| The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will, however, be responsible for the funding of its offices tasked with humanitarian coordination in Darfur including support for the Resident and Humanitarian Coordinator for the Sudan, who retains responsibility for humanitarian coordination throughout the country. | Вместе с тем УКГД будет нести ответственность за финансирование своих отделений, занимающихся координацией гуманитарной деятельности в Дарфуре, включая поддержку президента и координатора по гуманитарным вопросам в Судане, за которым сохраняются функции по координации гуманитарной деятельности во всей стране. |
| 27.16 The Director of the New York office is responsible for advising the Under-Secretary-General and his or her Deputy on the direction, supervision and management of the New York office, and providing advice to the Coordinator on department-wide management policy issues. | Директор отделения в Женеве отвечает за общее руководство и управление отделения в Женеве и контроль за его деятельностью и консультирует Координатора по вопросам, относящимся к кругу ведения отделения в Женеве, прежде всего по проблемам координации деятельности на местах. |
| In addition to the three existing Humanitarian Affairs Officers (National Officer), two further Humanitarian Affairs Officers (National Officer) positions are proposed to improve support for the Area Coordinator in the coordination of humanitarian activities in the Kirkuk and Salahadin Governorates. | В дополнение к трем имеющимся должностям сотрудников по гуманитарным вопросам (национальные сотрудники) предлагается учредить еще две должности сотрудников по гуманитарным вопросам (национальные сотрудники) для оказания районному координатору более эффективной помощи в обеспечении координации гуманитарной деятельности в мухафазах Киркука и Салах-эд-Дина. |
| The Office of the Register of Damage is also benefiting from constructive cooperation with the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, UNRWA and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. | Администрация Реестра для регистрации ущерба также сотрудничает с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) и Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов (УКГВ). |
| 12 noon Press briefing by the Spokesperson [Guests: Mr. Mark Bowden, United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia; and Ms. Kiki Gbeho, Head of the Somalia Office for the Coordination of Humanitarian Affairs] | 12 ч. 00 м. Брифинг Пресс-секретаря для прессы [Гости: г-н Марк Боуден, Резидент Организации Объединенных Наций и Координатор гуманитарной помощи в Сомали; и г-жа Кики Гбехо, руководитель Сомалийского отделения по координации гуманитарных вопросов] |
| (b) a basic cine-video course for older persons was held in coordination with the National Committee for Older Persons and the National Coordinator for Older Persons; | Ь) проведение в координации с Национальным комитетом по делам пожилых лиц и Национальной ассоциацией лиц пожилого возраста основного курса лекций на тему развития кинематографа и создания видеофильмов для пожилых людей; |
| Welcoming also the agreements reached by the parties to Operation Lifeline Sudan to facilitate delivery of relief assistance to affected populations, as well as the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for Coordination of Humanitarian Affairs in strengthening the coordination of the Operation, | приветствуя также достигнутые участниками операции "Мост жизни для Судана" соглашения, призванные облегчить оказание чрезвычайной помощи пострадавшему населению, а также прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности в укреплении координации этой операции, |
| Briefing on the use and the impact of the Central Emergency Respond Fund (CERF) in 2014 and an update on policy issues by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)) | Брифинг заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи г-жи Валери Амос на тему использования и результатов использования в 2014 году средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации (СЕРФ) и обновленная информация по программным вопросам (организует Управление по координации гуманитарных вопросов (УКГВ)) |