокурорам графств в министерстве юстиции и других районах страны |
| Together we will take Causton to the top of the county league table within two years. | Вместе, за два года, мы выведем Костон на первые строчки рейтинговой таблицы страны. |
| The Federation consists of committees at national, provincial, city and county levels. | Ассоциация состоит из ЦП, провинциальных, городских и уездных комитетов. |
| The representation of women was 14.5 % in county assemblies, 15.7% in city assemblies, and 8.4% in municipal councils. | Доля женщин составляла 14,5 процента в уездных собраниях, 15,7 процента в городских собраниях и 8,4 процента в муниципальных советах. |
| The Office for Gender Equality has been coordinating the work of county commissions for gender equality and for this purpose implemented a number of activities and established and organised annual coordination meeting of the commissions. | Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин координирует работу уездных комиссий по вопросам равноправия мужчин и женщин, и в этих целях им был реализован ряд мероприятий и введена практика проведения ежегодных координационных совещаний представителей указанных комиссий. |
| The work of the courts is more precisely regulated by the Rules of County, City and Administrative Courts, the Rules of Tallinn City Court and the Rules of Circuit Courts, approved by a regulation of the Minister of Justice. | Более подробно деятельность судов регулируется Регламентом уездных, городских и административных судов, Регламентом таллиннского городского суда и Регламентом окружных судов, которые были утверждены постановлением министерства юстиции. |
| Ten provincial hospitals, 20 county hospitals and approximately 200 ri clinics/hospitals were also assessed with respect to the quality of service delivery. | Была также проведена оценка качества оказания услуг в 10 провинциальных больницах, 20 уездных больницах и примерно 200 клиниках/больницах ри. |
| The main representative of central government that supervises the local authorities is the county governor. | Главным представителем центрального правительства, который осуществляет надзор за деятельностью местных властей, является губернатор фюльке. |
| However, before 1751 Saami ownership to land in parts of present Finnmark county was recognized for a certain period while this area was under Finnish-Swedish jurisdiction. | Между тем до 1751 года право собственности саами на землю части нынешней фюльке Финмарк признавалось в течение определенного периода, когда эта территория находилась под финляндско-шведской юрисдикцией. |
| Further, these industrial projects were planned at the same time when it was officially decided to decrease the numbers of reindeer and reindeer herders in Finnmark county of northern Norway. | Кроме того, эти индустриальные проекты были запланированы как раз тогда, когда было официально решено сократить в северо-норвежской фюльке Финнмарк поголовье оленей и численность оленеводов. |
| Skjervy Church dates back to 1728 and it is the oldest wooden church in Troms county. | Церковь города Шервёй датирована 1721 годом и является старейшеё деревянной церковью в фюльке Тромс. |
| The Government delegates autonomous powers in certain policy areas to the county and municipal councils, and these areas are specified in legislation. | Правительство делегирует автономные полномочия в определенных сферах политики советам фюльке и муниципальным советам, и эти сферы оговорены в законодательстве. |
| Between 2006 and 2007 the former National Board for Youth Affairs was commissioned to support the action taken by girls' refuges against honour-related violence in consultation with the county administrative boards. | В период между 2006 и 2007 годами бывшему Национальному совету по делам молодежи было поручено оказать поддержку мерам, принимаемым приютами для девочек, в отношении насилия, связанного с защитой чести, в консультации с административными советами ленов. |
| However, the Committee notes that this aspect of health care and services is the responsibility of county councils, and, in this respect, is concerned at possible inequalities between the various regions. | Вместе с тем Комитет отмечает, что за этот аспект охраны здоровья и медицинской помощи отвечают советы ленов, в связи с чем он выражает обеспокоенность по поводу наличия возможного неравенства между различными регионами. |
| The Government commissioned the National Board of Health and Welfare and the county administrative boards to investigate how many of the country's municipalities have action plans for their work with women exposed to violence. | Правительство поручило Национальному управлению по здравоохранению и социальному обеспечению и административным советам ленов собрать сведения о количестве муниципалитетов в стране, имеющих планы действий по своей работе с женщинами, подвергшимися насилию. |
| In June 2006, the Government allocated just under SEK 36 million to the county administrative boards for support to measures to help girls and young women, boys and young men who risk being subjected to violence in the name of honour. | В июне 2006 года правительство выделило примерно 36 млн. шведских крон для административных советов ленов на поддержку мер по оказанию помощи девочкам и молодым женщинам, мальчикам и юношам, которые подвергаются опасности насилия "во имя чести". |
