| The display by default button will make sure that the current subtitle will be displayed automatically when the title containing it is played. | Кнопка "The display by default" обеспечивает показ текущих субтитров автоматически с запуском титула, который их содержит. |
| The inflorescence consists of several flowerheads, each containing three clear yellow flowers that are longer than the subtending leaves. | Соцветие состоит из нескольких цветочных головок, каждая из которых содержит три прозрачных жёлтых цветка, более длинных, чем листья. |
| If a Rete contains no beta network, alpha nodes feed tokens, each containing a single WME, directly to p-nodes. | Если Rete сеть не содержит бета-сети, альфа-узлы выдают метки, содержащие по одной записи, напрямую в п-узлы. |
| The Alpine Convention has a dedicated climate change web portal, linked to the Convention website, containing various information. | На веб-сайте Альпийской конвенции есть специальный раздел, который посвящен проблематике изменения климата и содержит самую разную информацию. |
| The proposed UK regulation prohibits the import into the United Kingdom of fire fighting foams containing perfluorooctane sulfonate. | Постановление, которое планируется принять в этой стране, содержит запрет на ввоз в Соединенное Королевство средств пенного пожаротушения, содержащих перфтороктановый сульфонат. |
| Nevertheless, faced with the difficulties of the Government of the Sudan and the African Union in containing the crisis, we reaffirm our position that is well known and not new. | Несмотря на трудности, с которыми сталкивается правительство Судана, а также проблемы, стоящие перед Африканским союзом в деле сдерживания этого кризиса, мы вновь подтверждаем нашу позицию, которая всем хорошо известна и не содержит в себе никаких новых элементов. |
| Special composite material, containing fluoride, is placed on the grinding surface of the teeth. It saturates enamel with mineral substances and prevents plug and cavity. | При герметизации фиссур специальный жидкий композит, который также содержит соединения фтора, наносится на жевательную поверхность, предотвращая отложение зубного налета, насыщая минеральными веществами участки незрелой эмали и защищая таким образом зубы от возникновения кариеса. |
| Virus is 15 to 19 kilobases in length and containing six to 10 genes. | Длина вируса 15-19 т.п.н. Содержит от 6 до 10 генов. |
| The seabed station comprises a spherical, hermetically sealed housing containing displacement sensors (geophones), a power supply and a recording system. | Донная станция содержит сферический герметичный корпус, в котором размещены датчики смещения-геофоны, источник питания и регистратор. |
| This net can be represented by a trapezoid containing the rightmost terminals and leftmost terminals with the same label. | Эта сеть может быть представлена трапецией, которая содержит крайние (левые и правые) точки с одной и той же пометкой. |
| In levels with multiple Qixes, the player can also complete the level by splitting the playfield into two regions, each containing at least one Qix. | В уровнях с несколькими Qix, игрок может завершить уровень, нарисовав Stix, который разделяет игровое поле на две области, каждая из которых содержит Qix, что приносит ему бонусные очки. |
| 266 This substance, when containing less alcohol, water or phlegmatizer than specified, shall not be transported unless specifically authorized by the competent authority (see 2.2.1.1). | 266 Если это вещество содержит спирт, воду или флегматизатор в меньшем количестве, чем указано, оно может перевозиться только при наличии особого разрешения компетентного органа (см. подраздел 2.2.1.1). |
| These procedures may originate from a police report, letters containing complaints, records of information given verbally, etc. and (d)). | Дисциплинарным проступком считается "любое превышение должностных полномочий, будь то в отношении подчиненных или в отношении населения, и любое действие, которое может квалифицироваться в качестве злоупотребления служебным положением, но только в том случае, если оно не содержит состава преступления". |
