| The Panel interviewed a former MODEL mercenary general in Zwedru, Grand Gedeh county, on 16 September 2013, who provided information concerning his deployment to Mali as a mercenary fighting for the Government of Mali in early 2013. | Группа беседовала 16 сентября 2013 года в Зведру, графство Гранд-Геде, с бывшим наемником-генералом из ДДЛ, который рассказал о его пребывании в Мали в качестве наемника, сражавшегося на стороне правительства Мали, в начале 2013 года. |
| If you think I'm going to have the whole county pointing at that thing for 100 years and saying, | Ты думаешь, я вынесу, что целое графство будет лет сто указывать на эту штуку и говорить: |
| In that regard, UNMIL relief, recovery and rehabilitation unit established a reintegration task force in Zwedru, Grand Gedeh county, to coordinate reintegration and rehabilitation activities. | В этой связи группа МООНЛ по вопросам оказания чрезвычайной помощи, возрождения и реабилитации учредила в Зведру, графство Гранд-Джиде, целевую группу по реинтеграции, уполномоченную координировать деятельность по реинтеграции и восстановлению. |
| It became subject to France, then Artois (1237-1329), then France again until it ceased to exist as a county and was annexed to France in 1702. | В последующие годы они были вассалами королей Франции, графов Артуа (1237-1329) и снова королей Франции вплоть до 1705 года, когда графство было упразднено и стало частью Франции. |
| As at 19 May, the country is divided between areas of security Phase IV and Phase V. UNMIL has still not deployed fully throughout Liberia; the south-eastern county of Maryland remains in the control of MODEL. | По состоянию на 19 мая страна подразделена по критерию безопасности на районы, находящиеся на стадии IV и стадии V. МООНЛ по-прежнему не размещена на всей территории Либерии; юго-восточное графство Мэриленд остается под контролем МОДЕЛ. |
| In addition, 45 immigration officers were deployed to Maryland county in November, following the outbreak of hostilities in Côte d'Ivoire and the subsequent influx of Ivorian refugees into Liberia. UNMIL also assisted with the deployment of Customs and Internal Revenue officials to seven counties. | Кроме того, в ноябре, после того как произошла вспышка боевых действий в Кот-д'Ивуаре и в этой связи начался приток ивуарийских беженцев в Либерию, 45 сотрудников иммиграционной службы были направлены в графство Мэриленд. МООНЛ помогла также создать отделения таможенной и налоговой служб в семи графствах. |
| Liberian mercenaries familiar with Diah's activities also informed the Panel in September 2013 that Diah had sought to obtain illicit weapons on a forest concession in Gbarzon district, Grand Gedeh county, in 2012, prior to his arrest by the Liberia National Police in September 2012. | Либерийские наемники, знакомые с деятельностью Диа, также информировали Группу в сентябре 2013 года о том, что Диа хотел получить незаконное оружие в лесной глуши в округе Гбарзон, графство Гранд-Геде, в 2012 году до его ареста Либерийской национальной полицией в сентябре 2012 года. |
| The county is divided into five local electoral areas for the purpose of elections: Clondalkin (6 councillors), Lucan (5 councillors), Rathfarnham (4 councillors), Tallaght Central (6 councillors), and Tallaght South (5 councillors). | Графство разделено на пять местных избирательных участков для выборов: Клондалкин (6 советников), Лукан (5 советников), Ратфарнхэм (4 советника), Центральный округ Таллахта (6 советников) и Таллагт Юг (5 советников). |
| DAMON: No, I just think that the cross-promotional opportunities for Atomic County are endless. | Знает, Я просто думаю что это гибрид возможностей Атомное графство бесконечно. |
| It later split into the Duchy of Gascony and the County of Vasconia. | Позже произошёл раздел на герцогство Гасконь и графство Васкония. |
| The Act created an administrative County of London, which included within its territory the City of London. | По закону создавалось административное Лондонское графство, в которое включалась также территория лондонского Сити. |
| In 1573, John VII inherited the County of Oldenburg from his father. | В 1573 году Иоганн VII унаследовал графство Ольденбург от своего отца. |
| Nimba County, Liberia's second most populated county, was the first to benefit from this project in July, 2013. | Графство Нимба, второе по численности населения графство в Либерии, первым воспользовалось этим проектом в июле 2013 года. |
| Those individuals were imprisoned in Harper, Maryland County, and subsequently transferred to Wainsue Internment Centre, Bong County, on 12 June 2011. | Эти лица были заключены в тюрьму в Харпере, графство Мэриленд, а затем 12 июня 2011 года переведены в Центр для интернированных лиц в Уэйнсью, графство Бонг. |
| The Protection Cluster has supported protection interventions in key areas, including Nzara County in Western Equatoria State and Pibor County in Jonglei State. | Группа защиты поддерживает мероприятия по защите в основных районах, включая графство Нзара в Западном Экваториальном штате и графство Пибор в штате Джонглей. |
| Hudson county makes the rest of Jersey look like Switzerland. | Графство Хадсон отделено от остального Джерси Как швейцария. |
| Oulai Tako, who evaded arrest by the Liberia National Police in Maryland county in April 2011, lives in the vicinity of Senewen, Grand Gedeh county. | Улай Тако, избежавший ареста Либерийской национальной полицией в графстве Мэриленд в апреле 2011 года, проживает неподалеку от Сеневена, графство Гранд-Джиде. |
| The detainee Emmanuel Saymah informed the Panel that his first contact with the recruiters had been through a Liberian named George Poh, who is also a former Armed Forces of Liberia soldier and lives in Nimba county but conducts business in Zwedru, Grand Gedeh county. | Задержанный Эммануэль Сайма сказал Группе, что его первый контакт с вербовщиками состоялся через либерийца по имени Джордж По, который также ранее служил в Вооруженных силах Либерии, сейчас проживает в графстве Нимба, но ведет дела в Зведру, графство Гранд-Джиде. |
| The County of Holland becomes part of a personal union with the County of Hainaut. | Графство Голландия становится частью союза с Графством Эно. |
| In January 1867, Peel County separated from the County of York, a union which had existed since 1851. | В январе 1867 г. графство Пил отделилось от графства Йорк (этот союз существовал с 1851 г). |
| Funding for the second phase of the project is shared by Loudoun County, Fairfax County, the Commonwealth of Virginia and the MWAA. | Финансирование второго этапа проекта разделяют Лауден, графство Фэрфакс, Вирджиния и МШАА. |
| The County of Nice National Football Team is a football team that represents the County of Nice. | Сборная Графства Ницца по футболу - национальная футбольная сборная, представляющая Графство Ницца. |
| Such a county became known as a county corporate or "county of itself". | Такие образования стало известным как «графство само по себе» (англ. county of itself) или город-графство. |
| A county official in Nimba informed the Panel that the county had only managed to spent just over $1 million out of $6.5 million of funds because of political manipulations and ethnic divisions within the country. | Один из чиновников в графстве Нимба информировал Группу о том, что графство сумело потратить лишь чуть больше 1 млн. долл. США из общей суммы имеющихся в его распоряжении средств в 6,5 млн. долл. США в силу политических манипуляций и межэтнических разногласий в стране. |
| In the early Middle Ages the tiny county of Burgau ruled the region. | В раннем Средневековье данной областью управляло крошечное графство Бюргау (Burgau). |