| The IMS is also to follow up the results of the various measures now being tested at regional and local level using the special funds allocated by the Government to the county administrative boards. | Институт должен также отслеживать результаты применения на практике различных мер на региональном и местном уровнях с использованием специальных средств, выделяемых правительством административным советам ленов. |
| The first time I met Ed was in the county lockup in Tempe, Arizona. | Впервые я встретил Эд в тюрьме графства в Темпе, Аризона. |
| LEE: - I missed him at County. | Я не застал его в окружной тюрьме. |
| It's called "Men's County." | Там говорится: "Содержать в окружной тюрьме". |
| In June, 88 suspected Ivorian combatants, who were detained in a local prison after crossing the border in Maryland County in April, were interned in a special facility in Bong County. | В июне 88 подозреваемых ивуарийских комбатантов, содержавшихся под стражей в местной тюрьме после пересечения границы в графстве Мэриленд в апреле, были интернированы в специальном комплексе в графстве Бонг. |
| It's here or county. | Либо здесь, либо в тюрьме. |
| The corresponding county councils at the territorial level had a similar composition. | Соответствующие уездные советы на уровне территорий имеют аналогичный состав. |
| They directly elect delegates to the county, district, village or township people's congress and those delegates in turn elect delegates to the people's congress at national level and at the level of the autonomous region and city. | Они непосредственно избирают делегатов в уездные, волостные, сельские или поселковые собрания народных представителей, а эти делегаты, в свою очередь, избирают делегатов собрания народных представителей на национальном уровне и на уровне автономного района и города. |
| County gender equality commissions conducted campaigns in their own constituencies in order to include female candidates on the electoral lists, they conducted an analysis of the representation of women on candidates' lists of individual political parties, and they monitored the election process. | Уездные комиссии по вопросам равноправия мужчин и женщин провели в своих избирательных округах кампании, направленные на включение кандидатов-женщин в избирательные списки; указанные комиссии также провели анализ представленности женщин в списках кандидатов от политических партий и осуществляли наблюдение за ходом выборов. |
| County courts and administrative courts are first instance courts, the courts of appeal are second instance courts and the Supreme Court in Tartu functions both as the court of cassation and the court of constitutional review. | Уездные и административные суды являются судами первой инстанции, апелляционные суды - судами второй инстанции, а Верховный суд, находящийся в Тарту, выполняет функции как кассационного суда, так и суда конституционного надзора. |
| From 2011 to 2012, elections to new terms of office for deputies to county and township people's congresses were held in 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government throughout China, producing some two million deputies at the county and township levels. | В 2011-2012 годах в 31 провинции, автономном районе, городе центрального подчинения были проведены выборы в волостные и уездные собрания народных представителей, на которых были избраны депутаты в состав свыше 2 млн. волостных и уездных советов народных представителей двух уровней. |
| Vrådal lies in the midst of the county of Telemark, and can tempt you with spectacular mountains, lush forests and quiet lakes. | Губерния Телемарк расположена на юго-востоке Норвегии, протянувшись от побережья Скагеррак на юге до горного плато Хардангервидда на севере. |
| The Terijoki Trust (Teri-Säätiö) was founded after World War II after the county of Viipuri had been handed over to the Soviet Union according to the 1947 Paris Peace Treaty, and the Finnish town of Terijoki had de facto ceased to exist. | Фонд Терийоки (Teri-Säätiö) был основан после того, как Выборгская губерния по Парижскому мирному договору в 1947 году перешла в Советский Союз, и финская волость Терийоки перестала существовать. Остатки имущества волости были переданы фонду. |
| I can make it before the inspection by the county governor. | Я смогу сделать все до приезда инспекции уездного старейшины. |
| If a county or city court judge refuses to grant permission for the transfer of property, he or she will make a reasoned ruling. | Если судья уездного или городского суда отказывается дать разрешение на передачу имущества, то он принимает соответствующее мотивированное постановление. |
| The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government. | В состав консультативного комитета входит учитель, специализирующийся на обучении детей с особыми потребностями, логопед, психолог, социальный работник и представитель уездного или городского органа управления. |
| The museum was founded in May 1918 by the County Board of Education. | Музей возник в мае 1918 года на коллегии уездного отдела народного образования. |
| In December 1989 the Chairman of the former Executive Committee of Valga District, Uno Heinla, was elected as the inaugural county governor following Estonia's reestablished independence. | В декабре 1989 решением Валгаского уездного совета председатель тогдашнего исполнительного комитета Валгаского района Уно Хейнла стал первой Валгаской старейшиной после восстановления независимости. |