| More precisely, the invention pertains to the protection of the roller-bearing carrier of the cutter of a drill bit from the influence of a surrounding medium containing abrasive sludge in a well to be drilled. | Более конкретней настоящее изобретение относится к защите подшипниковой опоры шарошки бурового долота от воздействия окружающей среды, которая в буримой скважине содержит абразивный шлам. |
| All three are included in the Complete Collection of Tang Poetry, which is the largest collection of Tang poetry, containing some 49,000 lyric poems by more than twenty-two hundred poets. | Является самой большой антологией танской поэзии - содержит около 49000 стихотворений, принадлежащих более чем 2200 поэтов. |
| The Conference also adopted the Nairobi 2004 Plan of Action, "towards a Mine-free World", containing renewed commitment by States to achieving a mine-free world in which there will be no new victims. | Конференция также приняла Найробийскую декларацию 2004 года "К безминному миру", которая содержит возобновленную приверженность государств достижению безминного мира, в котором уже не будет новых жертв. |
| A, possibly infringing copy with crude illustrations in woodcut, printed in Venice in 1550, and bound in with some contemporary texts was discovered in the 1920s, containing fifteen of the sixteen postures. | Ещё один экземпляр, предположительно изданный пиратским способом с топорно перерисованными иллюстрациями, был напечатан в 1550 году в Венеции, содержит 15 из 16 рисунков. |
| Raikes' journal is notable for containing the memoirs of a man who counted among his friends some of the most influential men of his day, including Beau Brummell, the Duke of Wellington, Baron Alvanley, and Talleyrand. | Журнал Рейкса отличается тем, что содержит воспоминания человека, который по мнению друзей, была одной из самых влиятельных людей своего времени, так считал Браммел, герцог Веллингтона, барон Алвани и Талейран. |
| The Almendres Cromlech, also located near Évora, is the largest of the Iberian Peninsula, containing nearly 100 menhirs arranged in two elliptical arrays on an East-West orientation. | Кромлех Алмендриш, также находящийся недалеко от Эворы, является самым большим на Пиренейском полуострове, он содержит около сотни менгиров, образующих два эллиптических массива. |
| With the electronics in the pen, the whiteboard is passive (containing no electronics or wiring). | Учитывая то, что вся электроника встроена в перо, сама доска является пассивным элементом системы (то есть не содержит электроники или электропроводки). |
| boiling point exceeding 35 ºC, containing not more than 55 % nitrocellulose with a | Совместное совещание может воспользоваться будущим стандартом, который содержит перечень эквивалентов, имеющий надлежащую структуру; процесс стандартизации может контролироваться новой рабочей группой Совместного совещания. |
| The problem is solved in that an antioxidant pharmaceutical composition containing methyl-ethyl-pyridinol hydrochloride additionally contains mineral substances, and also contains carbon isotopes (13C) and nitrogen isotopes (15N). | Задача решается за счет того, что антиоксидантный фармацевтический состав, содержащий метилэтилпиридинола гидрохлорид, дополнительно содержит минеральные вещества, а также содержит изотопы углерода 13С и изотопы азота 15N. |
| The inventive catalyst for Fisher-Tropsch synthesis comprises a metal of the VIII group of the Mendeleev's periodic system of elements and a carrier containing an oxide component and a carbon fibre. | Катализатор для синтеза Фишера-Тропша содержит в качестве активного компонента металл VIII группы Периодической системы Д.И.Менделеева и носитель, содержащий оксидную составляющую и углеродное волокно. |
| The device comprises a source of a working gas, namely a vessel containing carbon dioxide, which is connected to a reactor that is provided with an appliance for exerting an electromagnetic effect on the working gas. | Устройство содержит источник рабочего газа - емкость с углекислым газом, соединенный с реактором, снабженным приспособлением для электромагнитного воздействия на рабочий газ. |
| The device comprises an electronic construction kit, a jewel box-type compact disc or DVD case and a disc containing information about the production and functioning of the device. | Устройство содержит электронный конструктор, корпус компакт или DVD диска типа Jеwеl bох, диск с информацией об изготовлении и для функционирования устройства. |