| Forestry Development Authority letter to Buchanan county court | Письмо Управления лесного хозяйства в суд графства Бьюкенен |
| The Fair Employment Tribunal continues to adjudicate on individual cases of alleged discrimination in the employment field and the county court deals with all other cases brought under the Order. | Суд по делам о справедливом трудоустройстве продолжает выносить решения по отдельным случаям предполагаемой дискриминации в сфере занятости, а суд графства рассматривает все остальные дела, представляемые ему в соответствии с Указом. |
| The Assistant Managing Director of FDA informed the Panel during September 2008 that FDA had been charged with contempt of court by the Gbarpolu County court because of its cancellation of the auctions, as that is the prerogative of the court. | Помощник директора-распорядителя УЛХ сообщил Группе в сентябре 2008 года, что суд графства Гбарполу предъявил УЛХ обвинения в неуважении к суду в связи с отменой аукционов, так как это является прерогативой суда. |
| The auction winner may take possession of the logs only after payment of the requisite auction price, and stumpage fees in the case of logs, to the Central Bank of Liberia and presentation of the proof of payment to the county court. | Победитель на аукционах может вступить во владение круглым лесом после уплаты требуемой аукционной цены и сборов с цены леса на корню в случае круглого леса в Центральном банке Либерии и представления подтверждающих документов об оплате в суд графства. |
| On 6 May 1992, pursuant to a petition by Trym, the Bristol County Court granted a winding-up order placing Trym in liquidation. | По ходатайству компании суд графства Бристоль 6 мая 1992 года издал постановление о прекращении деятельности компании и о ее ликвидации. |
| The high-tech, high value manufacturing jobs created by this relocation are a welcome addition to Leon County and the surrounding Big Bend area. | Высокотехнологичные, хорошо оплачиваемые рабочие места, созданные за счет этого переезда являются отличным подспорьем для Leon County о окружающей Big Bend зоны. |
| While inactive, she was named USS Boone County (LST-389) on 1 July 1955. | Будучи вне действующего флота, корабль получил имя USS Boone County (LST-389) 1 июля 1955 года. |
| National Register in Knox County - Nebraska | Сайт Бюро переписи США Knox County, Nebraska |
| The Amtrak and Coaster trains currently run along the coastline and connect San Diego with Los Angeles, Orange County, Riverside, San Bernardino, and Ventura via Metrolink and the Pacific Surfliner. | Поезда Amtrak и Coaster проходят по береговой линии и соединяют Сан-Диего с Лос-Анджелесом, Orange County, Риверсайдом, Сан-Бернардино и Вентура через Метролинк. |
| Gratiot County Government Gratiot County Area Chamber of Commerce Greater Gratiot Development Gratiot County Community Connection Gratiot County Community Foundation "Bibliography on Gratiot County". | Официальный сайт правительства округа Грэшит, штат Мичиган Национальная ассоциация округов США Gratiot County Government Торговая палата округа Грэшит, штат Мичиган Greater Gratiot Development Gratiot County Community Connection Gratiot County Community Foundation Clarke Historical Library |
| She said your people picked him up in Bedford County yesterday afternoon. | Она сказала, что ваши люди забрали его в Бэдфорд Каунти вчера днём. |
| We're ahead on voter turnout in Lake County, Indiana. | Мы впереди по явке избирателей в Лейк Каунти, Индиана. |
| In December 1994 Owers moved to Bristol City for a fee of £250,000, and he spent four years there, before moving to Sam Allardyce's Notts County in the summer of 1998. | В декабре 1994 года Оверс перебрался в «Бристоль Сити» за 250000 фунтов стерлингов, и провел там четыре года, а затем переехал в «Ноттс Каунти» Сэма Аллардайса летом 1998 года. |
| Following the departure of the Harlan County all UNMIH personnel, and the bulk of International Civilian Mission to Haiti (MICIVIH) personnel that had been deployed earlier left Haiti. The date of 30 October 1993 passed without the return of President Aristide being realized. | После ухода "Харлан каунти" весь персонал МООНГ и основная часть персонала Международной гражданской миссии в Гаити (МГМГ), который был размещен ранее, покинули Гаити. 30 октября 1993 года прошло, а возвращение президента Аристида не состоялось. |
| Spackman and teammate Gary Gillespie both played that game with bandages around their heads after the two had suffered cuts in a clash during a game against Derby County the previous week. | В этом матче Спэкмен и его партнёр по команде Гари Гиллеспи играли с повязками на головах, так как за неделю до этого они столкнулись головами в матче против «Дерби Каунти». |
| Hello, this is Sergeant Yeats over at the Park County Police Department in Colorado. | Здраствуйте, это сержант Эц из отдела полиции Парк Кантри в Колорадо. |
| County Road 66, vicinity Needham Meadow. | Кантри Роад 66, по-соседству Нидхем Мидоу. |
| Like one her colleagues at County Hospital. | например, кто-то из коллег в Кантри Хоспитал. |
| There's 8 different railroad crossings in Milton County. | есть 8 разных железных дорог пересекающих Милтон Кантри |
| Although they now had a modern facility in Green Bay, the Packers continued to play two or three regular-season games in Milwaukee at County Stadium. | Несмотря на то, что теперь Пэкерс имели современный стадион в Грин-Бэй, они всё равно продолжали играть 2 или 3 домашних игры на Милуоки Кантри Стэдиум. |